Skip to main content

Yunus Dehlvi was the Mirza Ghalib and Maulana Azad of Urdu magazines!

"Khilaun"
By Firoz Bakht Ahmed*
We have all grown through the fragrant flairs of our childhood, one of them being our childhood mother-tongue historic magazines like, “Thakurmar Jhuli” (Bengali), “Khilauna” (Urdu), “Hans” (Marathi), “Parag” (Hindi), “Chitralekha” (Gujarati), “Chandamama” (Telugu), etc.
So have I grown reading the world famed Urdu chain of magazines including, “Khilauna”, “Shama”, Bano”, “Shama”, “Mujrim”. The doyen of these magazines, Yunus Dehlvi, father of eminent author, Sadia Dehlvi, is no more. He was the Ghalib of publications and Azad of the content.
Dehlvi’s efforts need to be hailed and made known to the world through the most widely circulated edition of yours as a true homage to a warrior for his mother-tongue. Started by his father, Haji Yusuf Dehlvi, Yunus ran the world’s biggest chain of these Urdu magazines from 1943 till 1994 after the family fragmented and the historic era of these publications got sacrificed at the altar of children and grandchildren’s egos.
I “drank” my Urdu and learnt the language not from any madrasa, school or college but from these publications only — my treasure trove!
Having known the “Shama”, “Sushma”, “Khilauna”, “Bano”, “Shabistan”, “Mujrim”, and “Doshi” publisher and the owner of once the biggest chain of Urdu magazine anywhere in the world, Yunus Dehlvi since childhood, it is the saddest blow for me that the third surviving brother after Idrees Dehlvi and Ilyas Dehlvi is no more. It is a huge loss of Urdu and the connoisseurs of the above-mentioned magazines mentioned above.
On February 7, 2019, he breathed his last in the lap of his daughter Sadia Dehlvi and grandson, Ali Dehlivi, besides almost a hundred other relatives around him. He was buried at the Qaum Punjabian cemetery at Sheedipura, Karol Bagh, Delhi, in the presence of hundreds of his lovers with eyes welled in tears. He was 89 and about two years ago, he suffered from stroke.
Dehlvi was member, Governing Council of the Audit Bureau of Circulations Ltd (ABC), besides being the President (1969-70) of Indian and Eastern Newspaper Society (IENS).
A winner of umpteen Urdu awards round the globe, he had it, including Urdu Delhi Award, Edinburgh Urdu Circle, the John Gilchrist gold medal, Sahir Award besides a list of inexhaustible felicitations.
Magazines like “Shama” and “Khilauna” used not only to sell like hot cakes but these were also sold in “black”,the moment these were sent to the vendors. Another reason for the popularity of “Shama” was its “Muamma” (literary puzzle) where words had to be filled from Urdu novels and lakhs of rupees were at stake.
I remember the times when the issue of “Shama” Urdu monthly, the most sought after, had its circulation into lakhs, in fact more than a newspaper, like, “The Times of India” or the weekly, like, “The Illustrated Weekly”, as told to me by Yunus, when I had interviewed him some two years ago just before he was struck by a stroke.
In fact, special flights were booked for transporting “Shama” and “Khilauna” to London, Karachi and New York and the three brothers — Yunus, Ilyas and Idrees — used to accompany. The duty of Yunus was on the Air India or PIA Karachi sector.
Top film actors like Dileep Kumar, Ashok Kumar, Raj Kapoor, Asha Parekh, Nutan, Nargis, Raj Kumar, Sanjeev Kumar, Mohammed Rafi, Malika Pukhraj and many more used to frequent Yunus’ mansion at Sardar Patel Marg, now bought by politician, Mayawati.
Yunus Dehlvi (right) with Firoz Bakht Ahmed
Started by his father, Haji Yusuf Dehlvi, Yunus ran the world’s biggest chain of these Urdu magazines from 1943 till 1994 after the family fragmented and the historic era of these publications got sacrificed at the altar of children and grandchildren’s egos.
To be frank, I have learnt my Urdu from the magazines mentioned above and especially, “Khilauna”. Several old fans of “Khilauna”, today in their middle or old age, rummage “raddi” (scrap) shops or old bookshops from Karachi to Delhi and Lahore to Mumbai in search of it but in vain. Even in the libraries, these are not available. Fortunately, I have some 100 copies of the magazine from 1946 till 1987.
Several old fans of “Khilauna”, today in their middle or old age, rummage “raddi” (scrap) shops or old bookshops from Karachi to Delhi and Lahore to Mumbai in search of it.
Syed Faisal Ali, the editor of the Urdu daily “Sach ki Awaz” manages from his resources to get the old issues of “Khilauna” and reads these to relieve stress, “You escape back into your childhood, when you didn't have a care in the world.” What was once a household name in the comity of children’s Urdu monthlies has become a collector’s item post its shut down.
“The craze for 'Khilauna' is keener among the older bunch,” Prof Akhtarul Wasey said, adding smugly that the old magazines always sold ‘at a premium’. However, these are just extinct now.
“Khilauna”, a collection of Urdu culture and heritage, had carved its niche through stories, poems, cartoons, comic strips like — “Nanhi Munni Kahaniyan” (a column for young writers), “Hamara Akhbar” (newspaper clippings), “Suraj Ka Bahadur Beta Shamsi” (serial pictorial story), “Muskurahatein” (jokes), “Hamarey Naam” (letters from readers), “Batao To Bhala” (Readers’ Questions and Answers), and much more.
Renowned Urdu poets and writers of the time -- like Khwaja Ahmed Abbas, Hafeez Jalandhari, Hasrat Jaipuri, Qateel Shifai, Ismat Chughtai, Salam Machhli Shehri, Razia Sajjad Zaheer, Krishan Chander, Raja Mehdi Ali Khan, Balwant Singh, Kanhaiya Lal Kapoor, Ram Pal, Sahir Ludhianavi, Ram Lal, Siraj Anwar, Basheshar Pradeep, Shafiuddin Naiyar, Kaif Ahmed Siddiqui, Dr Kewal Dhir, KP Saxena, Azhar Afsar, Prakash Pandit, Aadil Rasheed, MM Rajinder, Jilani Bano, Naresh Kumar Shad, Abrar Mohsin, Masooda Hayat, Ishrat Rehmani, Abrar Mohsin, Khaliq Anjum Ashrafi -- besides many others used to be household names from 1940 to 1990s.
The “Shama” and its sister publications will never be forgotten as the connoisseurs of best Urdu literature won’t forget Yunus Dehlvi.
---
*Chancellor of Maulana Abul Kalam Azad National Urdu University, Hyderabad

