Skip to main content

India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed* 

Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.
Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

TRENDING

Unlike Soviet Union, Russia is no friend to India: Ukrainian scholar tells 'Indian friends'

Counterview Desk In an open letter to "dear Indian friends", Anastasia Piliavsky, born in Odessa, Ukraine, studied at Boston and Oxford Universities (on a Rhodes Scholarship), and now teaches at King’s College, London, has said that she faces "deep moral dilemma", personally and professionally, over the "astonishingly unified Indian response to the war in Ukraine." Based on her interaction with a "number of thoughtful and caring Indian friends", in this letter, she says, she is "reeling at the ubiquitous silence at, justifications of or outright support for Putin’s terror, which now prevails in India, at the ubiquitous #IStandWithPutin and #istandwithrussia hashtags." She insists, India must understand, "Unlike the Soviet Union, Russia is no friend to India. Soviet leaders, beginning with (the Ukrainian) Nikita Khrushchev – who declared hindi rusi bhai bhai – built up deep political and cultural exchange with India." Text : I

Teesta treaty? Modi sends ball to Mamata's court amidst Hasina's mango diplomacy

By Samina Akhter*  Most Bangladeshi and India media reports say that the West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has received 600 kg of mangoes from Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina as part of her "mango-hilsa diplomacy." Hasina also delivered mangoes to President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi this month, according to the Bangladesh Deputy High Commission in India. In all, 1,200 kg of Amrapali mangoes were delivered to the residences of the President and the Prime Minister of India. According to a Bangladesh's deputy high commission official in Kolkata, a few more chief ministers in the eastern region will likely receive similar gifts. Last year, not only President Kovind and Prime Minister Modi, but also the chief ministers of West Bengal, Tripura, and Assam also received mangoes from Prime Minister Hasina. Hasina delivered mangoes from Rajshahi, including kinds like Golapkhas and Amrapali, as it is the peak season for the delectable fruit in

Technocratic globalism, tyranny? Health Ministry warned: bill to 'enslave' Indians

Sandeep Pandey, Tushar Gandhi By Rosamma Thomas*  Union of Concerned Citizens, a group comprising Magsaysay Award winner Prof Sandeep Pandey, human rights activist Tushar Gandhi, former judge of the Bombay High Court BG Kolse Patil, pediatrician Dr Jacob Puliyel and several renowned Indian citizens have written to the Union Health Minister cautioning him against tabling the draft Public Health Bill in the Monsoon Session of Parliament. “The Public Health (Prevention, Control And Management Of Epidemics, Bio-Terrorism And Disasters) Bill, 2017 and a Prospective Bill of 2022 as discussed in news articles, is straightforwardly violative of Fundamental Rights of the citizens of India and therefore, Ultra Vires of the Indian Constitution. It contravenes several International Treaties and Conventions including the Nuremberg Treaty of 1947 which was enacted to ensure that no country would repeat such inhuman medical atrocities on fellow human beings”, the 12-page letter reads. “Strangely, t

Cops 'refuse to register' complaint after BSF shot landless worker off Bangla border

By Our Representative  Kirity Roy, secretary, Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha (MASUM), and national convener, Programme Against Custodial Torture & Impunity (PACTI), in a complaint to the National Human Rights Commission (NHRC), referring to the incident of “firing and execution” of a poor Muslim youth, has alleged that the 26 year old was was shot at “without giving any warning” one and half kilometers inside the Indian territory from Bangladesh border by an on- duty Border Security Force (BSF) personnel. Stating that the person, Ruhul Mondal, belonged to an Other Backward Class (OBC), and hailed from Ramnarayan Para village under Sagarpara police station in Murshidabad district, West Bengal, Roy in his representation said, the BSF person who shot at him is “attached with Singpara Border Outpost, 141 Battalion”, underlining, the BSF has now floated “self defense theory” to cover up its operation. According to the BSF officials, the incident took place in the jute fields in

