Skip to main content

Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book

Sugata Bose
By Our Representative
A new book by the grand nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Sugata Bose, has claimed that when top Bengali litterateur Bankim Chandra Chattopadhyay first composed the national song “Vande Mataram”, his reference was to “Bangamata or Mother Bengal”.
Even as pointing out that “there is no specific mention of Bangamata or Mother Goddess”, Bose, who is a politician and a scholar, says, the national song’s reference to the “magic number of seven crore refers” essentially “to Bengalis”.
Thus, the song, translated by Bose into English, reads, “Seven crore voices in your clamorous chant,/ twice seven crore hands holding aloft mighty scimitars,/ Who says, Mother, you are weak?” Bankim’s hymn to the Mother, says Bose, was “originally written and printed in 1875 as a filler for a blank page in his journal “Bangadarshan (Vision/Philosophy of Bengal)”.
“It was inserted into Bankim’s novel ‘Anandamath’ in 1882 and set to music and sung publicly for the first time by Rabindranath Tagore at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896”, says Bose in his book “The Nation as Mother: And Other Visions of Nationhood”, published by Penguin Viking.
Abanindranath Tagore's Bharatmata
Bose, 59, who is Gardiner Chair of Oceanic History and Affairs at Harvard University, is also Director of the Netaji Research Bureau in Kolkata, a research center and archives devoted to the life and work of his grand uncle Netaji. Currently, he serves as MP from the Jadavpur Constituency in West Bengal.
Coming to perhaps the earliest “visual evocation” of Bharatmata, Bose says, it “came in 1905 with Abanindranath Tagore’s painting ‘Bharatmata’, adding, “Visualised as a serene, saffron-clad ascetic woman, the Mother carried the boons of food, clothing, learning and spiritual salvation in her four hands.”
However, points out Bose, “A conscious creation of an ‘artistic’ icon of the nation, Abanindranath tells us in a memoir that he had conceived his image as Bangamata and later, almost as an act of generosity towards the larger cause of Indian nationalism, decided to title it ‘Bharatmata’...”
At the same time, Bose says, “The name Bharatavarsha for the subcontinent as a whole was commonly used in the political discourse of Bengal, certainly since the Hindu Mela of 1867”, adding one of the “earliest literary evocations” of the concept of Bharatmata was in a poem by Dwijendralal Roy.
Roy’s poem, as translated into English, reads, “The day you arose from the blue ocean, Mother Bharatavarsha,/ The world erupted in such a joyful clamour, such devotion, Mother, and so much laughter.”
About 50 years later, suggests Bose, the consciousness of “Bangamata” continued, as reflected in the newsmagazine “Millat” (Nation), in an editorial on April 11, 1947, where it accuses the Congress and the Hindu Mahasabha of “together raised a sharpened pickaxe to slice ‘Mother’ into two”, referring to the partition of Bengal – “Banga-bhanga”.
Bankim Chandra Chattopadhyay
In fact, “Millat” Bose quotes “Millat” at accusing Congress “for half a century”, talking “big” and preaching “many high ideals”, wondering, “What had happened to them so suddenly that having taken off their mask they were dancing on the same platform with the Hindu Mahasabha?”
Bose says, Bankim got the credit of “Vande Mataram” as having been written in praise of Bharat Mata first by Aurobindo Ghose, who argued in 1907, “It was thirty-two years ago that Bankim wrote his great song and few listened; but in a sudden moment of awakening from long delusions the people of Bengal looked round for the truth and in a fated moment somebody sang Bande Mataram.”

Comments

Uma Sheth said…
This should be widely circulated to put an end to the absurdity of propagating a second national anthem

TRENDING

Green revolution "not sustainable", Bt cotton a failure in India: MS Swaminathan

Counterview Desk
In a recent paper in the journal “Current Science”, distinguished scientist PC Kesaven and his colleague MS Swaminathan, widely regarded as the father of the Green Revolution, have argued that Bt insecticidal cotton, widely regarded as the continuation of the Green Revolution, has been a failure in India and has not provided livelihood security for mainly resource-poor, small and marginal farmers.
Sharply taking on Green Revolution, the authors say, it has not been sustainable largely because of adverse environmental and social impacts, insisting on the need to move away from the simplistic output-yield paradigm that dominates much thinking. Seeking to address the concerns about local food security and sovereignty as well as on-farm and off-farm social and ecological issues associated with the Green Revolution, they argue in favour of what they call sustainable ‘Evergreen Revolution’, based on a ‘systems approach’ and ‘ecoagriculture’.
Pointing out that Evergreen Revol…

Rejoinder: Inescapable to have Central Water Commission as strong technical body in India

By BN Navalawala*
This is with reference to Counterview Blog (December 5, 2018), "Modi govt 'shelves' water reforms report, shows 'no interest' in its recommendations", below mentioned are my comments/observations thereon:
A committee was constituted under the Chairmanship of Dr. Mihir Shah, Former Member, Planning Commission, for restructuring of Central Water Commission (CWC) and Central Ground Water Board (CGWB) for optimal development of water resources in the country in the backdrop of Integrated Water Resources Management (IWRM).

