Skip to main content

Bankim's Vande Mataram originally referred to Banga Mata not Bharat Mata: Netaji's grand nephew in new book

Sugata Bose
By Our Representative
A new book by the grand nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Sugata Bose, has claimed that when top Bengali litterateur Bankim Chandra Chattopadhyay first composed the national song “Vande Mataram”, his reference was to “Bangamata or Mother Bengal”.
Even as pointing out that “there is no specific mention of Bangamata or Mother Goddess”, Bose, who is a politician and a scholar, says, the national song’s reference to the “magic number of seven crore refers” essentially “to Bengalis”.
Thus, the song, translated by Bose into English, reads, “Seven crore voices in your clamorous chant,/ twice seven crore hands holding aloft mighty scimitars,/ Who says, Mother, you are weak?” Bankim’s hymn to the Mother, says Bose, was “originally written and printed in 1875 as a filler for a blank page in his journal “Bangadarshan (Vision/Philosophy of Bengal)”.
“It was inserted into Bankim’s novel ‘Anandamath’ in 1882 and set to music and sung publicly for the first time by Rabindranath Tagore at the Calcutta session of the Indian National Congress in 1896”, says Bose in his book “The Nation as Mother: And Other Visions of Nationhood”, published by Penguin Viking.
Abanindranath Tagore's Bharatmata
Bose, 59, who is Gardiner Chair of Oceanic History and Affairs at Harvard University, is also Director of the Netaji Research Bureau in Kolkata, a research center and archives devoted to the life and work of his grand uncle Netaji. Currently, he serves as MP from the Jadavpur Constituency in West Bengal.
Coming to perhaps the earliest “visual evocation” of Bharatmata, Bose says, it “came in 1905 with Abanindranath Tagore’s painting ‘Bharatmata’, adding, “Visualised as a serene, saffron-clad ascetic woman, the Mother carried the boons of food, clothing, learning and spiritual salvation in her four hands.”
However, points out Bose, “A conscious creation of an ‘artistic’ icon of the nation, Abanindranath tells us in a memoir that he had conceived his image as Bangamata and later, almost as an act of generosity towards the larger cause of Indian nationalism, decided to title it ‘Bharatmata’...”
At the same time, Bose says, “The name Bharatavarsha for the subcontinent as a whole was commonly used in the political discourse of Bengal, certainly since the Hindu Mela of 1867”, adding one of the “earliest literary evocations” of the concept of Bharatmata was in a poem by Dwijendralal Roy.
Roy’s poem, as translated into English, reads, “The day you arose from the blue ocean, Mother Bharatavarsha,/ The world erupted in such a joyful clamour, such devotion, Mother, and so much laughter.”
About 50 years later, suggests Bose, the consciousness of “Bangamata” continued, as reflected in the newsmagazine “Millat” (Nation), in an editorial on April 11, 1947, where it accuses the Congress and the Hindu Mahasabha of “together raised a sharpened pickaxe to slice ‘Mother’ into two”, referring to the partition of Bengal – “Banga-bhanga”.
Bankim Chandra Chattopadhyay
In fact, “Millat” Bose quotes “Millat” at accusing Congress “for half a century”, talking “big” and preaching “many high ideals”, wondering, “What had happened to them so suddenly that having taken off their mask they were dancing on the same platform with the Hindu Mahasabha?”
Bose says, Bankim got the credit of “Vande Mataram” as having been written in praise of Bharat Mata first by Aurobindo Ghose, who argued in 1907, “It was thirty-two years ago that Bankim wrote his great song and few listened; but in a sudden moment of awakening from long delusions the people of Bengal looked round for the truth and in a fated moment somebody sang Bande Mataram.”

Comments

Uma Sheth said…
This should be widely circulated to put an end to the absurdity of propagating a second national anthem

TRENDING

Missed call drive for VVPAT verification follows online plea to "pressure" poll panel

By Our Representative
Several political activists have begun a new campaign, asking concerned citizens to give a missed call on 9667655855 to “support the demand that 2019 Loksabha elections must be declared only after verification of 50% electronic voting machines (EVMs) with Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT) receipts.” The effort, supported by civil society networks across India, is meant to "further pressure" India's election machinery to ensure that the poll outcome becomes more transparent.

