Skip to main content

Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book

Sugata Bose
By Our Representative
A new book by the grand nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Sugata Bose, has claimed that when top Bengali litterateur Bankim Chandra Chattopadhyay first composed the national song “Vande Mataram”, his reference was to “Bangamata or Mother Bengal”.
Even as pointing out that “there is no specific mention of Bangamata or Mother Goddess”, Bose, who is a politician and a scholar, says, the national song’s reference to the “magic number of seven crore refers” essentially “to Bengalis”.
Thus, the song, translated by Bose into English, reads, “Seven crore voices in your clamorous chant,/ twice seven crore hands holding aloft mighty scimitars,/ Who says, Mother, you are weak?” Bankim’s hymn to the Mother, says Bose, was “originally written and printed in 1875 as a filler for a blank page in his journal “Bangadarshan (Vision/Philosophy of Bengal)”.
“It was inserted into Bankim’s novel ‘Anandamath’ in 1882 and set to music and sung publicly for the first time by Rabindranath Tagore at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896”, says Bose in his book “The Nation as Mother: And Other Visions of Nationhood”, published by Penguin Viking.
Abanindranath Tagore's Bharatmata
Bose, 59, who is Gardiner Chair of Oceanic History and Affairs at Harvard University, is also Director of the Netaji Research Bureau in Kolkata, a research center and archives devoted to the life and work of his grand uncle Netaji. Currently, he serves as MP from the Jadavpur Constituency in West Bengal.
Coming to perhaps the earliest “visual evocation” of Bharatmata, Bose says, it “came in 1905 with Abanindranath Tagore’s painting ‘Bharatmata’, adding, “Visualised as a serene, saffron-clad ascetic woman, the Mother carried the boons of food, clothing, learning and spiritual salvation in her four hands.”
However, points out Bose, “A conscious creation of an ‘artistic’ icon of the nation, Abanindranath tells us in a memoir that he had conceived his image as Bangamata and later, almost as an act of generosity towards the larger cause of Indian nationalism, decided to title it ‘Bharatmata’...”
At the same time, Bose says, “The name Bharatavarsha for the subcontinent as a whole was commonly used in the political discourse of Bengal, certainly since the Hindu Mela of 1867”, adding one of the “earliest literary evocations” of the concept of Bharatmata was in a poem by Dwijendralal Roy.
Roy’s poem, as translated into English, reads, “The day you arose from the blue ocean, Mother Bharatavarsha,/ The world erupted in such a joyful clamour, such devotion, Mother, and so much laughter.”
About 50 years later, suggests Bose, the consciousness of “Bangamata” continued, as reflected in the newsmagazine “Millat” (Nation), in an editorial on April 11, 1947, where it accuses the Congress and the Hindu Mahasabha of “together raised a sharpened pickaxe to slice ‘Mother’ into two”, referring to the partition of Bengal – “Banga-bhanga”.
Bankim Chandra Chattopadhyay
In fact, “Millat” Bose quotes “Millat” at accusing Congress “for half a century”, talking “big” and preaching “many high ideals”, wondering, “What had happened to them so suddenly that having taken off their mask they were dancing on the same platform with the Hindu Mahasabha?”
Bose says, Bankim got the credit of “Vande Mataram” as having been written in praise of Bharat Mata first by Aurobindo Ghose, who argued in 1907, “It was thirty-two years ago that Bankim wrote his great song and few listened; but in a sudden moment of awakening from long delusions the people of Bengal looked round for the truth and in a fated moment somebody sang Bande Mataram.”

Comments

Uma said…
This should be widely circulated to put an end to the absurdity of propagating a second national anthem

TRENDING

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

Examples of support to Hindu temples, scriptures, saints by 'Muslim' rulers galore

Siya Ram coin issued by Akbar By Bharat Dogra* At a time when the country as well as the world are passing through very difficult times leading to more urgent need for strengthening national unity for meeting several big challenges ahead, unfortunately disputes relating to religious places have been allowed to raise their ugly head once again. It is well-realized by now by many people that it is not historical facts but narrow considerations of political gain and spreading of fanatic ideas of intolerance which are behind such mischief, but due to the increasing threat of mob violence and patronage available at higher levels to groups spreading intolerance many people are reluctant to openly and fearlessly express their views. Hence there is urgent need for broad-based peace committees with wider social support to spread the message of communal harmony and to appeal against the dangers of spreading false messages regarding places of worship which can ultimate

Gyanvapi case: Use of 'illegal' lawfare to keep the communal pot simmering

By Venkatesh Narayanan, Bobby Ramakant, Manoj Sarang* With a steady drumbeat of bad news for the lives of ordinary citizens --  inflation at a multi-year high , rupee at an all-time low , negative job creation and when all forward indicators as seen by industry leaders point to recessionary clouds on the horizon , what’s a serially-incompetent government to do?  Dust out their time-tested-citizen-distraction playbook. The Gyanvapi-Masjid case is all of this -- as a weapon of mass distraction. This zeitgeist of our times is best captured by a recent opinion piece : "The idea is to keep the pot on a perpetual boil, simmering at the top, whirling feverishly beneath. A restless society forever living precariously on the precipice arouses distrst, uneasiness, fear and discomfort, That is a toxic panoply for manufacturing rage, which can then be effortlessly mobilized at short notice. BJP is creating an eco-system of real-time instant delivery of hate-mongers. That is how we are sudde

Targeting mosques, churches: 'Roadmap' for 2025, RSS' centenary year?

