Skip to main content

Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book

Sugata Bose
By Our Representative
A new book by the grand nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Sugata Bose, has claimed that when top Bengali litterateur Bankim Chandra Chattopadhyay first composed the national song “Vande Mataram”, his reference was to “Bangamata or Mother Bengal”.
Even as pointing out that “there is no specific mention of Bangamata or Mother Goddess”, Bose, who is a politician and a scholar, says, the national song’s reference to the “magic number of seven crore refers” essentially “to Bengalis”.
Thus, the song, translated by Bose into English, reads, “Seven crore voices in your clamorous chant,/ twice seven crore hands holding aloft mighty scimitars,/ Who says, Mother, you are weak?” Bankim’s hymn to the Mother, says Bose, was “originally written and printed in 1875 as a filler for a blank page in his journal “Bangadarshan (Vision/Philosophy of Bengal)”.
“It was inserted into Bankim’s novel ‘Anandamath’ in 1882 and set to music and sung publicly for the first time by Rabindranath Tagore at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896”, says Bose in his book “The Nation as Mother: And Other Visions of Nationhood”, published by Penguin Viking.
Abanindranath Tagore's Bharatmata
Bose, 59, who is Gardiner Chair of Oceanic History and Affairs at Harvard University, is also Director of the Netaji Research Bureau in Kolkata, a research center and archives devoted to the life and work of his grand uncle Netaji. Currently, he serves as MP from the Jadavpur Constituency in West Bengal.
Coming to perhaps the earliest “visual evocation” of Bharatmata, Bose says, it “came in 1905 with Abanindranath Tagore’s painting ‘Bharatmata’, adding, “Visualised as a serene, saffron-clad ascetic woman, the Mother carried the boons of food, clothing, learning and spiritual salvation in her four hands.”
However, points out Bose, “A conscious creation of an ‘artistic’ icon of the nation, Abanindranath tells us in a memoir that he had conceived his image as Bangamata and later, almost as an act of generosity towards the larger cause of Indian nationalism, decided to title it ‘Bharatmata’...”
At the same time, Bose says, “The name Bharatavarsha for the subcontinent as a whole was commonly used in the political discourse of Bengal, certainly since the Hindu Mela of 1867”, adding one of the “earliest literary evocations” of the concept of Bharatmata was in a poem by Dwijendralal Roy.
Roy’s poem, as translated into English, reads, “The day you arose from the blue ocean, Mother Bharatavarsha,/ The world erupted in such a joyful clamour, such devotion, Mother, and so much laughter.”
About 50 years later, suggests Bose, the consciousness of “Bangamata” continued, as reflected in the newsmagazine “Millat” (Nation), in an editorial on April 11, 1947, where it accuses the Congress and the Hindu Mahasabha of “together raised a sharpened pickaxe to slice ‘Mother’ into two”, referring to the partition of Bengal – “Banga-bhanga”.
Bankim Chandra Chattopadhyay
In fact, “Millat” Bose quotes “Millat” at accusing Congress “for half a century”, talking “big” and preaching “many high ideals”, wondering, “What had happened to them so suddenly that having taken off their mask they were dancing on the same platform with the Hindu Mahasabha?”
Bose says, Bankim got the credit of “Vande Mataram” as having been written in praise of Bharat Mata first by Aurobindo Ghose, who argued in 1907, “It was thirty-two years ago that Bankim wrote his great song and few listened; but in a sudden moment of awakening from long delusions the people of Bengal looked round for the truth and in a fated moment somebody sang Bande Mataram.”

Comments

Uma said…
This should be widely circulated to put an end to the absurdity of propagating a second national anthem

TRENDING

Mallika Sarabhai releases speech she was 'not allowed' to give at NID Convocation on Feb 7

Counterview Desk
The National Institute of Design (NID) in Ahmedabad, a Ministry of Commerce and Industry body, landed itself in controversy following its decision to put off its 40th convocation ceremony, where noted danseuse Mallika Sarabhai was invited as chief guest. The ceremony was scheduled to be held on February 7.

Modi, Shah 'forget': Gandhi’s first Satyagraha was against citizenship law of South Africa

By Nachiketa Desai*
Hindu fanatic Nathuram Godse assassinated Mahatma Gandhi once on January 30, 1948 but his followers raising the war cry of ‘Jai Sriram’ are killing the Mahatma every day. In his home state of Gujarat, Gandhiji was killed a thousand times in 2002 when over 2,000 Muslims were butchered, their women raped, homes and shops plundered and set on fire and even unborn babies ripped out of the wombs of their mothers.

As corona virus 'travels' to rural areas, NGO begins training tribals, marginalised women

By Souparno Chatterjee*
The World Health Organization (WHO) has declared corona virus a pandemic. Originating from Wuhan in China, it has traversed the entire globe, almost, and claimed more than 16,000 lives already. That’s largely the urban population. In India, despite all the preparedness and war-like promptness to safeguard against the pandemic, several lives have been lost , and hundreds of individuals have tested positive.

Rani Laxmi Bai, Tatya Tope 'martyred' by East India Company, Scindia's forefathers

By Our Representative
In an email alert to Counterview, well-known political scientist Shamsul Islam has said that was “shameful for any political party in democratic India to keep children of Sindhias in their flock” given their role during the First War of Indian Independence (1857). In a direct commentary on Madhya Pradesh Congress leader Jyotiraditya Scindia moving over to BJP, Prof Islam has quote from a British gazetteer to prove his point.

COVID-19: Dalit rights bodies regret, no relief plan yet for SCs, STs, marginalized

By Our Representative
In a letter to Prime Minister Narendra Modi, the National Dalit Watch-National Campaign on Dalit Human Rights, endorsed* by several other Dalit rights organizations, have insisted, the Government of India should particular care of the scheduled castes and tribes, trans folks, persons with disabilities and the women and children from these communities, while fighting against COVID-19 pandemic.

Big 'danger' of NPR: A babu can tag anyone as doubtful citizen, Jharkhand meet told

' By Our Representative
People in large numbers from across Jharkhand gathered at the Raj Bhawan in Ranchi to demand that the Hemant Soren government reject National Population Register (NPR) and stop all NPR-related activities. The people’s organisations which participated in the dharna under the banner of the Jharkhand Janadhikar Mahasabha (JMM) resolved to intensify their struggle, insisting, NPR is not a Hindu-Muslim issue but is essentially anti-poor.

Coronavirus scare ‘pushing’ people from Northeast India into more hardship

By Rishiraj Sinha, Biswanath Sinha*
“No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background or his religion. People learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” – Nelson Mandela
***

Gujarat govt plan to 'banish' Gandhian activist anti-democratic, unconstitutional

By Rohit Prajapati*
The current Central and Gujarat governments, and their bureaucracy, have been and are still unable to answer and address the concerns raised, with facts, figures, and constitutional provisions, regarding the terror of tourism in the name of the Statue of Unity and tourism projects surrounding it.

Haridwar Swamis lead Khudai Khidmatgar peace march in Delhi 'riot affected' areas

By Our Representative
A Khudai Kidmatgar team, which visited the riot-affected regions along with Swami Shivanand Saraswati and Swami Punyanand, has insisted that India's true heritage is the lesson of ‘vasudhaiv kutumbakam', and it is the responsibility of all to carry froward this legacy. Originally founded by Khan Abdul Ghaffar Khan in 1930, also known as Frontier Gandhi, Khudai Khidmatgar is claimed to have been revived by young Gandhian activist Faisal Khan in 2011.