India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

Bill Gates as funder, author, editor, adviser? Data imperialism: manipulating the metrics

By Dr Amitav Banerjee, MD* When Mahatma Gandhi on invitation from Buckingham Palace was invited to have tea with King George V, he was asked, “Mr Gandhi, do you think you are properly dressed to meet the King?” Gandhi retorted, “Do not worry about my clothes. The King has enough clothes on for both of us.”

Stagnating wages since 2014-15: Economists explain Modi legacy for informal workers

By Our Representative Real wages have barely risen in India since 2014-15, despite rapid GDP growth. The country’s social security system has also stagnated in this period. The lives of informal workers remain extremely precarious, especially in states like Jharkhand where casual employment is the main source of livelihood for millions. These are some of the findings presented by economists Jean Drèze and Reetika Khera at a press conference convened by the Loktantra Bachao 2024 campaign.

'Assault on civic, academic freedom, right to dissent': TISS PhD student's suspension

By Our Representative The Mumbai-based civil rights group All India Secular Forum (AISF) has said that the suspension of Tata Institute of Social Sciences (TISS) PhD student Ramadas Prini Sivanandan (30) for two years for allegedly indulging in activities which were "not in the interest of the nation" is meant to send out the message that students and educational institutes will be targeted if they don’t align with the agenda and ideology of the ruling regime. TISS in a notice served to Ramadas has cited that his role in screening the documentary 'Ram Ke Naam' on January 26 as a "mark of dishonour and protest" against the Ram Mandir idol consecration in Ayodhya. Another incident cited in the notice was Ramadas’ participation in the protest against unfair government policies in Delhi under the banner of the Progressive Students' Forum (PSF)-TISS. TISS alleges the institute's name was "misused", which wrongfully created an impression that

A Hindu alternative to Valentine's Day? 'Shiv-Parvati was first love marriage in Universe'

By Rajiv Shah* The other day, I was searching on Google a quote on Maha Shivratri which I wanted to send to someone, a confirmed Shiv Bhakt, quite close to me -- with an underlying message to act positively instead of being negative. On top of the search, I chanced upon an article in, imagine!, a Nashik Corporation site which offered me something very unusual.

Magnetic, stunning, Protima Bedi 'exposed' malice of sexual repression in society

By Harsh Thakor* Protima Bedi was born to a baniya businessman and a Bengali mother as Protima Gupta in Delhi in 1949. Her father was a small-time trader, who was thrown out of his family for marrying a dark Bengali women. The theme of her early life was to rebel against traditional bondage. It was extraordinary how Protima underwent a metamorphosis from a conventional convent-educated girl into a freak. On October 12th was her 75th birthday; earlier this year, on August 18th it was her 25th death anniversary.

Joblessness, saffronisation, corporatisation of education: BJP 'squarely responsible'

Counterview Desk In an open appeal to youth and students across India, several student and youth organizations from across India have said that the ruling party is squarely accountable for the issues concerning the students and the youth, including expensive education and extensive joblessness.

Why it's only Modi ki guarantee, not BJP's, and how Varanasi has seen it up-close

"Development" along Ganga By Rosamma Thomas* I was in Varanasi in this April, days before polling began for the 2024 Lok Sabha elections. There are huge billboards advertising the Member of Parliament from Varanasi, Prime Minister Narendra Modi. The only image on all these large hoardings is of the PM, against a saffron background. It is as if the very person of Modi is what his party wishes to showcase.

Following the 3000-year old Pharaoh legacy? Poll-eve Surya tilak on Ram Lalla statue

By Sukla Sen Located at a site called Abu Simbel in Nubia, Upper Egypt, the eponymous rock temples were created in 1244 BCE, under the orders of Pharaoh Ramesses II (1303-1213 BC)... Ramesses II was fond of showcasing his achievements. It was this desire to brag about his victory that led to the planning and eventual construction of the temples (interestingly, historians say that the Battle of Qadesh actually ended in a draw based on the depicted story -- not quite the definitive victory Ramesses II was making it out to be).

Poll promises: Political parties 'playing down' need to retrieve and restore adivasi land

By Palla Trinadha Rao* The Scheduled Tribes population of 10.43 crore constitutes 8.6% of the population in the country inhabiting 26 States and 6 Union Territories. Parliament elections along with Assembly elections in some states have been notified this year.

India's "welcome" proposal to impose sin tax on aerated drinks is part of to fight growing sugar consumption

By Amit Srivastava* A proposal to tax sugar sweetened beverages like tobacco in India has been welcomed by public health advocates. The proposal to increase sin taxes on aerated drinks is part of the recommendations made by India’s Chief Economic Advisor Arvind Subramanian on the upcoming Goods and Services Tax (GST) bill in the parliament of India.

Counterview

Search This Blog