India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Where’s the urgency for the 2,000 MW Sharavati PSP in Western Ghats?

By Shankar Sharma* A recent news article has raised credible concerns about the techno-economic clearance granted by the Central Electricity Authority (CEA) for a large Pumped Storage Project (PSP) located within a protected area in the dense Western Ghats of Karnataka. The article , titled "Where is the hurry for the 2,000 MW Sharavati PSP in Western Ghats?", questions the rationale behind this fast-tracked approval for such a massive project in an ecologically sensitive zone.

A Hindu alternative to Valentine's Day? 'Shiv-Parvati was first love marriage in Universe'

By Rajiv Shah The other day, I was searching on Google a quote on Maha Shivratri which I wanted to send to someone, a confirmed Shiv Bhakt, quite close to me -- with an underlying message to act positively instead of being negative. On top of the search, I chanced upon an article in, imagine!, a Nashik Corporation site which offered me something very unusual.

Will Bangladesh go Egypt way, where military ruler is in power for a decade?

By Vijay Prashad* The day after former Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina left Dhaka, I was on the phone with a friend who had spent some time on the streets that day. He told me about the atmosphere in Dhaka, how people with little previous political experience had joined in the large protests alongside the students—who seemed to be leading the agitation. I asked him about the political infrastructure of the students and about their political orientation. He said that the protests seemed well-organized and that the students had escalated their demands from an end to certain quotas for government jobs to an end to the government of Sheikh Hasina. Even hours before she left the country, it did not seem that this would be the outcome.

Structural retrogression? Steady rise in share of self-employment in agriculture 2017-18 to 2023-24

By Ishwar Awasthi, Puneet Kumar Shrivastav* The National Sample Survey Office (NSSO) launched the Periodic Labour Force Survey (PLFS) in April 2017 to provide timely labour force data. The 2023-24 edition, released on 23rd September 2024, is the 7th round of the series and the fastest survey conducted, with data collected between July 2023 and June 2024. Key labour market indicators analysed include the Labour Force Participation Rate (LFPR), Worker Population Ratio (WPR), and Unemployment Rate (UR), which highlight trends crucial to understanding labour market sustainability and economic growth.

Venugopal's book 'explores' genesis, evolution of Andhra Naxalism

By Harsh Thakor* N. Venugopal has been one of the most vocal critics of the neo-fascist forces of Hindutva and Brahmanism, as well as the encroachment of globalization and liberalization over the last few decades. With sharp insight, Venugopal has produced comprehensive writings on social movements, drawing from his experience as a participant in student, literary, and broader social movements.

Authorities' shrewd caveat? NREGA payment 'subject to funds availability': Barmer women protest

By Bharat Dogra* India is among very few developing countries to have a rural employment guarantee scheme. Apart from providing employment during the lean farm work season, this scheme can make a big contribution to important needs like water and soil conservation. Workers can get employment within or very near to their village on the kind of work which improves the sustainable development prospects of their village.

'Failing to grasp' his immense pain, would GN Saibaba's death haunt judiciary?

By Vidya Bhushan Rawat* The death of Prof. G.N. Saibaba in Hyderabad should haunt our judiciary, which failed to grasp the immense pain he endured. A person with 90% disability, yet steadfast in his convictions, he was unjustly labeled as one of India’s most ‘wanted’ individuals by the state, a characterization upheld by the judiciary. In a democracy, diverse opinions should be respected, and as long as we uphold constitutional values and democratic dissent, these differences can strengthen us.

94.1% of households in mineral rich Keonjhar live below poverty line, 58.4% reside in mud houses

By Bhabani Shankar Nayak* Keonjhar district in Odisha, rich in mineral resources, plays a significant role in the state's revenue generation. The region boasts extensive reserves of iron ore, chromite, limestone, dolomite, nickel, and granite. According to District Mineral Foundation (DMF) reports, Keonjhar contains an estimated 2,555 million tonnes of iron ore. At the current extraction rate of 55 million tonnes annually, these reserves could last 60 years. However, if the extraction increases to 140 million tonnes per year, they could be depleted within just 23 years.

Search This Blog