Skip to main content

Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book

Sugata Bose
By A Representative
A new book by the grand nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Sugata Bose, has claimed that when top Bengali litterateur Bankim Chandra Chattopadhyay first composed the national song “Vande Mataram”, his reference was to “Bangamata or Mother Bengal”.
Even as pointing out that “there is no specific mention of Bangamata or Mother Goddess”, Bose, who is a politician and a scholar, says, the national song’s reference to the “magic number of seven crore refers” essentially “to Bengalis”.
Thus, the song, translated by Bose into English, reads, “Seven crore voices in your clamorous chant,/ twice seven crore hands holding aloft mighty scimitars,/ Who says, Mother, you are weak?” Bankim’s hymn to the Mother, says Bose, was “originally written and printed in 1875 as a filler for a blank page in his journal “Bangadarshan (Vision/Philosophy of Bengal)”.
“It was inserted into Bankim’s novel ‘Anandamath’ in 1882 and set to music and sung publicly for the first time by Rabindranath Tagore at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896”, says Bose in his book “The Nation as Mother: And Other Visions of Nationhood”, published by Penguin Viking.
Abanindranath Tagore's Bharatmata
Bose, 59, who is Gardiner Chair of Oceanic History and Affairs at Harvard University, is also Director of the Netaji Research Bureau in Kolkata, a research center and archives devoted to the life and work of his grand uncle Netaji. Currently, he serves as MP from the Jadavpur Constituency in West Bengal.
Coming to perhaps the earliest “visual evocation” of Bharatmata, Bose says, it “came in 1905 with Abanindranath Tagore’s painting ‘Bharatmata’, adding, “Visualised as a serene, saffron-clad ascetic woman, the Mother carried the boons of food, clothing, learning and spiritual salvation in her four hands.”
However, points out Bose, “A conscious creation of an ‘artistic’ icon of the nation, Abanindranath tells us in a memoir that he had conceived his image as Bangamata and later, almost as an act of generosity towards the larger cause of Indian nationalism, decided to title it ‘Bharatmata’...”
At the same time, Bose says, “The name Bharatavarsha for the subcontinent as a whole was commonly used in the political discourse of Bengal, certainly since the Hindu Mela of 1867”, adding one of the “earliest literary evocations” of the concept of Bharatmata was in a poem by Dwijendralal Roy.
Roy’s poem, as translated into English, reads, “The day you arose from the blue ocean, Mother Bharatavarsha,/ The world erupted in such a joyful clamour, such devotion, Mother, and so much laughter.”
About 50 years later, suggests Bose, the consciousness of “Bangamata” continued, as reflected in the newsmagazine “Millat” (Nation), in an editorial on April 11, 1947, where it accuses the Congress and the Hindu Mahasabha of “together raised a sharpened pickaxe to slice ‘Mother’ into two”, referring to the partition of Bengal – “Banga-bhanga”.
Bankim Chandra Chattopadhyay
In fact, “Millat” Bose quotes “Millat” at accusing Congress “for half a century”, talking “big” and preaching “many high ideals”, wondering, “What had happened to them so suddenly that having taken off their mask they were dancing on the same platform with the Hindu Mahasabha?”
Bose says, Bankim got the credit of “Vande Mataram” as having been written in praise of Bharat Mata first by Aurobindo Ghose, who argued in 1907, “It was thirty-two years ago that Bankim wrote his great song and few listened; but in a sudden moment of awakening from long delusions the people of Bengal looked round for the truth and in a fated moment somebody sang Bande Mataram.”

Comments

Uma said…
This should be widely circulated to put an end to the absurdity of propagating a second national anthem

TRENDING

The silencing of conscience: Ideological attacks on India’s judiciary and free thought

By Sunil Kumar*  “Volunteers will pick up sticks to remove every obstacle that comes in the way of Sanatan and saints’ work.” — RSS Chief Mohan Bhagwat (November 6, 2024, Chitrakoot) Eleven months later, on October 6, 2025, a man who threw a shoe inside the Supreme Court shouted, “India will not tolerate insults to Sanatan.” This incident was not an isolated act but a continuation of a pattern seen over the past decade—attacks on intellectuals, writers, activists, and journalists, sometimes in the name of institutions, sometimes by individual actors or organizations.

Citizens’ group to recall Justice Chagla’s alarm as India faces ‘undeclared' Emergency

By A Representative  In a move likely to raise eyebrows among the powers-that-be, a voluntary organisation founded during the “dark days” of the Indira Gandhi -imposed Emergency has announced that it will hold a public conference in Ahmedabad to highlight what its office-bearers call today’s “undeclared Emergency.”