Comments

Anonymous said…
Thank you a lot for giving everyone such a brilliant chance to discover important secrets from thus website.
It's usuawlly very lovely and packed with fun for mee personally and my office peers to visit your website
at least three times in a week to read the latest secrets you
have. And lastly, I am just alays satisfied for the gorgeous thoughts serrved by you.
Certain two points in this posting are in truth the finest we have had.
Unknown said…
Is it anyway possible to get hold of those old SHAMA prints from anywhere ?

TRENDING

Corporate-political party nexus? Rise and rise of Gautam Adani under Modi regime

By Sandeep Pandey*  In last five years Rs 10,09,510 crore taken as loans by various companies from banks in India have been declared as Non Performing Assets, an euphemism for writing them off. Out of this State Bank of India alone wrote off Rs 2,04,486 crore. Only about 13% of the total written off amount was recovered. Identity of the defaulting borrowers, most of whom are influential corporates, is not revealed. Compare this to the loans taken by farmers. The names of defaulting farmers is displayed on walls in tehsil offices to shame them and some unlucky ones also land up in lock-ups there. On the contrary, a few corporate defaulters have fled the country and quite curiously the authorities didn’t seize their passports like they do with some dissenting intellectuals or activists booked under mostly false cases. Now consider the donations received by political parties in the form of electoral bonds. The identity of the donor need not be revealed even to the Election Commission or i

'Extremist' US Hindu global group funding hate against Indian Churches: NGO groups