Some Hindu bodies in US defending BJP-RSS' divisive, violent activities: Agnivesh

Counterview Desk Last week, Washington DC saw speakers at a religious freedom roundtable, chaired by the US Ambassador for Religious Freedom, Sam Brownback, express concern over "eroding" space for religious freedom in India. Dr Mike Ghouse, executive director, of the Center for Pluralism in Washington DC, referring to the roundtable, said in an email alert that Indian-Americans have "a moral duty to prevent India from being labeled as a Country of Particular Concern by the United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF)".

Preventing childhood deaths: India performs worse than Bangladesh, "equals" Pakistan

By Rajiv Shah
A just-released study, “The Pneumonia and Diarrhea Progress Report 2018”, prepared by the International Vaccine Access Centre (IVAC) at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, has identified India among 15 other countries which are still far off the mark in achieving the targets of the Global Action Plan for the Prevention of Pneumonia and Diarrhea (GAPPD).

Karnataka: NGO Akshay Patra "not sensitive" to nutrition demands of school children

Counterview Desk
Well-known civil rights organizations, Right to Food Campaign and Jan Swasthya Abhiyan, have sent a letter to the Union minister of human resource development, the Chief Minister of Karnataka, other concerned ministers and officials of the state expressing concerns regarding the mid-day meal (MDM) to school children, insisting, all contracts to the Akshay Patra for supply of MDM should be immediately terminated.

India's rewritten textbooks talk of demerits of democracy, praise Hitler, underrate Mughals

Counterview Desk
A detailed, 3,800-word review of the books rewritten under directions of the BJP rulers across India since Prime Minister Narendra Modi came to power in May 2014 has suggested that one of aims of the books is to instill a sense of doubt about India’s democratic polity among the country’s young minds. Reviewed in the prestigious US journal, “The New York Review of Books”, in its latest issue (December 6, 2018) by Alex Traub, the scrutiny insists, the effort has also been to paint Indian history from the angle of “Hindu triumphalism”, even as creating “Islamophobia”.

Govt of India "tarnishing" NGO reputation, dossier leaked selectively: Amnesty

Counterview Desk
Amnesty International India has said that a deliberate attempt is being made to tarnish its reputation by leaking a dossier, supposedly made by investigating agencies, to media without giving it access to any such information. The high profile NGO’s claim follows a Times Now report about proceedings launched by investigative agencies, including Enforcement Directorate (ED) against the rights body for “violations” of rules pertaining to overseas donations.

World Bank clarifies: Its 26th rank to India not for universal access to power but for ease of doing business

By Our Representative
In a major embarrassment to the Government of India, the World Bank has reportedly clarified that it has not ranked India 26th out of 130 countries for providing power to its population. The top international banker’s clarification comes following Union Power Minister Piyush Goyal’s claim that India has “improved to 26 position from 99” in access to electricity in just one year.

Four children die after poor UP Dalit, Muslim families forced to flee to forest area: PVCHR

Counterview Desk
Peoples’ Vigilance Committee on Human Rights (PVCHR) has said that the forest department police’s crackdown, allegedly without any prior notice, on Dalit and Muslim households in Dakhin Tola, Churk Bazaar, Sonbhadra district, Uttar Pradesh, beating up “children and old people, women, and men in an inhuman way”, has led to “forced displacement, starvation and discrimination”. This has reportedly affected about 350 people.

Vedanta is out but corporate loot continues in Odisha: Local activists tell NAPM yatra

By Our Representative
Lok Shakti Abhiyan leader Prafulla Samantara, winner of the Goldman Environmental (also known as Green Nobel) Prize in 2017, has regretted that though Sundergarh in Odisha, like other forest areas, is a fifth schedule area, where Forest Rights Act (FRA) and Panchayats (Extension to Scheduled Areas) Act (PESA) is applicable, but these laws are being “outrightly violated to facilitate corporate loot.”