India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

Plastic burning in homes threatens food, water and air across Global South: Study

By Jag Jivan In a groundbreaking study spanning 26 countries across the Global South , researchers have uncovered the widespread and concerning practice of households burning plastic waste as a fuel for cooking, heating, and other domestic needs. The research, published in Nature Communications , reveals that this hazardous method of managing both waste and energy poverty is driven by systemic failures in municipal services and the unaffordability of clean alternatives, posing severe risks to human health and the environment.

Economic superpower’s social failure? Inequality, malnutrition and crisis of India's democracy

By Vikas Meshram India may be celebrated as one of the world’s fastest-growing economies, but a closer look at who benefits from that growth tells a starkly different story. The recently released World Inequality Report 2026 lays bare a country sharply divided by wealth, privilege and power. According to the report, nearly 65 percent of India’s total wealth is owned by the richest 10 percent of its population, while the bottom half of the country controls barely 6.4 percent. The top one percent—around 14 million people—holds more than 40 percent, the highest concentration since 1961. Meanwhile, the female labour force participation rate is a dismal 15.7 percent.

The greatest threat to our food system: The aggressive push for GM crops

By Bharat Dogra Thanks to the courageous resistance of several leading scientists who continue to speak the truth despite increasing pressures from the powerful GM crop and GM food lobby , the many-sided and in some contexts irreversible environmental and health impacts of GM foods and crops, as well as the highly disruptive effects of this technology on farmers, are widely known today.

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Urgent need to study cause of large number of natural deaths in Gulf countries

By Venkatesh Nayak* According to data tabled in Parliament in April 2018, there are 87.76 lakh (8.77 million) Indians in six Gulf countries, namely Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE). While replying to an Unstarred Question (#6091) raised in the Lok Sabha, the Union Minister of State for External Affairs said, during the first half of this financial year alone (between April-September 2018), blue-collared Indian workers in these countries had remitted USD 33.47 Billion back home. Not much is known about the human cost of such earnings which swell up the country’s forex reserves quietly. My recent RTI intervention and research of proceedings in Parliament has revealed that between 2012 and mid-2018 more than 24,570 Indian Workers died in these Gulf countries. This works out to an average of more than 10 deaths per day. For every US$ 1 Billion they remitted to India during the same period there were at least 117 deaths of Indian Workers in Gulf ...

UP tribal woman human rights defender Sokalo released on bail

By A Representative After almost five months in jail, Adivasi human rights defender and forest worker Sokalo Gond has been finally released on bail.Despite being granted bail on October 4, technical and procedural issues kept Sokalo behind bars until November 1. The Citizens for Justice and Peace (CJP) and the All India Union of Forest Working People (AIUFWP), which are backing Sokalo, called it a "major victory." Sokalo's release follows the earlier releases of Kismatiya and Sukhdev Gond in September. "All three forest workers and human rights defenders were illegally incarcerated under false charges, in what is the State's way of punishing those who are active in their fight for the proper implementation of the Forest Rights Act (2006)", said a CJP statement.

Jayanthi Natarajan "never stood by tribals' rights" in MNC Vedanta's move to mine Niyamigiri Hills in Odisha

By A Representative The Odisha Chapter of the Campaign for Survival and Dignity (CSD), which played a vital role in the struggle for the enactment of historic Forest Rights Act, 2006 has blamed former Union environment minister Jaynaynthi Natarjan for failing to play any vital role to defend the tribals' rights in the forest areas during her tenure under the former UPA government. Countering her recent statement that she rejected environmental clearance to Vendanta, the top UK-based NMC, despite tremendous pressure from her colleagues in Cabinet and huge criticism from industry, and the claim that her decision was “upheld by the Supreme Court”, the CSD said this is simply not true, and actually she "disrespected" FRA.

Stands 'exposed': Cavalier attitude towards rushed construction of Char Dham project

By Bharat Dogra* The nation heaved a big sigh of relief when the 41 workers trapped in the under-construction Silkyara-Barkot tunnel (Uttarkashi district of Uttarakhand) were finally rescued on November 28 after a 17-day rescue effort. All those involved in the rescue effort deserve a big thanks of the entire country. The government deserves appreciation for providing all-round support.

'Restructuring' Sahitya Akademi: Is the ‘Gujarat model’ reaching Delhi?

By Prakash N. Shah* A fortnight and a few days have slipped past that grim event. It was as if the wedding preparations were complete and the groom’s face was about to be unveiled behind the ceremonial tinsel. At 3 PM on December 18, a press conference was poised to announce the Sahitya Akademi Awards .

Search This Blog