Skip to main content

Yunus Dehlvi was the Mirza Ghalib and Maulana Azad of Urdu magazines!

"Khilaun"
By Firoz Bakht Ahmed*
We have all grown through the fragrant flairs of our childhood, one of them being our childhood mother-tongue historic magazines like, “Thakurmar Jhuli” (Bengali), “Khilauna” (Urdu), “Hans” (Marathi), “Parag” (Hindi), “Chitralekha” (Gujarati), “Chandamama” (Telugu), etc.
So have I grown reading the world famed Urdu chain of magazines including, “Khilauna”, “Shama”, Bano”, “Shama”, “Mujrim”. The doyen of these magazines, Yunus Dehlvi, father of eminent author, Sadia Dehlvi, is no more. He was the Ghalib of publications and Azad of the content.
Dehlvi’s efforts need to be hailed and made known to the world through the most widely circulated edition of yours as a true homage to a warrior for his mother-tongue. Started by his father, Haji Yusuf Dehlvi, Yunus ran the world’s biggest chain of these Urdu magazines from 1943 till 1994 after the family fragmented and the historic era of these publications got sacrificed at the altar of children and grandchildren’s egos.
I “drank” my Urdu and learnt the language not from any madrasa, school or college but from these publications only — my treasure trove!
Having known the “Shama”, “Sushma”, “Khilauna”, “Bano”, “Shabistan”, “Mujrim”, and “Doshi” publisher and the owner of once the biggest chain of Urdu magazine anywhere in the world, Yunus Dehlvi since childhood, it is the saddest blow for me that the third surviving brother after Idrees Dehlvi and Ilyas Dehlvi is no more. It is a huge loss of Urdu and the connoisseurs of the above-mentioned magazines mentioned above.
On February 7, 2019, he breathed his last in the lap of his daughter Sadia Dehlvi and grandson, Ali Dehlivi, besides almost a hundred other relatives around him. He was buried at the Qaum Punjabian cemetery at Sheedipura, Karol Bagh, Delhi, in the presence of hundreds of his lovers with eyes welled in tears. He was 89 and about two years ago, he suffered from stroke.
Dehlvi was member, Governing Council of the Audit Bureau of Circulations Ltd (ABC), besides being the President (1969-70) of Indian and Eastern Newspaper Society (IENS).
A winner of umpteen Urdu awards round the globe, he had it, including Urdu Delhi Award, Edinburgh Urdu Circle, the John Gilchrist gold medal, Sahir Award besides a list of inexhaustible felicitations.
Magazines like “Shama” and “Khilauna” used not only to sell like hot cakes but these were also sold in “black”,the moment these were sent to the vendors. Another reason for the popularity of “Shama” was its “Muamma” (literary puzzle) where words had to be filled from Urdu novels and lakhs of rupees were at stake.
I remember the times when the issue of “Shama” Urdu monthly, the most sought after, had its circulation into lakhs, in fact more than a newspaper, like, “The Times of India” or the weekly, like, “The Illustrated Weekly”, as told to me by Yunus, when I had interviewed him some two years ago just before he was struck by a stroke.
In fact, special flights were booked for transporting “Shama” and “Khilauna” to London, Karachi and New York and the three brothers — Yunus, Ilyas and Idrees — used to accompany. The duty of Yunus was on the Air India or PIA Karachi sector.
Top film actors like Dileep Kumar, Ashok Kumar, Raj Kapoor, Asha Parekh, Nutan, Nargis, Raj Kumar, Sanjeev Kumar, Mohammed Rafi, Malika Pukhraj and many more used to frequent Yunus’ mansion at Sardar Patel Marg, now bought by politician, Mayawati.
Yunus Dehlvi (right) with Firoz Bakht Ahmed
Started by his father, Haji Yusuf Dehlvi, Yunus ran the world’s biggest chain of these Urdu magazines from 1943 till 1994 after the family fragmented and the historic era of these publications got sacrificed at the altar of children and grandchildren’s egos.
To be frank, I have learnt my Urdu from the magazines mentioned above and especially, “Khilauna”. Several old fans of “Khilauna”, today in their middle or old age, rummage “raddi” (scrap) shops or old bookshops from Karachi to Delhi and Lahore to Mumbai in search of it but in vain. Even in the libraries, these are not available. Fortunately, I have some 100 copies of the magazine from 1946 till 1987.
Several old fans of “Khilauna”, today in their middle or old age, rummage “raddi” (scrap) shops or old bookshops from Karachi to Delhi and Lahore to Mumbai in search of it.
Syed Faisal Ali, the editor of the Urdu daily “Sach ki Awaz” manages from his resources to get the old issues of “Khilauna” and reads these to relieve stress, “You escape back into your childhood, when you didn't have a care in the world.” What was once a household name in the comity of children’s Urdu monthlies has become a collector’s item post its shut down.
“The craze for 'Khilauna' is keener among the older bunch,” Prof Akhtarul Wasey said, adding smugly that the old magazines always sold ‘at a premium’. However, these are just extinct now.
“Khilauna”, a collection of Urdu culture and heritage, had carved its niche through stories, poems, cartoons, comic strips like — “Nanhi Munni Kahaniyan” (a column for young writers), “Hamara Akhbar” (newspaper clippings), “Suraj Ka Bahadur Beta Shamsi” (serial pictorial story), “Muskurahatein” (jokes), “Hamarey Naam” (letters from readers), “Batao To Bhala” (Readers’ Questions and Answers), and much more.
Renowned Urdu poets and writers of the time -- like Khwaja Ahmed Abbas, Hafeez Jalandhari, Hasrat Jaipuri, Qateel Shifai, Ismat Chughtai, Salam Machhli Shehri, Razia Sajjad Zaheer, Krishan Chander, Raja Mehdi Ali Khan, Balwant Singh, Kanhaiya Lal Kapoor, Ram Pal, Sahir Ludhianavi, Ram Lal, Siraj Anwar, Basheshar Pradeep, Shafiuddin Naiyar, Kaif Ahmed Siddiqui, Dr Kewal Dhir, KP Saxena, Azhar Afsar, Prakash Pandit, Aadil Rasheed, MM Rajinder, Jilani Bano, Naresh Kumar Shad, Abrar Mohsin, Masooda Hayat, Ishrat Rehmani, Abrar Mohsin, Khaliq Anjum Ashrafi -- besides many others used to be household names from 1940 to 1990s.
The “Shama” and its sister publications will never be forgotten as the connoisseurs of best Urdu literature won’t forget Yunus Dehlvi.
---
*Chancellor of Maulana Abul Kalam Azad National Urdu University, Hyderabad

