Skip to main content

Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book

Sugata Bose
By Our Representative
A new book by the grand nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Sugata Bose, has claimed that when top Bengali litterateur Bankim Chandra Chattopadhyay first composed the national song “Vande Mataram”, his reference was to “Bangamata or Mother Bengal”.
Even as pointing out that “there is no specific mention of Bangamata or Mother Goddess”, Bose, who is a politician and a scholar, says, the national song’s reference to the “magic number of seven crore refers” essentially “to Bengalis”.
Thus, the song, translated by Bose into English, reads, “Seven crore voices in your clamorous chant,/ twice seven crore hands holding aloft mighty scimitars,/ Who says, Mother, you are weak?” Bankim’s hymn to the Mother, says Bose, was “originally written and printed in 1875 as a filler for a blank page in his journal “Bangadarshan (Vision/Philosophy of Bengal)”.
“It was inserted into Bankim’s novel ‘Anandamath’ in 1882 and set to music and sung publicly for the first time by Rabindranath Tagore at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896”, says Bose in his book “The Nation as Mother: And Other Visions of Nationhood”, published by Penguin Viking.
Abanindranath Tagore's Bharatmata
Bose, 59, who is Gardiner Chair of Oceanic History and Affairs at Harvard University, is also Director of the Netaji Research Bureau in Kolkata, a research center and archives devoted to the life and work of his grand uncle Netaji. Currently, he serves as MP from the Jadavpur Constituency in West Bengal.
Coming to perhaps the earliest “visual evocation” of Bharatmata, Bose says, it “came in 1905 with Abanindranath Tagore’s painting ‘Bharatmata’, adding, “Visualised as a serene, saffron-clad ascetic woman, the Mother carried the boons of food, clothing, learning and spiritual salvation in her four hands.”
However, points out Bose, “A conscious creation of an ‘artistic’ icon of the nation, Abanindranath tells us in a memoir that he had conceived his image as Bangamata and later, almost as an act of generosity towards the larger cause of Indian nationalism, decided to title it ‘Bharatmata’...”
At the same time, Bose says, “The name Bharatavarsha for the subcontinent as a whole was commonly used in the political discourse of Bengal, certainly since the Hindu Mela of 1867”, adding one of the “earliest literary evocations” of the concept of Bharatmata was in a poem by Dwijendralal Roy.
Roy’s poem, as translated into English, reads, “The day you arose from the blue ocean, Mother Bharatavarsha,/ The world erupted in such a joyful clamour, such devotion, Mother, and so much laughter.”
About 50 years later, suggests Bose, the consciousness of “Bangamata” continued, as reflected in the newsmagazine “Millat” (Nation), in an editorial on April 11, 1947, where it accuses the Congress and the Hindu Mahasabha of “together raised a sharpened pickaxe to slice ‘Mother’ into two”, referring to the partition of Bengal – “Banga-bhanga”.
Bankim Chandra Chattopadhyay
In fact, “Millat” Bose quotes “Millat” at accusing Congress “for half a century”, talking “big” and preaching “many high ideals”, wondering, “What had happened to them so suddenly that having taken off their mask they were dancing on the same platform with the Hindu Mahasabha?”
Bose says, Bankim got the credit of “Vande Mataram” as having been written in praise of Bharat Mata first by Aurobindo Ghose, who argued in 1907, “It was thirty-two years ago that Bankim wrote his great song and few listened; but in a sudden moment of awakening from long delusions the people of Bengal looked round for the truth and in a fated moment somebody sang Bande Mataram.”

Comments

Uma Sheth said…
This should be widely circulated to put an end to the absurdity of propagating a second national anthem

ALSO READ

India failing to dictate diplomatic preferences of Nepal, Bhutan, is unfairly blaming Beijing: Chinese daily

By Our Representative
In a sharply-worded editorial, a top Chinese media outfit, described by BBC as state-run, has said, commenting on India's foreign relations with its neighbours, that "speculation and suspicion" is "certainly not diplomacy". Published in "China Daily", the largest circulating English Monday-to-Saturday newspaper with branches across the world, the editorial notes (September 20) that "several recent events" in Nepal and Bhutan, are "gnawing worrywarts in New Delhi".
The editorial -- which comes close on the heels of a sharp critique of India's foreign policy in a state-supported Russian media outfit, Sputnik International, calling India's anti-Pak diplomacy as having "gone awry" following Prime Minister Narendra Modi's "half-baked" push for anti-terror drill down "others' throat" -- says, the " worrywarts" include "Nepalese troops taking part in a joint…

Accused of being RSS plant, Modi man, Hyderabad Urdu varsity chancellor asks President to probe "irregularities"

Counterview Desk
Refused entry in the Maulana Azad National Urdu University (MANUU), the central university's newly appointed chancellor Firoz Bakht Ahmed, who claims to be grand nephew of Maulana Abul Kalam Azad, has, in a letter to the President of India, said that MANUU vice-chancellor (V-C) Dr Aslam Parvaiz has accused him of being an RSS plant and a Modi man, whose sole aim is to "interfere in the working of the university".

