Skip to main content

Parivarnama: A story of love, challenges, sorrow of family 'devastated' by Partition

By Aditya Mukherjee* 

“Parivarnama” by Shehla Hashmi Grewal is a riveting account of a family of Delhi from the late 19th century to the present.
Through the story of this family, we are taken on a journey through the atrocities of British rule and the resistance against it by the Indian national movement and the left stream within it, the traumatic events leading to the virulent spread of religious communalism and the partition of the country and the destruction of lives and livelihoods, the challenges and travails of building a new life after the old was destroyed, trying to build a secular society in India after independence, the struggles for social and economic justice in independent India leading to the martyrdom of a very distinguished young member of the family and much more.
It is not only a very sensitively written history of a family, it is a social and political history of India through some of its most turbulent periods. “Parivarnama” combines what one gets from meaningful autobiographies, oral histories and what is now called ‘public history’, illuminating aspects of life which remain unseen in conventional academic history writing.
In this telling of the story, the individual, the life and flesh human being with all the striving, hope, pain, sorrow and jubilation is not lost in the larger political or social narrative. On the contrary it nuances and humanizes the larger narrative.
The family whose story “Parivarnama” recounts is a Muslim family. In these days of increasing insularity and the Hindu majoritarian stereotyping of ‘the other,’ it is a must read so as to get to share the life of such a family of fellow citizens of this country, discover the sameness, as well as, the pains of the ‘othering’.
The author Shehla Hashmi Grewal taught geography and her siblings are Sabiha Hashmi, the celebrated art teacher of Modern School for more than three decades, Sohail Hashmi, social activist and heritage expert, the late Safdar Hashmi, a talented cultural activist who was brutally murdered while performing in a street theatre and in whose name the reputed organisation SAHMAT was formed, and the well-known social activist Shabnam Hashmi.
The book starts with a brief introductory chapter about ‘Shahjahanabad’. The chapter, evidently drawing from Sohail Hashmi’s deep knowledge of history and heritage, gives a fascinating picture of the city as it was under the Mughals and how it was severely mutilated by the British during and after the great 1857 revolt. The story of the Hashmi family begins to unfold in the streets and lanes of Shahjahanabad, in Kashmiri Katra, Darya Ganj and Kashmiri Gate where they lived and worked for nearly a hundred years
The story begins with Khwaja Nawab Ali, a well known sufi of Delhi in the mid 19th century. His son Muhammad Mirza Tarkash, the great grandfather of the author was a ‘Hafiz’ (one who knows the Quran by heart), an Imam of a Masjid and a scholar who taught Persian and Arabic. ‘Tarkash’ was added to his name because of his occupation, the intricate art of inlaying metal wires into woodwork. He passed away in 1908.
His eldest son, Maulana Ahmad Saeed (1888-1959) was a scholar, poet, a well-known interpreter of the Quran, wrote about 20 books on theology and translated the Quran, and above all a major nationalist. He was the founding General Secretary of the Jamait Ulema-e-Hind, a major anti-British nationalist organisation which firmly opposed Muslim communalism and the idea of Pakistan.
He remained associated with the Jamait from 1919 till his death in 1959. He was closely associated with the Indian national movement and the Congress as, what was then termed, a ‘nationalist’ Muslim and spent about 15 years of his life in British jails.
During the mad holocaust-like days of communal violence and rioting in Delhi at the time of independence and partition, he worked relentlessly for communal harmony and tried to persuade the Muslims not to leave for Pakistan. He was closely associated with Gandhiji’s efforts in this direction and the book details some very revealing incidents related to this effort, including why his own brother Idris Hashmi, grandfather of the author, felt compelled to leave for Pakistan.
One such incident was very moving. It was wrongly rumoured that Maulana Saeed was himself planning to migrate to Pakistan. When Gandhiji heard of this, he went directly to Maulana’s Kucha Chelan house in old Delhi to meet him. While he was talking to him, Maulana’s 6 or 7 year old grandson interrupted and asked Gandhiji: “What should we do? Should we stay here or leave”. It was a poignant moment. Gandhiji apparently picked up the boy in his lap and sat down on the ground and started weeping. He said to the Maulana:
“What reply can I give to the child? If I say you stay here, can I take the guarantee of his protection? And if I say you go, then my whole life has been wasted. What I fought for my whole life will come to nothing, If I tell this boy that you are not safe here, then my whole life is wasted.”
After independence, when Jawaharlal Nehru came to know of the ailing Maulana’s very strained financial situation, he sent his Secretary John Mathai to the Maulana with a form to be filed up for a government pension and housing.
The Maulana had sent back Mathai with the message, “Give Panditji my Salaam and tell him that fighting for freedom was my duty, no price can be put on it”. When he passed away on 4 December 1959, Nehru came for the funeral, stood silently for long next to his coffin and then said, “The last Delhi-wala is also gone”.
The book gives us a very close glimpse of the social and political milieu in Delhi in the 1940s through the family of Idris Hashmi. He and his wife were deeply influenced by Maulana Saeed and came under nationalist influence. He, along with his colleague Mr Verma, gave up his government job as an art teacher in a school in Timarpur and started a furniture business and set up a shop in Chabiganj area of Kashmiri Gate named “Verma-Hashmi’, later called Hashmi Brothers.
His three sons Anees Hashmi (b 1920), Haneef Hashmi, the author’s father (b 1923 and Hameed Hashmi (b 1925) came under left influence in their college days (Hindu College, which was in Kashmiri Gate those days) and became well known activists of the All India Students’ Federation.