Comments

TRENDING

Mystery around Gujarat PSU 'transfer' of Rs 250 crore to Canadian firm Karnalyte

By AK Luke, IAS (Retd)*
While returning from a Board meeting of the Oil India Limited (OIL) in Ahmedabad some time in 2012, two officers of the Gujarat State Fertilizers and Chemicals Ltd (GSFC), Nanavaty and Patel,  saw me off at the airport. They said they were proceeding to Canada in connection with a project GSFC had entered into with a company there. As we were running late, I hastily wished them the best.

Savarkar in Ahmedabad 'declared' two-nation theory in 1937, Jinnah followed 3 years later

By Our Representative
One of the top freedom fighters whom BJP and Prime Minister Narendra Modi revere the most, Vinayak Damodar Savarkar, was also a great supporter of the two nation theory for India, one for Hindus another for Muslims, claims a new expose on the man who is also known to be the original proponent of the concept of Hindutva.

J&K continues to be haunted, as parts of India 'degenerate' into quasi-Kashmir situation

By Rajendran Narayanan*, Sandeep Pandey**
“Jab har saans mein bandook dikhe toh baccha kaise bekhauf rahe?” (How can a child be fearless when she sees a gun in every breath?) remarked Anwar, a gardener from Srinagar, when asked about the situation in Kashmir. On November 30, 2019, a walk through an iron gate in a quiet neighbourhood of Srinagar took us inside a public school. It was 11 am when typically every school is abuzz with activity. Not here though.

Indians have made 119 nations their ‘karma bhumi’: US-based Hindu NGO tells Rupani

Counterview Desk
In a stinging letter to Gujarat chief minister Vijay Rupani, the US-based Hindus for Human Rights (HfHR), referring to the report citing his justification for the Citizenship Amendment Act (CAA) – that “while Muslims can choose any one of the 150 Islamic countries in the world (for residence), India is the only country for Hindus" – has said, he should remember, Hindus have made several countries, including USA, their home.

What about religious persecution of Dalits, Adivasis, asks anti-CAA meet off Ahmedabad

By Rajiv Shah
A well-attended Dalit rights meet under the banner “14 Pe Charcha” (discussion on Article 14 of the Indian Constitution), alluding to Prime Minister Narendra Modi well-known campaign phrase of the 2014 Parliamentary elections, “chai pe charcha” (discussion over cup of tea), organized off Ahmedabad, has resolved on Wednesday to hold a 14 kilometres-long rally on April 14 to oppose the controversial Citizenship Amendment Act (CAA), enacted on December 10-11.

Tata Mundra's possible closure? Power ministry's 'pressure tactic' on consumer states

By Bharat Patel*
Tata power has announced to the Union Ministry of Power that Tata Power may be forced to stop operating  its imported coal-based Mundra Ultra-Mega Power Project (UMPP) after February, 2020. It is not only unfortunate but also criminal that irreversible damage has been caused to the fragile ecosystem of Mundra coast for a project that will have a running life of only seven years.

Upendra Baxi on foolish excellence, Indian judges and Consitutional cockroaches

By Rajiv Shah
In a controversial assertion, top legal expert Upendra Baxi has sought to question India's Constitution makers for neglecting human rights and social justice. Addressing an elite audience in Ahmedabad, Prof Baxi said, the constitutional idea of India enunciated by the Constituent Assembly tried to resolve four key conflicting concepts: governance, development, rights and justice.

Population control? 10% Indian couples want to delay next pregnancy, but fail

Counterview Desk
Shireen Jejeebhoy, director at Aksha Centre for Equity and Wellbeing, previously senior associate at the Population Council, India, argues that the debate on the country's population was fuelled by Prime Minister Narendra Modi’s Independence Day address to the nation, where he drew attention to “concern” about the challenges posed by this ‘exploding’ population growth, needs to centre around the promotion of rights and education, instead of the language of explosion and the threat of coercion that this term implies.

World Bank clarifies: Its 26th rank to India not for universal access to power but for ease of doing business

By Our Representative
In a major embarrassment to the Government of India, the World Bank has reportedly clarified that it has not ranked India 26th out of 130 countries for providing power to its population. The top international banker’s clarification comes following Union Power Minister Piyush Goyal’s claim that India has “improved to 26 position from 99” in access to electricity in just one year.