Ahmedabad, GIFT, Adani city get 1.68 lakh acre ft Narmada water; Gujarat's rural areas just 4.27 AF: Letter to CM

Counterview Desk
Well-known farmer rights leader Sagar Rabari, in an open letter to Gujarat chief minister Vijay Rupani, has demanded a transparent account of Narmada water, saying, while he has received a "routine reply" from him to his earlier, the data emerging from his RTI application show huge quantity of water being directed to Ahmedabad, the 10 km stretch of Sabarmati for the Ahmedabad riverfront, and nearby elite urban areas, including the Adanis' Shantigram township and GIFT City.

17 lakh Jharkhand elderly, widows, differently abled do not receive pension: Public hearing told, aadhaar is a hurdle

By Our Representative
Hundreds of elderly, widows, single women and differently-abled persons from different districts of Jharkhand gathered near the Raj Bhavan in Ranchi for a public hearing organized by the Jharkhand Right to Food Campaign and Pension Parishad demanding the right to universal social security pensions ahead of World Elderly Day on October 1.

Ethnocide in Caribbean island filmed following award winning docufilm on Jamaica's anti-colonial Indian roots

International awards winner for Best Feature Documentary Linda Aïnouche for “Dreadlocks Story” (2014), which shows how Indians are entangled in the Jamaican society, and how Hinduism was a source of inspiration for the Rastafari movement, is all set to release her new documentary, “Marooned in the Caribbean”, which aims at documenting the awful desolating living conditions that Raizal people, the native inhabitants of San Andres Archipelago, endure.
Sons of slaves, these islanders have fallen prey to what the Colombian government calls Colombianization. “It’s a process”, according to her, “which kills the Raizal culture; it’s the killing of the Raizal soul. Colombianization subjugates Afro-descendants of San Andres to an ethnocide.”

Explorer, director and producer, Linda Aïnouche writes exclusively for Counterview: ***
Nobody escapes from blood and thunder in Colombia, and definitely not in the archipelago of San Andres, situated closer to Managua and Kingston than Bogota. The Raizal p…

India to deport Rohingya refugees, as the world moves towards prosecuting Myanmar for genocide

By Tapan Bose*
Seven Rohingya Muslims refugees who were held at a detention centre in Assam since 2012 will be handed over to Myanmar. The Supreme Court of India has refused to stop their deportation. The new Chief Justice of India Ranjan Gagoi said, "We are not inclined to interfere on the decision taken".

An elite Kutir set up by Modi far from the "madding" crowd: This Gandhi museum is formal, unapproachable

By Rajiv Shah
Have you ever heard of a Gandhi museum, sough to be projected as the “largest” on the Mahatma, yet totally inaccessible, in sharp contrast to Ahmedabad’s humble, approachable and unassuming Gandhi Ashram on the banks of Sabarmati, set up by the Mahatma during the heydays of the freedom movement? It exists about 30 kilometres away, its idea was conceived by none other than a person who has today become even more inaccessible than he ever was: Narendra Modi, India's Prime Minister.

History less known: Kasturba's role as an independent woman and a freedom fighter in her own right

By Nandini Oza*
Even the most deserving of women do not find a place that equals their worth in history. Kasturba is one such woman whose contribution to India’s struggle for freedom has been exemplary, and yet, it has not received the recognition it deserves. Kastur Makhanji Kapadia was born in the year 1869, the same year and in the same town of Porbandar in Gujarat as Gandhiji. In fact she was older than Gandhiji by a few months.

Hyderabad-based Urdu university "bars" entry of its new chancellor, who had "initiated" reforms in institute

Counterview Desk
In an unusual controversy, Aslam Parvaiz, vice-chancellor of of the Hyderabad-based Maulana Azad National Urdu University (MANUU) has restricted the entry of its newly appointed Chancellor, Firoz Bakht Ahmed, allegedly because he was trying to initiate reforms, including setting up of a Maulana Azad Center for Composite Culture and Progressive Studies, Model Madrasa, Center for Empowerment of Muslim Women, Course for the Development of Legal Vocabulary and Legal Consciousness in Urdu, and so on.

Poor response to tenders for Gujarat's bid for the world's tallest statue, no international firm shows interest

By Our Representative
The Gujarat government’s claim that its decision to build the world’s highest statue in the world, in the memory of Sardar Vallabhbhai Patel, would attract “tremendous” response top international construction companies, has gone phut. The state government floated international tenders in August to build the statue, which is slated to be 182-metres high. Despite the “international” character of the tenders and big claims, well-informed Sachivalaya sources close to Gujarat chief minister Narendra Modi say, “not one international firm has come up to offer to carry out the construction activity.”