Skip to main content

Those who say Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V are parroting bogus allegations

Rajasthan governor Kalyan Singh recently created a huge flutter by demanding that the national anthem's wordings "Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He" be replaced by "Jana Gana Mana Mangala Jaya He", because Adhinayaka stands for King George V. Well-known commentator Kanchan Gupta traces the origin of Jana Gana Mana to refute the argument*:
What is now the National Anthem of the Republic of India is the first stanza of a five-stanza Brahmo Sangeet or psalm.
It was composed by Gurudev Rabindranath Tagore on December 11, 1911, in adulation of Param Brahma -- He who is the True, the Good, the Infinite; the Eternal Lord of the Universe; the Omniscient, the Omnipresent, the Omnipotent; the Formless, Changeless, Selfcontained and Perfect Almighty.
For the Brahmo Samaj, whose members adhere to Adhi Dharma, anchored in the dazzling enlightenment of the Upanishads, Param Brahma is the only Ishwar, the One Supreme Spirit, the Author and Preserver of our existence, the Eternal Light that guides us when darkness descends, the Lighthouse that guides us through the stormy sea of life. He presides over the destiny of our wondrous universe, hence also the destiny of Bharat.
This brief background is necessary to understand the context of the song composed by Tagore, its spirit and its lofty ideals. In veneration of Him, the splendours of Bharat are celebrated. The message transcends region and border; it unites us in a universal psalm in praise of He who bestows us with life and everything that is Righteous, Virtuous and Illuminating in life. The indiminishable principles of Equality, Fraternity and Justice, the three pillars on which the majestic Republic of India stands today, flow from the core of the song composed by Tagore.
The first time 'Jana Gana Mana' was sung before an audience was in Calcutta on December 28, 1911, during the 27th session of the Indian National Congress which had a tradition of beginning its proceedings with a song. (Tagore sang Bankim Chandra Chattopadhyay's 'Vande Mataram' at the 1896 session of the Indian National Congress.) Subsequently, 'Jana Gana Mana' became one of the anthems of the freedom movement, the other being 'Vande Mataram' which was both a soul-stirring call and song.
Next year 'Jana Gana Mana' was sung during Maghotsab. There are records which tell us it was the opening hymn at the Foundation Day of Adi Brahma Samaj of which Tagore was the mentor and guiding spirit. Such was the response to the song that it was formally included in the list of Brahmo Sangeet sung as part of Brahmo liturgy.
In 1919 Tagore went on a tour of the southern provinces of Bharat. He spent some days at Theosophical College in Madanapalle as a guest of its principal James Cousins. Tagore sung 'Jana Gana Mana' at the college Assembly and explained its philosophical meaning to the students and teachers. An ecstatic Cousins adopted it as the college prayer.
Tagore knew the limitations of a liturgical psalm composed in Classical Sanskitised Bengali in a land as linguistically diverse as Bharat. He spent the next few days translating 'Jana Gana Mana' and writing down the notations of its tune, a task in which he was helped by Margaret, wife of James Cousins, trained in Western classical music. He called the translated version in English 'The Morning Song Of India'.
Tagore's translation of Jana Gana Mana
After Bharat's independence when a National Anthem had to be chosen for the Republic of India, the choice was between Tagore's 'Jana Gana Mana' and Bankim's 'Vande Mataram', both of which had by then become symbols of the freedom movement, inextricably woven into the soaring spirit of Bharat.
What weighed in favour of 'Jana Gana Mana' is that it had already been set to a martial tune by Netaji Subhas Chandra Bose who had used a Hindustani version of Tagore's song, 'Subh Sukh Chain' as the Anthem of his Provisional Government and INA. On august 15, 1947, when Jawaharlal Nehru unfurled the Tricolour on the ramparts of the Red Fort, Capt Ram Singh Thakur and his orchestra played 'Subh Sukh Chain' to the INA's tune.
'Vande Mataram', on the other hand, was, and continues to be sung, as a hymn to the Motherland. Setting it to a martial tune would rob it off its spirit and denude its soul.
On January 24, 1950, President Babu Rajendra Prasad made the following statement in the Constituent Assembly:
"There is one matter which has been pending for discussion, namely the question of the National Anthem. At one time it was thought that the matter might be brought up before the House and a decision taken by the House by way of a resolution. But it has been felt that, instead of taking a formal decision by means of a resolution, it is better if I make a statement with regard to the National Anthem. Accordingly I make this statement. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises; and the song Vande Mataram, which has played a historic part in the struggle for Indian freedom, shall be honoured equally with Jana Gana Mana and shall have equal status with it."
Thus did Tagore's 'Jana Gana Mana' become the National Anthem and Bankim's 'Vande Mataram' the National Song of the Republic of India.
***
Apart from some minor elaboration of the guiding faith of Brahmos to make the language more contemporary and comprehensible, all of this is based on published material available in the public domain. I have merely put it together to present a comprehensive and brief comment.
I wish stalwarts of Bharat's politics and commentariat, the intelligentsia and the naive who are easily persuaded by bunk like 'Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V', would care to check facts before parroting bogus allegations. Google Guru is always there to teach them in a few minutes what should have been a lifetime lesson taught in schools.
Unfortunately, when children are taught to venerate the Nehru Dynasty and worship dynasts as the custodians of Bharat's destiny, it is not surprising that little or no popular knowledge exists of all that is sacred, among them the National Anthem and National Song of the glorious Republic of India.
---
*Excerpts. Courtesy: https://www.facebook.com/Coffee.Break