Counterview Desk  As many as 14 civil rights and faith-based organizations in co-signing a letter to the US Senators, Representatives, State Governor, and other elected officials have demanded the FBI, Internal Revenue Service (IRS), and Department of Justice should investigate into Texas-based organization Global Hindu Heritage Foundation (GHHF) a fundraiser campaign for demolishing churches in India. Co-signed by Federation of Indian American Christian Organization in North America (FIACONA), North American Church of God, Southern Methodist University (SMU) Human Rights Program, Amnesty International - Dallas, World Without Genocide, Center for Pluralism, Genocide Watch, The Indian American Muslim Council (IAMC), Limitless Church, Justice for All, Hindu for Human Rights, North Texas Peace Advocates, Good Citizens of DFW, and the North Texas Islamic Council, the letter has been sent to Senators John Cornyn and Ted Cruz; Representatives Michael C Burgess, Pat Fallon, Van Taylor, Terr

Carbon abatement to tackle climate change: India's failure has 'outpaced' its success

By Satorupa Karmakar*  On November 01, 2021, India took a pledge of reaching a carbon-zero stage by 2070, at the COP-26 held in Glasgow, UK. As ‘ambitious’ and dubious it may sound to some, with a short-term delay in renewable energy generation (which gained the pace post-September 2020) and drastic fall in greenhouse gas (GHG) emission level as COVID-19 emerged as a ‘necessary evil’ , the path of India’s clean energy mission could be seen being paved throughout this time. Currently ranked as the third largest GHG emitter in the world, India is projected to demand more energy in coming years due to a large population base (1.3 billion as per 2011 Census data) and primarily coal-based fast-growing economy. Rapid industrialisation in post-colonial developing countries like India, stimulated by a larger and cheaper pool of fossil fuels and labour-force depicted a continuous upsurge in temperature, heavy precipitation in some places with an overall declining rainfall and a burgeoning soc

BJP-RSS trap opposition in 'futile row' around Savarkar, freedom movement

By Prem Singh*  Everything in this article is just a repetition. I have been saying all this since 1991-92. It is obvious that the Congress and the RSS/BJP do not like my ideas. But most socialists, advocates of social justice and communists also dislike my thoughts. I watch their measures and efforts to deal with the present crisis with interest. I respect them and also participate. Yet, the fact it, we fall behind again and again, and the crisis goes ahead. Instead of being a solution-providers, we are seen to be a part of the crisis. How long will this last? Perhaps, if the new generation thinks differently, things may turn for better! 1 To say that modern Indian society and politics are passing through the deepest crisis ever will surely be a repetition. The crisis is deeper than the spreading of communal hatred we witness around us. In fact, the business of communal hatred is flourishing by taking its manure and water from the deep crisis. The crisis of neo-colonial slavery is pro

Demand to withdraw 'anti-environment, anti-adivasi' forest conservation rules 2022

By Gopinath Majhi*  The Campaign for Survival and Dignity (CSD), Odisha, a coalition of adivasis and forest dwellers’ organisations, has sent a memorandum to the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) raising serious concerns over Forest (Conservation) Rules, 2022, notified by the Centre on June 29.  Contending that recent amendments and a host of executive orders/guidelines issued by the ministry undermine and dilute the FRA and threaten the rights of adivasis and forest dwellers, CSD demands that the 2022 FC Rules should be rescinded forthwith. Demanding withdrawal of such anti-people and anti-environment rules CSD Odisha organised a protest Dharana in front of State Assembly today on 25th November 2022 and submitted memorandums to the Hon’ble Governor of Odisha, Chief Secretary and Commissioner-cum-Secretary, ST & SC Development Department for conveying our concerns against the FC Rules 2022 to the Central Government for its withdrawal. The memorandums w

'Unprecedented rise' of attacks on students of Delhi university by ABVP condemned