Between 1940 and 1942 the three brothers joined the communist party. Their mother, Amtul Muqeet (known as Begum Hashmi) who throughout her life wore only Khadi as part of nationalist assertion also got drawn into active politics and soon headed the women’s federation of the communist movement in Delhi. Their home in Kashmiri gate became a meeting place for the communists and party literature was printed there.
As part of the Communist Party of India’s strategy at that time, one of the brothers worked inside the Muslim League and another in the Congress in an attempt to radicalise them. During the Quit India Movement, along with uncle Maulana Saeed, Haneef Hashmi was also arrested. He too spent several years in jail and, like his uncle, refused after independence to accept any freedom fighter’s pension.
The rapid growth of communalism and communal tension close to independence was to rip apart the Hashmi family. The book describes graphically how people felt terrorized and sought to defend themselves and their neighborhoods/mohallas against rioters. The Hashmi family business began to suffer, their properties threatened and the last straw was a murderous attack on Anees Hashmi.
Idris Hashmi who like his brother Maulana Saeed was determined not to leave India was shaken and he along with his two sons decided to leave for Pakistan. They moved to Muslim refugee camps and eventually made their way to Pakistan. One son, Hanif Hashmi, father of the author, stayed behind.
In Pakistan, the Hashmis continued their strong commitment to progressive causes and remained closely linked with the Communist movement. They worked with well-known communists like Faiz Ahmad Faiz, Sajjad Zaheer and others. Begum Hashmi got associated with the democratic women’s association.
A story of a life lived with dignity, with leaking roofs, hungry children always short of clothes, yet creating beauty in that condition 
Anees and Hameed Hashmi became active journalists and struggled to survive as communists in an increasingly intolerant Pakistan. They were arrested in the Rawalpindi Conspiracy Case along with Faiz and Sajjad Zaheer and had to suffer jail sentences because of their radical work in the media.
The book gives us insights into the evolving situation after independence and partition on the other side of the border. It humanizes the people who went to the other side too, an important contribution in today’s times of the demonization of the ‘other’.
The story then shifts to Haneef Hashmi, who stayed back in India (as he wanted to and also that was the Communist Party directive), and his family. This in many ways is the core of the book.
It is a story of love, challenges, sorrow and accomplishments of a family devastated by the Partition, reduced to virtual penury from an affluent past where they employed more than a hundred workers in their business, a family trying to put the broken pieces together in their own lives with dignity and yet make their contribution to the making of the new born nation. A story told simply and it touches you to the core.
A story from the times when the Jamuna still flowed and people would collect in boats to sing, read poetry or to race. A time when Maulana Azad Medical College was a district jail. A story which gives you a slice of urban history of Delhi and Aligarh, the two places where the family lived for extended periods. A time when there was no running water and a bhishti would bring water to each house.
A story of buildings, mohallas, customs and social practices which have now disappeared or are altered beyond recognition. A story which gives you a peep into what children used to consider ‘play’ in those days as well as a child’s perspective of struggles of their parents in the most difficult of times when even the daily bread was not guaranteed.
A story of a life lived with dignity, with leaking roofs (which destroyed a large part of the library created painstakingly), hungry children always short of clothes, and yet seeking and creating beauty in that condition and most important with no self-pity or sense of rancour. Music, poetry, art, political discussion and commitment could continue in a situation where the Hashmi family had to live at times with 13 people in one room. 
 There was a time Haneef Hashmi’s wife Qamar Jahan Azad was all alone in Delhi with her daughter, as his business had collapsed and he had to leave for Aligarh to make a living. The water and electricity connection had been cut off for non-payment of bills and the next meal was difficult to arrange.
The poignant story is narrated of how seeing this condition on a visit, Pyara Singh Sahrai (a poet and comrade from Punjab who was physically challenged and who had become the rakhi brother of Mrs Hashmi) requested to stay with the family for a while and would every day limp into the house with a shoulder bag full with the daily needs of the family and some little thing for the children. A bag the children would think of as the magic bag from which all their desires would be fulfilled.
This is also a story of the struggle of Haneef and Qamar cheerfully taking on the travails of life and yet making their contribution to society, of protecting their children from these travails and yet inculcating in them a spirit of joy, learning and commitment to social change.
All their children got associated with progressive social causes. One of their sons Safdar Hashmi, faced a murderous assault when he was performing in a nukkad natak or street theatre (a form of protest and mobilisation which he played a major role in popularizing) in the working class area of Sahibabad on 1 January 1989. He passed away the next day.
As a tribute to his leadership and commitment the Jan Natya Manch decided to carry on his work and the play called “Halla Bol” that was interrupted with the attack on Safdar was enacted again in the same place with his wife Molayshri performing a major role just two days after his death and thousands of creative artists, intellectuals and activists from Delhi joining in.
The other children, Sahiba, Shehla, Sohail and Shabnam all have continued to remain fighters for social causes, some of them playing a leading role in their fields. But the story is not about them.
“Parivarnama, bantware ke pehle aur baad ki ek dastan”, by Shehla Hashmi Grewal, published by Gulmohar Kitab, released at the Press Club of India on November 16 by Mukul Kesavan, Prof Aditya Mukherjee, Shehla Hashmi Grewal, Bhasha Singh, Mukul Saral and Sohail Hashmi. Language: Hindustani, Script: Devnagari, pages 220, paperback, Price 350, ISBN: 9- 788194-717737