Did Modi own, buy digital camera costing Rs 7 lakh in 1987-88, also used email?

Counterview Desk
In an interview to the news channel News Nation, aired on Saturday last, Prime Minister Narendra Modi declaring that he had approved the air strike despite bad weather because he felt the clouds would hide Indian planes from Pakistani radar is known to have become a laughing stock across India.

When a neo-nationalist "invaded" hijab clad ladies, Bengali looking scholar in Delhi metro

By Aditi Kundu*
Travelling in Delhi metro on a daily basis to commute from Mayur Vihar to Dwarka, I see diverse people everyday. One can hear them talk about different aspects of life, from kitchen pilitics to national politics. On the morning of May 13, I witnessed a strange incident; disturbing and amusing at the same time.

Terror attacks: Difference in public reactions in India, those in Colombo, Christchurch

By Battini Rao*
Recently, on April 20 during Easter Sunday, more than 250 people were killed in a series of coordinated terrorist attacks in churches and hotels in Colombo, Sri Lanka. Local Islamic organisations Thawheed Jamath (NJT) and Jamathei Milathu Ibrahim (JMI) are held responsible for the attack. Islamic State has also claimed responsibility.

Women lost 88 lakh jobs in 2018: Why Modi "failed" to address their disempowerment?

Counterview Desk
Five human rights leaders Anjali Bhardwaj, Shabnam Hashmi, Purnima Gupta, Dipta Bhog, and Amrita Johri of the Women March for Change have posed 56 questions (alluding to Modi’s claim of 56 inches chest) to Prime Minister Narendra Modi and BJP against the backdrop of his interview with a Bollywood star, which was allegedly masqueraded as a “non-political” conversation.

PepsiCo warned: Withdraw cases against Gujarat farmers or face dire consequences

By Our Representative
About 200 farmers’ leaders and activists, in a letter to Dr KV Prabhu, chairperson, Protection of Plant Varieties and Farmers’ Rights Authority (PPVFRA), and Dr R C Agrawal, registrar general, PPVFRA, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Government of India, have demanded that PepsiCo immediately withdraw all the legal suits it has slapped on many potato farmers in different districts of Gujarat.

World Bank clarifies: Its 26th rank to India not for universal access to power but for ease of doing business

By Our Representative
In a major embarrassment to the Government of India, the World Bank has reportedly clarified that it has not ranked India 26th out of 130 countries for providing power to its population. The top international banker’s clarification comes following Union Power Minister Piyush Goyal’s claim that India has “improved to 26 position from 99” in access to electricity in just one year.

During Emergency, the ruler was extolled but Opposition wasn't punched around: Scribe

By Rajiv Shah
A just-released book, “India: The Wrong Transition”, by a top Delhi-based scribe Anand K Sahay, has quoted “journalistic circles” to say that the Indian mainstream media – with certain “honourable exceptions” – has virtually abandoned the “practice of journalism”, and  this happened following a “sting operation” that showed that “the crème de la crème of Indian journalism were only too willing, for a suitable price, to let poisonous Hindutva propaganda prevail in their news columns.”

Ex-IAS, IPS, IFS officers tell Modi: Pragya Thakur doesn't represent India's rich heritage

Counterview Desk
In an open statement, a group of former civil servants have said that normally they would have dismissed the candidature of Pragya Thakur, who is BJP’s choice for the Bhopal Lok Sabha constituency, as an act of political expediency. However, they were forced to react to her candidature after none other than Prime Minister Narendra Modi termed has as a “symbol of our civilisational heritage.”

Disproportionately high death sentences against Dalits, Adivasis, Muslims: UN told

Counterview Desk
In their joint submission to the United Nations Human Rights Committee to meet for the listing of adoption of list of issues at its 126th session, July 1-26, 2019, top Dalit rights organizations have taken strong exception to, among other things, "disproportional application of death sentencing by the judiciary of minorities, such as Muslims, Dalits and Adivasis".