Comments

TRENDING

Mystery around Gujarat PSU 'transfer' of Rs 250 crore to Canadian firm Karnalyte

By AK Luke, IAS (Retd)*
While returning from a Board meeting of the Oil India Limited (OIL) in Ahmedabad some time in 2012, two officers of the Gujarat State Fertilizers and Chemicals Ltd (GSFC), Nanavaty and Patel,  saw me off at the airport. They said they were proceeding to Canada in connection with a project GSFC had entered into with a company there. As we were running late, I hastily wished them the best.

Savarkar in Ahmedabad 'declared' two-nation theory in 1937, Jinnah followed 3 years later

By Our Representative
One of the top freedom fighters whom BJP and Prime Minister Narendra Modi revere the most, Vinayak Damodar Savarkar, was also a great supporter of the two nation theory for India, one for Hindus another for Muslims, claims a new expose on the man who is also known to be the original proponent of the concept of Hindutva.

J&K continues to be haunted, as parts of India 'degenerate' into quasi-Kashmir situation

By Rajendran Narayanan*, Sandeep Pandey**
“Jab har saans mein bandook dikhe toh baccha kaise bekhauf rahe?” (How can a child be fearless when she sees a gun in every breath?) remarked Anwar, a gardener from Srinagar, when asked about the situation in Kashmir. On November 30, 2019, a walk through an iron gate in a quiet neighbourhood of Srinagar took us inside a public school. It was 11 am when typically every school is abuzz with activity. Not here though.

Indians have made 119 nations their ‘karma bhumi’: US-based Hindu NGO tells Rupani

Counterview Desk
In a stinging letter to Gujarat chief minister Vijay Rupani, the US-based Hindus for Human Rights (HfHR), referring to the report citing his justification for the Citizenship Amendment Act (CAA) – that “while Muslims can choose any one of the 150 Islamic countries in the world (for residence), India is the only country for Hindus" – has said, he should remember, Hindus have made several countries, including USA, their home.

Dalits rights meet planned on how citizenship law 'negates' Ambedkar's equality focus

By Our Representative
A Dalit rights meet has been planned at the Dalit Shakti Kendra (DSK), Sanand, Ahmedabad district, to discuss implications of the Citizenship Amendment Act (CAA), passed by Parliament on December 10-11, for Dalits, Adivasis and other marginalized sections. Announcing the decision, DSK director Martin Macwan said, the meet would take place on December 25, 2019, at 11.00 am, to commemorate the anniversary of burning of copies of Manusmriti by Dr BR Ambedkar.

What about religious persecution of Dalits, Adivasis, asks anti-CAA meet off Ahmedabad

By Rajiv Shah
A well-attended Dalit rights meet under the banner “14 Pe Charcha” (discussion on Article 14 of the Indian Constitution), alluding to Prime Minister Narendra Modi well-known campaign phrase of the 2014 Parliamentary elections, “chai pe charcha” (discussion over cup of tea), organized off Ahmedabad, has resolved on Wednesday to hold a 14 kilometres-long rally on April 14 to oppose the controversial Citizenship Amendment Act (CAA), enacted on December 10-11.

'Allow critical thinking': SAARC-sponsored varsity teachers support protesting students

By Our Representative
Teachers of the high-profile South Asian University (SAU), a New Delhi-based international institute sponsored by eight member states of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) – Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – have supported “peacefully protesting students and other citizens” against the Citizenship (Amendment) Act (CAA), 2019 and the National Register of Citizens (NRC).

Upendra Baxi on foolish excellence, Indian judges and Consitutional cockroaches

By Rajiv Shah
In a controversial assertion, top legal expert Upendra Baxi has sought to question India's Constitution makers for neglecting human rights and social justice. Addressing an elite audience in Ahmedabad, Prof Baxi said, the constitutional idea of India enunciated by the Constituent Assembly tried to resolve four key conflicting concepts: governance, development, rights and justice.

Kerala governor turned History Congress into political arena, 'insulted' Prof Irfan Habib

Counterview Desk
In a signed statement, office bearers of the Aligarh Society of History and Archaeology (ASHA), Prof Syed Ali Nadeem Rezavi (president), Prof Jabir Raza (vice-president), Prof Manvendra Kumar Pundhir (secretary) and Prof Farhat Hasan (joint secretary), have said that Kerala governor Arif Mohammad Khan had sought to insult veteran historian Prof Irfan Habib, 88, at the 80th session of the Indian History Congress, even as turning it into his “political arena”.