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

Protesters demand release of Teesta Setalvad, Sreekumar, seek review of SC order

By Our Representative  Protests broke out across India on June 27 following Teesta Setalvad’s arrest demanding her immediate release. Sabrang India , a site run by Setalvad, claimed she was “arrested on trumped-up charges after the Supreme Court dismissed the petition moved by Zakia Jafri demanding an investigation into the larger conspiracy behind the 2002 Gujarat violence.” The protesters also demanded release of former DGP Gujarat police RB Sreekumar, also arrested simultaneously. The protests were preceded by over 2,200 people from across the globe signing a statement demanding their immediate release. Leading signatories such as People’s Union for Civil Liberties (PUCL) general secretary V Suresh, National Alliance of People’s Movements (NAPM) convenor Medha Patkar, former Naval chief Admiral Ramdas. “The state has used the observations made in the judgment to falsely and vindictively prosecute those who had struggled for justice even in the face of state callousness and complicit

Electoral bonds scheme 'compromises' voluntary nature PM relief fund donations

By Rosamma Thomas*  The Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF) is meant to collect voluntary donations from the general public, either individuals or organizations, to enable assistance to people in times of natural disaster, or for expensive medical treatment. That fundamental voluntary character of the fund, however, has changed in recent years.  The gazette notification of January 2018 announcing the Electoral Bond scheme states, in Clause 12 (2): “The amount of bonds not encashed within the validity period of fifteen days shall be deposited by the authorized bank to the Prime Minister’s National Relief Fund”. The Union government has, thus, through notification, directed funds to be deposited into what was meant to be purely voluntary. Commodore Lokesh Batra, who has been campaigning for transparency in government functioning, holds that once a gazette notification has been issued directing that funds be deposited into the PMNRF, the character of the whole fund has changed,

Bulldozing houses in UP: India isn't Israel, Muslims living here 'aren't Palestinians'

By Naveen Tewari, Sandeep Pandey*  A recent full front page of the advertisement by a Bhartiya Janata Party government declares, 'House is not just a word. It is a place where power to dream comes and aspirations are fulfilled. Home is much about dignity and security than it is about shelter.' It further goes on to quote Narendra Modi, 'It is my dream that every Indian has a pucca house by 2022.' The occasion was dedication of houses built by a private builder Balaji to the poor. Having witnessed over the past few days the now iconic picture of a bulldozer running down the Prayagraj house of parents of female Muslim student and activist Afreen Fatima, who participated in the anti-Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens protests, one is almost tempted to look for a fine print at the bottom of the page to the effect that the promise of house is subject to the condition that one doesn't participate in any anti-government protest otherwis

Church in India: Rooted in patriarchy, Pope Francis-initiated reforms remain on paper

By Fr Cedric Prakash SJ*  It is ‘Laity Sunday’ once again on June 26! A time for the Church once again to introspect and to see whether the much flaunted ‘lay collaboration’ actually exists in reality or not! In a highly clerical and patriarchal Church, which has stubbornly refused to accept in toto the changes envisaged by Vatican II and as desired by the then Popes John XXIII and Paul VI, introducing any reforms is certainly very difficult. But Pope Francis, in his typical style, is apparently succeeding in doing so! On March 19, 2022 (Feast of St Joseph) the ninth anniversary of the formal inauguration of his pontificate, he published Praedicate Evangelium (Preach the Gospel),his new constitution for the restructuring of the Vatican Curia. It was a reform that was promised at the beginning of his pontificate; several aspects of it have already been implemented over the years. The final document, however, does make some significant changes and provides the vision of a Curia that

'Highly abnormal': AltNews journo's arrest suggests 'deterioration in media freedom'

By Bharat Dogra*  Leading media organizations have come out in strong support of recently arrested journalist Mohammed Zubair. These organizations include, among others, the Editors Guild of India, the Press Club of India, the Delhi Union of Journalists and DIGIPUB, a platform for several important digital media organizations. All these organizations have condemned the recent arrest of the noted journalist and demanded his immediate release. While leading human rights organizations and political parties have also made somewhat similar statements, the strong support of media organizations is particularly important as the effort of the authorities has been to try to present the arrested journalist as someone who has been indulging in irresponsible journalism.  In such a situation the support of those media organizations who are familiar with his work and who are most capable of judging the quality of his work is very important. In this context it is important that some media organization