Skip to main content

Yunus Dehlvi was the Mirza Ghalib and Maulana Azad of Urdu magazines!

"Khilaun"
By Firoz Bakht Ahmed*
We have all grown through the fragrant flairs of our childhood, one of them being our childhood mother-tongue historic magazines like, “Thakurmar Jhuli” (Bengali), “Khilauna” (Urdu), “Hans” (Marathi), “Parag” (Hindi), “Chitralekha” (Gujarati), “Chandamama” (Telugu), etc.
So have I grown reading the world famed Urdu chain of magazines including, “Khilauna”, “Shama”, Bano”, “Shama”, “Mujrim”. The doyen of these magazines, Yunus Dehlvi, father of eminent author, Sadia Dehlvi, is no more. He was the Ghalib of publications and Azad of the content.
Dehlvi’s efforts need to be hailed and made known to the world through the most widely circulated edition of yours as a true homage to a warrior for his mother-tongue. Started by his father, Haji Yusuf Dehlvi, Yunus ran the world’s biggest chain of these Urdu magazines from 1943 till 1994 after the family fragmented and the historic era of these publications got sacrificed at the altar of children and grandchildren’s egos.
I “drank” my Urdu and learnt the language not from any madrasa, school or college but from these publications only — my treasure trove!
Having known the “Shama”, “Sushma”, “Khilauna”, “Bano”, “Shabistan”, “Mujrim”, and “Doshi” publisher and the owner of once the biggest chain of Urdu magazine anywhere in the world, Yunus Dehlvi since childhood, it is the saddest blow for me that the third surviving brother after Idrees Dehlvi and Ilyas Dehlvi is no more. It is a huge loss of Urdu and the connoisseurs of the above-mentioned magazines mentioned above.
On February 7, 2019, he breathed his last in the lap of his daughter Sadia Dehlvi and grandson, Ali Dehlivi, besides almost a hundred other relatives around him. He was buried at the Qaum Punjabian cemetery at Sheedipura, Karol Bagh, Delhi, in the presence of hundreds of his lovers with eyes welled in tears. He was 89 and about two years ago, he suffered from stroke.
Dehlvi was member, Governing Council of the Audit Bureau of Circulations Ltd (ABC), besides being the President (1969-70) of Indian and Eastern Newspaper Society (IENS).
A winner of umpteen Urdu awards round the globe, he had it, including Urdu Delhi Award, Edinburgh Urdu Circle, the John Gilchrist gold medal, Sahir Award besides a list of inexhaustible felicitations.
Magazines like “Shama” and “Khilauna” used not only to sell like hot cakes but these were also sold in “black”,the moment these were sent to the vendors. Another reason for the popularity of “Shama” was its “Muamma” (literary puzzle) where words had to be filled from Urdu novels and lakhs of rupees were at stake.
I remember the times when the issue of “Shama” Urdu monthly, the most sought after, had its circulation into lakhs, in fact more than a newspaper, like, “The Times of India” or the weekly, like, “The Illustrated Weekly”, as told to me by Yunus, when I had interviewed him some two years ago just before he was struck by a stroke.
In fact, special flights were booked for transporting “Shama” and “Khilauna” to London, Karachi and New York and the three brothers — Yunus, Ilyas and Idrees — used to accompany. The duty of Yunus was on the Air India or PIA Karachi sector.
Top film actors like Dileep Kumar, Ashok Kumar, Raj Kapoor, Asha Parekh, Nutan, Nargis, Raj Kumar, Sanjeev Kumar, Mohammed Rafi, Malika Pukhraj and many more used to frequent Yunus’ mansion at Sardar Patel Marg, now bought by politician, Mayawati.
Yunus Dehlvi (right) with Firoz Bakht Ahmed
Started by his father, Haji Yusuf Dehlvi, Yunus ran the world’s biggest chain of these Urdu magazines from 1943 till 1994 after the family fragmented and the historic era of these publications got sacrificed at the altar of children and grandchildren’s egos.
To be frank, I have learnt my Urdu from the magazines mentioned above and especially, “Khilauna”. Several old fans of “Khilauna”, today in their middle or old age, rummage “raddi” (scrap) shops or old bookshops from Karachi to Delhi and Lahore to Mumbai in search of it but in vain. Even in the libraries, these are not available. Fortunately, I have some 100 copies of the magazine from 1946 till 1987.
Several old fans of “Khilauna”, today in their middle or old age, rummage “raddi” (scrap) shops or old bookshops from Karachi to Delhi and Lahore to Mumbai in search of it.
Syed Faisal Ali, the editor of the Urdu daily “Sach ki Awaz” manages from his resources to get the old issues of “Khilauna” and reads these to relieve stress, “You escape back into your childhood, when you didn't have a care in the world.” What was once a household name in the comity of children’s Urdu monthlies has become a collector’s item post its shut down.
“The craze for 'Khilauna' is keener among the older bunch,” Prof Akhtarul Wasey said, adding smugly that the old magazines always sold ‘at a premium’. However, these are just extinct now.
“Khilauna”, a collection of Urdu culture and heritage, had carved its niche through stories, poems, cartoons, comic strips like — “Nanhi Munni Kahaniyan” (a column for young writers), “Hamara Akhbar” (newspaper clippings), “Suraj Ka Bahadur Beta Shamsi” (serial pictorial story), “Muskurahatein” (jokes), “Hamarey Naam” (letters from readers), “Batao To Bhala” (Readers’ Questions and Answers), and much more.
Renowned Urdu poets and writers of the time -- like Khwaja Ahmed Abbas, Hafeez Jalandhari, Hasrat Jaipuri, Qateel Shifai, Ismat Chughtai, Salam Machhli Shehri, Razia Sajjad Zaheer, Krishan Chander, Raja Mehdi Ali Khan, Balwant Singh, Kanhaiya Lal Kapoor, Ram Pal, Sahir Ludhianavi, Ram Lal, Siraj Anwar, Basheshar Pradeep, Shafiuddin Naiyar, Kaif Ahmed Siddiqui, Dr Kewal Dhir, KP Saxena, Azhar Afsar, Prakash Pandit, Aadil Rasheed, MM Rajinder, Jilani Bano, Naresh Kumar Shad, Abrar Mohsin, Masooda Hayat, Ishrat Rehmani, Abrar Mohsin, Khaliq Anjum Ashrafi -- besides many others used to be household names from 1940 to 1990s.
The “Shama” and its sister publications will never be forgotten as the connoisseurs of best Urdu literature won’t forget Yunus Dehlvi.
---
*Chancellor of Maulana Abul Kalam Azad National Urdu University, Hyderabad

