India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

Modi win may force Pak to put Kashmir on backburner, resume trade ties with India

By Salman Rafi Sheikh* When Narendra Modi returned to power for a second term in India with a landslide victory in 2019, his government acted swiftly. Just months after the election, the Modi government abrogated Article 370 of the Constitution of India. In doing so, it stripped the special constitutional status conferred on Jammu and Kashmir, India’s only Muslim-majority state, and downgraded its status from a state with its own elected assembly to a union territory administered by the central government in Delhi.

Tyre cartel's monopoly: Farmers' groups seek legal fight for better price for raw rubber

By Our Representative The All India Kisan Sabha and the Kerala Karshaka Sangham that represents the largest rubber producing state of Kerala along with rubber farmers have sought intervention against the monopoly tyre companies that have formed a cartel against the interests of consumers and farmers. Vijoo Krishnan, AIKS General Secretary, Valsan Panoli, Kerala Karshaka Sangham General Secretary, and four farmers representing different rubber growing regions of Kerala have filed an intervention application in the Supreme Court.

A Hindu alternative to Valentine's Day? 'Shiv-Parvati was first love marriage in Universe'

By Rajiv Shah* The other day, I was searching on Google a quote on Maha Shivratri which I wanted to send to someone, a confirmed Shiv Bhakt, quite close to me -- with an underlying message to act positively instead of being negative. On top of the search, I chanced upon an article in, imagine!, a Nashik Corporation site which offered me something very unusual.

Urban Naxal to Amit Shah, AAP Bharuch candidate tops ADR's Gujarat criminal cases list

By Rajiv Shah Refusing to go beyond the data released by the Election Commission of India (ECI) on the Lok Sabha candidates’ own declarations of their criminal record, educational qualification and assets, the Association of Democratic Reforms (ADR), a top-notch advocacy group, has declared Aam Aadmi Party candidate Chaitar Vasava, 35, having the highest number of criminal cases of all those fighting the electoral battle on 26 seats in Gujarat.

As inequality afflicts voters, Ambanis seem 'happily honest' flexing economic power

By Sonali Kolhatkar* There are several exercises in extremes playing out in India right now. Nearly a billion people are voting in elections that will last into early June, braving record-high temperatures to cast ballots. Against this backdrop, Asia’s richest man, Mukesh Ambani , is throwing what will likely be the world’s most expensive wedding for his youngest son.

Climate crisis: Modi-led BJP 'refraining from phasing out coal production, emissions'

By Our Representative Civil society groups have released a charter of demands for securing climate justice and moving towards a just transition, demanding review and reframing of India’s Climate Action Policy Framework. The charter says that while the daily summer temperature in the country has already begin to roar sky high, millions of people in India are heading to the booths to cast their vote in this scorching heat. The everyday impacts of extreme weather events, a result of the climate crisis, has become alarmingly threatening.

Congress manifesto: Delving deep into core concepts related to equity, social justice?

By Prof RR Prasad* The deafening current clamor on one of the agenda items of the 2024 Congress Party Election Manifesto has made common people to ponder whether ideologies like social justice and equity could become conundrum and contentious manifestations of some organization's vision and mission.

Magnetic, stunning, Protima Bedi 'exposed' malice of sexual repression in society

By Harsh Thakor* Protima Bedi was born to a baniya businessman and a Bengali mother as Protima Gupta in Delhi in 1949. Her father was a small-time trader, who was thrown out of his family for marrying a dark Bengali women. The theme of her early life was to rebel against traditional bondage. It was extraordinary how Protima underwent a metamorphosis from a conventional convent-educated girl into a freak. On October 12th was her 75th birthday; earlier this year, on August 18th it was her 25th death anniversary.

River's existence 'under threat': Ken-Betwa inter-linking to degrade catchment areas

By Bhim Singh Rawat* Ken is lifeline of Bundelkhand and among key tributaries of Lower Yamuna basin. The river is relatively clean and free of industrial pollution. However, its existence is under threat due to catchment degradation and the proposed Ken-Betwa interlinking proposal. Apart from this, the river eco-system and dependent people have been at receiving end of large scale mechanized and unsustainable, mostly illegal mining practices for the past many years.

Why India 'lacks' decommissioning policy for ageing, unviable, eco-destructive dams

By Parineeta Dandekar* The recently-concluded World Fisheries Congress in Seattle in March 2024 discussed several themes relating to the health of our rivers, dependent communities and fish. Of the several interesting sessions, the symposium on ‘Dam Removal as a River Restoration Tool at the Water-Energy-Food Nexus’ was of particular interest. I was simultaneously at two parallel sessions and hence was unable to attend some of the presentations but have tried to provide an overview of the presentations and discussions, in addition to the session where I presented a paper.

Search This Blog