History, culture and literature of Fatehpur, UP, from where Maulana Hasrat Mohani hailed

By Vidya Bhushan Rawat*  Maulana Hasrat Mohani was a member of the Constituent Assembly and an extremely important leader of our freedom movement. Born in Unnao district of Uttar Pradesh, Hasrat Mohani's relationship with nearby district of Fatehpur is interesting and not explored much by biographers and historians. Dr Mohammad Ismail Azad Fatehpuri has written a book on Maulana Hasrat Mohani and Fatehpur. The book is in Urdu.  He has just come out with another important book, 'Hindi kee Pratham Rachna: Chandayan' authored by Mulla Daud Dalmai.' During my recent visit to Fatehpur town, I had an opportunity to meet Dr Mohammad Ismail Azad Fatehpuri and recorded a conversation with him on issues of history, culture and literature of Fatehpur. Sharing this conversation here with you. Kindly click this link. --- *Human rights defender. Facebook https://www.facebook.com/vbrawat , X @freetohumanity, Skype @vbrawat

N-power plant at Mithi Virdi: CRZ nod is arbitrary, without jurisdiction

By Krishnakant* A case-appeal has been filed against the order of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC) and others granting CRZ clearance for establishment of intake and outfall facility for proposed 6000 MWe Nuclear Power Plant at Mithi Virdi, District Bhavnagar, Gujarat by Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) vide order in F 11-23 /2014-IA- III dated March 3, 2015. The case-appeal in the National Green Tribunal at Western Bench at Pune is filed by Shaktisinh Gohil, Sarpanch of Jasapara; Hajabhai Dihora of Mithi Virdi; Jagrutiben Gohil of Jasapara; Krishnakant and Rohit Prajapati activist of the Paryavaran Suraksha Samiti. The National Green Tribunal (NGT) has issued a notice to the MoEF&CC, Gujarat Pollution Control Board, Gujarat Coastal Zone Management Authority, Atomic Energy Regulatory Board and Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) and case is kept for hearing on August 20, 2015. Appeal No. 23 of 2015 (WZ) is filed, a...

Celebrating 125 yr old legacy of healthcare work of missionaries

Vilas Shende, director, Mure Memorial Hospital By Moin Qazi* Central India has been one of the most fertile belts for several unique experiments undertaken by missionaries in the field of education and healthcare. The result is a network of several well-known schools, colleges and hospitals that have woven themselves into the social landscape of the region. They have also become a byword for quality and affordable services delivered to all sections of the society. These institutions are characterised by committed and compassionate staff driven by the selfless pursuit of improving the well-being of society. This is the reason why the region has nursed and nurtured so many eminent people who occupy high positions in varied fields across the country as well as beyond. One of the fruits of this legacy is a more than century old iconic hospital that nestles in the heart of Nagpur city. Named as Mure Memorial Hospital after a British warrior who lost his life in a war while defending his cou...

New RTI draft rules inspired by citizen-unfriendly, overtly bureaucratic approach

By Venkatesh Nayak* The Department of Personnel and Training , Government of India has invited comments on a new set of Draft Rules (available in English only) to implement The Right to Information Act, 2005 . The RTI Rules were last amended in 2012 after a long period of consultation with various stakeholders. The Government’s move to put the draft RTI Rules out for people’s comments and suggestions for change is a welcome continuation of the tradition of public consultation. Positive aspects of the Draft RTI Rules While 60-65% of the Draft RTI Rules repeat the content of the 2012 RTI Rules, some new aspects deserve appreciation as they clarify the manner of implementation of key provisions of the RTI Act. These are: Provisions for dealing with non-compliance of the orders and directives of the Central Information Commission (CIC) by public authorities- this was missing in the 2012 RTI Rules. Non-compliance is increasingly becoming a major problem- two of my non-compliance cases are...

World Bank arm accused of hiding crucial report on Gujarat’s Tata Mundra power project

By A Representative   The Centre for Financial Accountability (CFA) has accused the Compliance Advisor Ombudsman (CAO), the accountability arm of the International Finance Corporation (IFC), of concealing crucial evidence related to the Tata Mundra coal power project in Gujarat during the period when the case was being heard in U.S. courts. In a press statement released on October 10, 2025, CFA said that the CAO’s final monitoring report, which was completed in 2019 but released only in September 2025, revealed that IFC had failed to take remedial action for years, even as environmental and livelihood harms to local communities worsened.

Epic war against caste system is constitutional responsibility of elected government

Edited by well-known Gujarat Dalit rights leader Martin Macwan, the book, “Bhed-Bharat: An Account of Injustice and Atrocities on Dalits and Adivasis (2014-18)” (available in English and Gujarati*) is a selection of news articles on Dalits and Adivasis (2014-2018) published by Dalit Shakti Prakashan, Ahmedabad. Preface to the book, in which Macwan seeks to answer key questions on why the book is needed today: *** The thought of compiling a book on atrocities on Dalits and thus present an overall Indian picture had occurred to me a long time ago. Absence of such a comprehensive picture is a major reason for a weak social and political consciousness among Dalits as well as non-Dalits. But gradually the idea took a different form. I found that lay readers don’t understand numbers and don’t like to read well-researched articles. The best way to reach out to them was storytelling. As I started writing in Gujarati and sharing the idea of the book with my friends, it occurred to me that while...

When communities lead: The story of Puttenahalli lake restoration in Bengaluru

By Alejandra Amor, Mansee Bal Bhargava  The tropical Indian ecology pushed communities to develop the art and science of rainwater collection since antiquity. Traditionally, harvesting rainwater through ponds, lakes, and wetlands formed an integral part of a holistic water system that included rivers, canals, wells, aquifers, and springs. These decentralized systems sustained irrigation, livestock, and domestic needs in rural areas, supported by generations of community water management practices embedded in both utilitarian and ritualistic values.