India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

'Draconian' Kerala health law follows WHO diktat: Govt readies to take harsh measures

By Dr Maya Valecha* The Governor of Kerala has signed the Kerala Public Health Bill, which essentially reverses the people’s campaign in healthcare services in Kerala for decentralisation. The campaign had led to relinquishing of state powers in 1996, resulting in improvement of health parameters in Kerala. Instead, now, enforcement of law through the exercise of power, fines, etc., and the implementation of protocol during the pandemic, are considered of prime importance.

Reject WHO's 'draconian' amendments on pandemic: Citizens to Union Health Minister

By Our Representative Several concerned Indian citizens have written to the Union Health Minister to reject amendments to the International Health Regulations (IHR) of the World Health Organization (WHO) adopted during the 75th World Health Assembly (WHA75) in May 2022, apprehending this will make the signatories surrender their autonomy to the “unelected, unaccountable and the whimsical WHO in case of any future ‘pandemics’.”

A Hindu alternative to Valentine's Day? 'Shiv-Parvati was first love marriage in Universe'

By Rajiv Shah* The other day, I was searching on Google a quote on Maha Shivratri which I wanted to send to someone, a confirmed Shiv Bhakt, quite close to me -- with an underlying message to act positively instead of being negative. On top of the search, I chanced upon an article in, imagine!, a Nashik Corporation site which offered me something very unusual.

Bihar rural women entrepreneurs witness 50% surge in awareness about renewal energy

By Mignonne Dsouza* An endline survey conducted under the Bolega Bihar initiative revealed a significant increase in awareness of renewable energy among women, rising from 25% to 76% in Nalanda and Gaya. Renu Kumari, a 34-year-old entrepreneur from Nalanda, Bihar, operates a village eatery that serves as the primary source of income for her family, including her husband and five children. However, a significant portion of her profits was being directed toward covering monthly electricity expenses that usually reach Rs 2,000.

Work with Rajasthan's camel herders: German scientist wins World Cookbook Award 2023

By Rosamma Thomas* Gourmand World Cookbook Awards are the only awards for international food culture. This year, German scientist Ilse Kohler Rollefson , founder of Camel Charisma, the first of India’s camel dairies, in Pali district of Rajasthan, won the award for her work with camel herders in Rajasthan, and for preparing for the UN International Year of Camelids, 2024.

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Why is electricity tariff going up in India? Who is the beneficiary? A random reflection

By Thomas Franco* Union Ministry of Power has used its power under Section 11 of the Electricity Act, 2003 to force States to import coal which has led to an increase in the cost of electricity production and every consumer is paying a higher tariff. In India, almost everybody from farmers to MSMEs are consumers of electricity.

'Pro-corporate agenda': Odisha crackdown on tribal slum dwellers fighting for land rights

By Our Representative The civil rights network Campaign Against State Repression (CASR), even as condemning what it calls “brutal repression” on the Adivasi slum dwellers of Salia Sahi in Bhubaneshwar by the Odisha police, has said that the crackdown was against the tribals struggling for land rights in order to “stop the attempts at land-grab by the government.”

Deplorable, influential sections 'still believe' burning coal is essential indefinitely

By Shankar Sharma* Some of the recent developments in the power sector, as some recent news items show, should be of massive relevance/ interest to our policy makers in India. Assuming that our authorities are officially mandated/ committed to maintain a holistic approach to the overall welfare of all sections of our society, including the flora, fauna and general environment, these developments/ experiences from different parts of the globe should be clear pointers to the sustainable energy pathways for our people.

Hazrat Aisha’s age was 16, not 6: 'Weak' Hadith responsible for controversy

Sacred chamber where Prophet and Aisha used to live By Dr Mike Ghouse* Muslims must take the responsibility to end the age-old controversy about Hazrat Aisha’s age at the time of her marriage to the Prophet (pbuh) – it was 16, not 6 (minimum was 16, Max 23 per different calculations). The Hadiths published were in good faith, but no one ever checked their authenticity, and they kept passing on from scholar to scholar and book to book. Thanks to 9/11, Muslims have started questioning and correcting the Hadiths, Seerah, and mistranslations of the Quran. Now, the Ulema have to issue an opinion, also known as Fatwa, to end it and remove those Hadith entries. Mustafa Akyol, a scholar of Islam, implores Muslims to stop deifying “the received traditions” and critically study their religious past, shedding rigid legalism and close-mindedness. Someone else used the phrase “copycat Muslims” to identify scholars who copied what was given to them and passed it on without researching or questioni

Search This Blog