Comments

TRENDING

US research: 40% of India's casteist Facebook posts are anti-reservation, anti-Dalit

By Rajiv Shah
A recent American civil society research has found that 40% of India's casteist posts on Facebook (FB) have anti-reservation slant. Asserting that the reservation policy in India is similar to affirmative action in the United States, the research study, titled "Facebook India: Towards The Tipping Point of Violence Caste and Religious Hate Speech", says, this type of hate content on FB is mainly directed against Dalits and Adivasis.

Sanjiv Bhatt paying price for deposing on Modi role in Gujarat riots: Wife Shweta

Counterview Desk
Following the Jamnagar sessions court ordering life imprisonment to former IPS officer Sanjiv Bhatt for his alleged involvement in three decades old custodial death case, his wife Shweta Bhatt has said that he has been sentenced for a “for a crime he did not commit”, even as criticizing the Indian Police Service (IPS) Association, Gujarat, for not standing up for him.

Senior advocates targeted because they took up cases against Amit Shah: Lawyers' NGO

Counterview Desk
The Lawyers Collective (LC), an NGO claiming to promote human rights issues, has expressed surprise at the latest move by the Central Bureau of Investigation (CBI) to register an FIR against the Lawyers Collective (LC), its president Anand Grover and unknown office bearers for alleged violation of the Foreign Contributions Regulation Act (FCRA).

How Gujarat govt imposed curbs on livestock export for 'fear' of losing BJP vote share

By RK Misra*
Insidious are the ways authorities function, preaching one thing, practicing quite another. Administrative muscle-flexing to suit political goals was on display when the BJP-led Vijay Rupani government in Gujarat banned the export of livestock days ahead of Eid. Even the Narendra Modi-led government expressed its intent to confirm it countrywide, but stopped short of doing so.

One of the least peaceful countries, India's global peace ranking deteriorates: Report

By Rajiv Shah
A just-released report has asserted that India's ranking in the Global Peace Index (GPI) is 141st among 163 countries, deteriorating by four ranks in a year. Ranking 163 countries by providing a score to each, the report, prepared by the Institute for Economics and Peace (IEP), headquartered in Sydney, Australia, has found India to be one of the least peaceful nations in the region.

Demand for Bharat Ratna to Dalai Lama as top RSS leader warns China of 'strong' action

Nava Thakuria*
Dharamshala: Indian supporters for a free Tibet have urged the Government of India to confer Bharat Ratna, the country’s highest civilian honour, on the Tibetan spiritual leader, the 14th Dalai Lama, for his “immense contributions” in creating goodwill for India in the last six decades. A declaration, adopted at the 6th All-India Tibet Support Groups’ Conference held on June 15 and 16 in Dharamshala township of Himachal Pradesh, said that the Nobel laureate continues to be a holy ambassador of Indian culture enriched with non-violence, compassion and religious harmony.

Sabarmati 'cleaned up' swimming pool style: Untreated effluents discharged in river

Counterview Desk
In a fresh letter to the secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change (MoEFCC), Government of India, senior Gujarat environmentalists Rohit Prajapati and Krishnakant of the Paryavaran Suraksha Samiti (PSS) have taken strong objection to the recent clean-up drive of the about 11.3 km stretch of Sabarmati riverbed undertaken by the Ahmedabad Municipal Corporation (AMC), terming it as “swimming pool type clean-up.” The river’s total length is 371 km.

Jharkhand mob lynching: Adivasis protest police 'inaction', FIR against victims

Counterview Desk
The Jharkhand Janadhikar Manch (JJM), a civil rights network, on Monday sponsored a protest against the police action against the Adivasi victims of the lynching which took on April 10, 2019, in Jurmu village of Dumri block in Gumla district of Jharkhand. The incident led the death of Prakash Lakda, aged 50.

Gujarat govt 'considers' temples, charitable institutions as shops and establishment

By Pankti Jog*
The Gujarat state assembly recently passed a new law which would "govern" the working condition of shops and establishments. One of the most talked about provisions of the Act is, it allow shops and establishments across Gujarat to function 24 hours.

There is no 'separate' Kashmir story, as there is for Afghanistan, Nepal, Tibet, Palestine

By Mohan Guruswamy*
Kashmir is the northernmost geographical region of South Asia. Until the mid-19th century, the term "Kashmir" denoted only the valley between the Great Himalayas and the Pir Panjal mountain range. The name Kashmir derives from the Sanskrit Kashyapmeru. The Greeks knew it as Kaspeiria. Herodotus called it Kaspatyros.