Counterview Desk  A statement, sent as an email alert by "concerned teachers and students of Delhi University", referring to a protest organised against the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad's (ABVP's), has alleged “brutal” attack on students and teachers demanding the release of civil rights leader Prof GN Saibaba and others from “unjust incarceration.” “We are seeing an unprecedented rise of attacks on the students of our university by the fascist ABVP goons. Almost every week we see our fellow students and activists getting attacked physically by the lackeys of this current Brahmanical Hindutva fascist regime”, the statement claimed. Text : A joint protest was organised by the students and teachers of Delhi University on 2nd of December against the brutal attack by ABVP goons. On 1st of December, activists of Bhagat Singh Chatra Ekta Manch (bsCEM), Lawyers Against Atrocities (LAA) and many other organisations as a part of Campaign Against State Repression (CASR),

Nullify environmental release, uproot GM mustard plants: 111 doctors urge Modi

Counterview Desk  In a letter to Prime Minister Narendra Modi, as many as 111 medical professionals , most of them senior doctors, has expressed concern with regard to human health implications of the genetically modified (GM) herbicide tolerant (HT) mustard that got approved by Government of India, with indications that it has already been planted in at least six locations. Floated by Dr Rupal M Dalal, a Mumbai-based pediatrician, the letter, even as “welcoming” Modi’s “unprecedented push” towards non-chemical farming in the country for the benefit of environment, nature, consumers and farmers, it said, “HT GM mustard will push the country in the opposite direction.” “A herbicide tolerant crop will put an end to diversity-based cropping, which is important not just for soil health but human health and expose consumers and farmers to a toxic herbicide with serious long term health implications”, it added. The letter seeks the Prime Minister’s urgent intervention to not only withdraw th

Never-ending saga of sin tax: What if murder is taxed at Rs 1 crore, rape at Rs 5 crore?

By Moses Raj GS, Sangeetha Thomas*  What should have ended by June 30, 2022 as a 5 year experiment has resurfaced. The government has extended the levy of GST compensation cess by another 4 years till March 31, 2026. This cess, dubbed as the sin tax imposed on sin(ful) goods, is double the highest slab on indirect taxes. But only a few pay for it and the majority benefit, unendingly. The year 2017 is a landmark year for indirect taxes. With the grand idea of ‘One Nation, One Tax’ as a fiscal slogan subsuming all State based taxes such as octroi /entry tax, Value Added Tax (VAT), sales tax, taxes on lottery, betting and gambling, luxury tax, purchase tax, entertainment tax, property tax, professional tax and central sales tax into a single framework of Goods and Services Tax (GST) changed the contours of revenue collection. Complicating it further, India, with each State having its own size and revenue problems, has the most complex and highly centralised indirect tax structure in the w

Muslims, Dalits off Bangladesh border 'don't have acess to' water, power, farmland

Counterview Desk  Kirity Roy, secretary, civil rights group Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha (MASUM), in a letter to the chairman, National Human Rights Commission, has revealed how, even after 75 years of Independence, Muslims and Dalits living next to the India-Bangladesh border do not have access to electricity, drinking water, even to their own land. Stating that the “horrible situation” has due to “illegal restriction on the agricultural activities” imposed by the Border Security Force (BSF), plunging “farmers and their families into deeper poverty”, the letter, referring to the plight of 1,200 people reside in the Changmari village, states, There are about 200 acres of cultivable lands out of 3,500 acres is situated beyond the border fence. “The ingress and egress of the farmers to their own agricultural land through the fencing gates are regulated by the BSF. The soil and climate of this region is very suitable for jute and maize cultivation”, it adds. Text: This letter is

Climate change 'can't be fought' with fancy issues: re-engineering cities, green energy

By Shankar Sharma*  "The Hindu" has carried a discussion paper in the form of an interview, Can poor countries afford to go green? Many such articles/ opinion pieces are making the grievous mistake of ignoring a fundamental question: what is the true cost of climate change (CC), and can poor countries, or for that matter any community, afford not to do all that is feasible to address the threats of  CC; instead of wasting our time and resources in endlessly deliberating on the so called "financial/economic costs" of the much needed transition. Such articles seem to focus only on high profile / glamorous/ debatable stuff, and ignore the basic issues which we all can do something or the other to minimise the impacts of CC in the short-term, and which may probably lead to long term solution. The opinion pieces/ discussion, as above, are guilty of conveniently ignoring the basic question: what is the fundamental cause of CC? The answer should be: the unsustainable dema