Economist-editor's allegations on Narmada defamatory, baseless: Medha Patkar

Counterview Desk  In a reply directly addressed to well-known economist, journalist and columnist Swaminathan S Anklesaria Aiyar’s two articles in the Times of India (republished here and here ), calling them defamatory and wondering whether they were borne out of “ignorance or a conspiracy through political alliance”, Narmada Bachao Andolan leader Medha Pakar has said that the Narmada Sardar Saravar Project and the people's movement by adivasis, farmers, labourers, fish workers, potters and all the generations’ old communities from the river valley have suddenly come to be focused on, since the Gujarat elections are in the doorstep. She believes that while the “defamatory accusations with baseless conceptions such as ‘urban naxals’ are to be laughed at as the electoral strategic moves, one gets shocked to read the articles by a known old columnist like Swaminathan Ankalesaria Aiyar, published in a reputed daily like the Times of India." According to her, Aiyar’s two articl

Corporate-political party nexus? Rise and rise of Gautam Adani under Modi regime

By Sandeep Pandey*  In last five years Rs 10,09,510 crore taken as loans by various companies from banks in India have been declared as Non Performing Assets, an euphemism for writing them off. Out of this State Bank of India alone wrote off Rs 2,04,486 crore. Only about 13% of the total written off amount was recovered. Identity of the defaulting borrowers, most of whom are influential corporates, is not revealed. Compare this to the loans taken by farmers. The names of defaulting farmers is displayed on walls in tehsil offices to shame them and some unlucky ones also land up in lock-ups there. On the contrary, a few corporate defaulters have fled the country and quite curiously the authorities didn’t seize their passports like they do with some dissenting intellectuals or activists booked under mostly false cases. Now consider the donations received by political parties in the form of electoral bonds. The identity of the donor need not be revealed even to the Election Commission or i

