Skip to main content

Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book

Sugata Bose
By Our Representative
A new book by the grand nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Sugata Bose, has claimed that when top Bengali litterateur Bankim Chandra Chattopadhyay first composed the national song “Vande Mataram”, his reference was to “Bangamata or Mother Bengal”.
Even as pointing out that “there is no specific mention of Bangamata or Mother Goddess”, Bose, who is a politician and a scholar, says, the national song’s reference to the “magic number of seven crore refers” essentially “to Bengalis”.
Thus, the song, translated by Bose into English, reads, “Seven crore voices in your clamorous chant,/ twice seven crore hands holding aloft mighty scimitars,/ Who says, Mother, you are weak?” Bankim’s hymn to the Mother, says Bose, was “originally written and printed in 1875 as a filler for a blank page in his journal “Bangadarshan (Vision/Philosophy of Bengal)”.
“It was inserted into Bankim’s novel ‘Anandamath’ in 1882 and set to music and sung publicly for the first time by Rabindranath Tagore at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896”, says Bose in his book “The Nation as Mother: And Other Visions of Nationhood”, published by Penguin Viking.
Abanindranath Tagore's Bharatmata
Bose, 59, who is Gardiner Chair of Oceanic History and Affairs at Harvard University, is also Director of the Netaji Research Bureau in Kolkata, a research center and archives devoted to the life and work of his grand uncle Netaji. Currently, he serves as MP from the Jadavpur Constituency in West Bengal.
Coming to perhaps the earliest “visual evocation” of Bharatmata, Bose says, it “came in 1905 with Abanindranath Tagore’s painting ‘Bharatmata’, adding, “Visualised as a serene, saffron-clad ascetic woman, the Mother carried the boons of food, clothing, learning and spiritual salvation in her four hands.”
However, points out Bose, “A conscious creation of an ‘artistic’ icon of the nation, Abanindranath tells us in a memoir that he had conceived his image as Bangamata and later, almost as an act of generosity towards the larger cause of Indian nationalism, decided to title it ‘Bharatmata’...”
At the same time, Bose says, “The name Bharatavarsha for the subcontinent as a whole was commonly used in the political discourse of Bengal, certainly since the Hindu Mela of 1867”, adding one of the “earliest literary evocations” of the concept of Bharatmata was in a poem by Dwijendralal Roy.
Roy’s poem, as translated into English, reads, “The day you arose from the blue ocean, Mother Bharatavarsha,/ The world erupted in such a joyful clamour, such devotion, Mother, and so much laughter.”
About 50 years later, suggests Bose, the consciousness of “Bangamata” continued, as reflected in the newsmagazine “Millat” (Nation), in an editorial on April 11, 1947, where it accuses the Congress and the Hindu Mahasabha of “together raised a sharpened pickaxe to slice ‘Mother’ into two”, referring to the partition of Bengal – “Banga-bhanga”.
Bankim Chandra Chattopadhyay
In fact, “Millat” Bose quotes “Millat” at accusing Congress “for half a century”, talking “big” and preaching “many high ideals”, wondering, “What had happened to them so suddenly that having taken off their mask they were dancing on the same platform with the Hindu Mahasabha?”
Bose says, Bankim got the credit of “Vande Mataram” as having been written in praise of Bharat Mata first by Aurobindo Ghose, who argued in 1907, “It was thirty-two years ago that Bankim wrote his great song and few listened; but in a sudden moment of awakening from long delusions the people of Bengal looked round for the truth and in a fated moment somebody sang Bande Mataram.”

Comments

Uma said…
This should be widely circulated to put an end to the absurdity of propagating a second national anthem

TRENDING

Importance of Bangladesh for India amidst 'growing might' of China in South Asia

By Samara Ashrat*  The basic key factor behind the geopolitical importance of Bangladesh is its geographical location. The country shares land borders with Myanmar and India. Due to its geographical position, Bangladesh is a natural link between South Asia and Southeast Asia.  The country is also a vital geopolitical ally to India, in that it has the potential to facilitate greater integration between Northeast India and Mainland India. Not only that, due to its open access to the Bay of Bengal, Bangladesh has become significant to both China and the US.

Unlike other revolutionaries, Hindutva icon wrote 5 mercy petitions to British masters

By Shamsul Islam*  The Hindutva icon VD Savarkar of the RSS-BJP rulers of India submitted not one, two,or three but five mercy petitions to the British masters! Savarkarites argue: “There are no evidences to prove that Savarkar collaborated with the British for his release from jail. In fact, his appeal for release was a ruse. He was well aware of the political developments outside and wanted to be part of it. So he kept requesting for his release. But the British authorities did not trust him a bit” (YD Phadke, ‘A complex Hero’, "The Indian Expres"s, August 31, 2004)

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

'BBC film shows only tip of iceberg': Sanjiv Bhatt's daughter speaks at top US press club

By Our Representative   The United States' premier journalists' organisation, the National Press Club (NPC), has come down heavily on Prime Minister Narendra Modi for recent "attacks on journalists in India." Speaking at the screening of an episode of the BBC documentary “India: The Modi Question,” banned in India, in the club premises, NPC President Eileen O’Reilly said, “Since Modi came to power we have watched with frustration and disappointment as his regime has suppressed the rights of its citizens to a free and independent news media."

Chinese pressure? Left stateless, Rohingya crisis result of Myanmar citizenship law

By Dr Shakuntala Bhabani*  A 22-member team of Myanmar immigration officials visited Rohingya refugee camps in Cox's Bazar to verify more than 400 Rohingya refugees as part of a pilot repatriation project. Does it hold out any hope for the forcibly displaced people to return to their ancestral homes in the Rakhine state of Myanmar? Only time will tell.

China ties up with India, Bangladesh to repatriate Rohingyas; Myanmar unwilling

By Harunur Rasid*  We now have a new hope, thanks to news reports that were published in the Bangladeshi dailies recently. Myanmar has suddenly taken initiatives to repatriate Rohingyas. As part of this initiative, diplomats from eight countries posted in Yangon were flown to Rakhine last week. Among them were diplomats from Bangladesh, India and China.

40,000 Odisha adolescent girls ask CM: Why is scheme to fight malnutrition on paper?

By Our Representative  In unique a postcard campaign to combat malnutrition, aimed at providing dietary diversity, considered crucial during adolescence, especially among girls, signed by about 40,000 adolescent girls from over 10,000 villages, have reminded Odisha chief minister Naveen Patnaik that his government's Scheme for Adolescent Girls (SAG), which converged with Pradhan Mantri Poshan Shakti Nirman  ( POSHAN ) 2.0 in 2021, is not being implemented in the State.

Natural farming: Hamirpur leads the way to 'huge improvement' in nutrition, livelihood

By Bharat Dogra*  Santosh is a dedicated farmer who along with his wife Chunni Devi worked very hard in recent months to convert a small patch of unproductive land into a lush green, multi-layer vegetable garden. This has ensured year-round supply of organically grown vegetables to his family as well as fetched several thousand rupees in cash sales.

Over-stressed? As Naveen Patnaik turns frail, Odisha 'moves closer' to leadership crisis

By Sudhansu R Das  Not a single leader in Odisha is visible in the horizon who can replace Chief Minister Naveen Patnaik. He has ruled Odisha for nearly two and half decades. His father, Biju Patnaik, had built Odisha; he was a daring pilot who saved the life of Indonesia’s Prime Minister Sjahrir and President Sukarno when the Dutch army blocked their exit.