416 years old Our Lady of Health Church, Sancoale, Goa  By Fr Cedric Prakash SJ*  Fascists use manipulative strategies aimed at whipping up sympathy and support from the majority community, to which they normally ‘belong’. They do so in a variety of insidious and subtle ways. In the past few months, they have gone overboard in their efforts to denigrate and demonize minorities in India, particularly Muslims and Christians. They have spewed hate and divisiveness through their venomous speeches; incited people to violence and have effectively used officialdom to further their vested interests. The results are there for all to see: greater polarisation of the majority community in a country which prided itself for its pluralism and diversity. Their meticulously planned agenda is in order to gain absolute power of the country in the 2024 national elections. More so it is also a roadmap towards 2025 when the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) will complete one hundred years of its existence.

Upholding labour rights, Nehruvian scientific temper, Rajni Patel opposed Emergency

By Harsh Thakor*  Rajni Patel, who died 40 years ago, whatever his flaws, had one great quality: his human touch to offer selfless service and ability to galvanise or influence human beings from all walks of life. Few people would ever go out of the way to help someone or serve as selflessly without aim of personal gain. Rajni championed Nehruvian secular ideas and scientific temper. As a master in public relations he revealed utmost humility. As a barrister, he never appeared against the trade unions or workers. A Fabien Socialist he opposed liberal capitalism and radical socialism. Unlike most lawyers, he did not succumb to the lure of amassing wealth. Rajni was born in Sirsa, in Gujarat, on the very day Gandhi set foot on Indian soil, on 9th January, 1915. He gained his baptism through one of Gandhi's speeches calling for the boycott of foreign goods, which was the virtual turning point of his life. Rajni toed Gandhi to organise boycott of foreign goods. Rajni was able to cros

This varsity succumbed to extra-academic mobocracy, 'ignored' Hindutva archives

By Shamsul Islam* Open letter to Sharda University vice-chancellor Sub: Discarding a Question on Linkages of Hindutva with Nazism/Fascism is blatant Academic Dishonesty! Dear Professor Sibaram Khara Saheb, Namaskaar! According to your esteemed University’s portal: “The name of University, 'Sharda' is synonymous to 'Goddess of knowledge and learning-Saraswati'. She is identified with 'veena', an Indian musical instrument and the ‘lotus’, where she resides. The lotus in our logo symbolizes the seat of learning that the University is created for.  "Variety of colours signify the variety of disciplines the university offers and the overlap between petals creating new colours demonstrate the ethos of collaboration between students and teachers of different programme, nationality, creed and colour working towards creating new knowledge…the University's cherished mission to provide education beyond boundaries and to facilitate the students and faculty to achie

Whither climate goal? Increasing reliance on coal 'likely to worsen' India's power crisis

By Shankar Sharma*  Recent news articles, How to shock-proof India’s power sector and Power minister points finger at states for worsening electricity crisis , have highlighted a few current problems for the ongoing power sector issues as in April 2022. However, there is a lot more to it than a few temporary solutions as indicated in the articles. It should also be emphasised that it is techno-economically impossible to completely shock-proof a highly complex and geographically wide-spread vast power network, such as the one in India, which is only getting more and more complex with the passage of each year due to some irrational policies/ practices in the sector. A business-as-usual (BAU) scenario, wherein more and more of conventional technology power plants, including coal power plants, will be added in the near future, will also necessitate the increased complexity in the integrated national grid, and as a result the instances of power shortage/ disruptions can only escalate for

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

A former Modi ally, Prashant Kishor wanted to enter Congress 'on contract, as trader'

By Anand Sahay*  The Congress Party and the election campaigns specialist Prashant Kishor, whose company has done strategic communications for a host of political parties across ideology, should both count themselves lucky that they could not reach an agreement for Kishor to join the party. News reports suggest that the Congress rejected Kishor’s terms. This is not wholly unexpected. People join a party because they are attracted to it, and wish to serve it in any capacity that the party may see fit. But that isn’t Kishor at all. He gave the impression of entering into a contract, as a trader might. If news reports are to be believed, he sought freedom to report directly to party chief Sonia Gandhi, and sought untrammeled control over party communications. When such ideas did not find favour, the consultant withdrew. It is clear he has no particular love for the Congress, and its ideas, ideology and politics. In contrast, look at the key personae in G-23. They

Haven't done a good deed, inner soul is cursing me as sinner: Aurangzeb's last 'will'

Counterview Desk The Tomb of Aurangzeb, the last of the strong Mughal emperors, located in Khuldabad, Aurangabad district, Maharashtra, has this epitaph inscribed on it: "Az tila o nuqreh gar saazand gumbad aghniyaa! Bar mazaar e maa ghareebaan gumbad e gardun bas ast" (the rich may well construct domes of gold and silver on their graves. For the poor folks like me, the sky is enough to shelter my grave).