Facing tough times, Rajasthan's Raika herders hold first-ever camel cheese festival

By Rosamma Thomas*  During the pandemic, the annual Pushkar camel fair in Rajasthan did not occur for fear of contagion; in 2022, it was called off again as lumpy skin disease affected cattle. At Sadri in Pali district, however, festivity continues – a two-day Camel Cheese Festival was held on November 23 and 24, 2022. Visitors spent time with the camel herds and their Raika, drank camel-milk tea with the herders and then returned to lunch at the Kumbhalgarh Camel Dairy, from where the Kumbhalgarh Fort is visible, to taste camel cheese. The Raika herders have been facing a tough time – camels are no longer used as much for transport or agriculture in Rajasthan. The animals have limited utility, but their milk is prized. Camel Charisma, the dairy at Kumbhalgarh, sends camel milk across the country to people who use it in therapy – for autistic children, improved blood sugar levels, or even to treat cancer. It is believed that the health benefits of the camel milk is because the animals

BJP-RSS trap opposition in 'futile row' around Savarkar, freedom movement

By Prem Singh*  Everything in this article is just a repetition. I have been saying all this since 1991-92. It is obvious that the Congress and the RSS/BJP do not like my ideas. But most socialists, advocates of social justice and communists also dislike my thoughts. I watch their measures and efforts to deal with the present crisis with interest. I respect them and also participate. Yet, the fact it, we fall behind again and again, and the crisis goes ahead. Instead of being a solution-providers, we are seen to be a part of the crisis. How long will this last? Perhaps, if the new generation thinks differently, things may turn for better! 1 To say that modern Indian society and politics are passing through the deepest crisis ever will surely be a repetition. The crisis is deeper than the spreading of communal hatred we witness around us. In fact, the business of communal hatred is flourishing by taking its manure and water from the deep crisis. The crisis of neo-colonial slavery is pro

Carbon abatement to tackle climate change: India's failure has 'outpaced' its success

By Satorupa Karmakar*  On November 01, 2021, India took a pledge of reaching a carbon-zero stage by 2070, at the COP-26 held in Glasgow, UK. As ‘ambitious’ and dubious it may sound to some, with a short-term delay in renewable energy generation (which gained the pace post-September 2020) and drastic fall in greenhouse gas (GHG) emission level as COVID-19 emerged as a ‘necessary evil’ , the path of India’s clean energy mission could be seen being paved throughout this time. Currently ranked as the third largest GHG emitter in the world, India is projected to demand more energy in coming years due to a large population base (1.3 billion as per 2011 Census data) and primarily coal-based fast-growing economy. Rapid industrialisation in post-colonial developing countries like India, stimulated by a larger and cheaper pool of fossil fuels and labour-force depicted a continuous upsurge in temperature, heavy precipitation in some places with an overall declining rainfall and a burgeoning soc

Demand to withdraw 'anti-environment, anti-adivasi' forest conservation rules 2022

By Gopinath Majhi*  The Campaign for Survival and Dignity (CSD), Odisha, a coalition of adivasis and forest dwellers’ organisations, has sent a memorandum to the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) raising serious concerns over Forest (Conservation) Rules, 2022, notified by the Centre on June 29.  Contending that recent amendments and a host of executive orders/guidelines issued by the ministry undermine and dilute the FRA and threaten the rights of adivasis and forest dwellers, CSD demands that the 2022 FC Rules should be rescinded forthwith. Demanding withdrawal of such anti-people and anti-environment rules CSD Odisha organised a protest Dharana in front of State Assembly today on 25th November 2022 and submitted memorandums to the Hon’ble Governor of Odisha, Chief Secretary and Commissioner-cum-Secretary, ST & SC Development Department for conveying our concerns against the FC Rules 2022 to the Central Government for its withdrawal. The memorandums w

GM mustard not swadeshi, it's a patent of MNC Bayer, GoI 'misleading' SC: Modi told

Counterview Desk  In a representation to Prime Minister Narendra Modi, as many as 42 farmers’ organisations though their representatives , backed by senior scientists and experts, have said that the Government of India (GoI) should stop misleading the Supreme Court “with untrue and incorrect” statements on GM mustard. Insisting that India does not need unsafe GM mustard, in their representation, they urged the Supreme Court to order immediate uprooting of GM mustard crop in various locations. The representation comes even as a penal of experts, coming down heavily on the GoI for refusing to see how in less than a week’s time the pollen from GM mustard will “start contaminating” non-GM mustard fields with transgenes, including male sterility and herbicide tolerant traits. Alleging that the GoI is actively misleading the Supreme Court with untrue and incorrect statements on GM mustard, Kavitha Kuruganti of the Coalition for a GM-Free India said, “We can list at least five areas where Gov

Shedding Hindu-Hindi-Hindustan? New Modi-Shah love for Tamil Nadu 'ignores' Periyar

By Sandeep Pandey*   The Rashtriya Swayamsewak Sangh (RSS) or the Bhartiya Janata Party (BJP) have long argued for ‘Hindu-Hindi-Hindustan’, which into recent years has translated into a crisper English expression: ‘One Nation-One Religion-One Language’. Given this backdrop, it is curious that the BJP government has organised the Kashi Tamil Sangamam in Varanasi, the Prime Minister’s constituency. Why did the BJP and RSS feel the need for such an event? All Narendra Modi events are highly publicised and have multiple political objectives. It is never an innocuous religious/cultural event as it may appear from the face of it. Afterall, RSS calls itself a cultural organisation, but has never ceased to surprise us with its political designs. Tamil Nadu has a long history of opposing imposition of Hindi by Union governments. Periyar EV Ramasamy had opposed the idea of compulsory teaching in Hindi as far back as in 1937. The 1960s witnessed violent protests against Hindi in which a number

Never-ending saga of sin tax: What if murder is taxed at Rs 1 crore, rape at Rs 5 crore?

By Moses Raj GS, Sangeetha Thomas*  What should have ended by June 30, 2022 as a 5 year experiment has resurfaced. The government has extended the levy of GST compensation cess by another 4 years till March 31, 2026. This cess, dubbed as the sin tax imposed on sin(ful) goods, is double the highest slab on indirect taxes. But only a few pay for it and the majority benefit, unendingly. The year 2017 is a landmark year for indirect taxes. With the grand idea of ‘One Nation, One Tax’ as a fiscal slogan subsuming all State based taxes such as octroi /entry tax, Value Added Tax (VAT), sales tax, taxes on lottery, betting and gambling, luxury tax, purchase tax, entertainment tax, property tax, professional tax and central sales tax into a single framework of Goods and Services Tax (GST) changed the contours of revenue collection. Complicating it further, India, with each State having its own size and revenue problems, has the most complex and highly centralised indirect tax structure in the w

'Extremist' US Hindu global group funding hate against Indian Churches: NGO groups

Counterview Desk  As many as 14 civil rights and faith-based organizations in co-signing a letter to the US Senators, Representatives, State Governor, and other elected officials have demanded the FBI, Internal Revenue Service (IRS), and Department of Justice should investigate into Texas-based organization Global Hindu Heritage Foundation (GHHF) a fundraiser campaign for demolishing churches in India. Co-signed by Federation of Indian American Christian Organization in North America (FIACONA), North American Church of God, Southern Methodist University (SMU) Human Rights Program, Amnesty International - Dallas, World Without Genocide, Center for Pluralism, Genocide Watch, The Indian American Muslim Council (IAMC), Limitless Church, Justice for All, Hindu for Human Rights, North Texas Peace Advocates, Good Citizens of DFW, and the North Texas Islamic Council, the letter has been sent to Senators John Cornyn and Ted Cruz; Representatives Michael C Burgess, Pat Fallon, Van Taylor, Terr