Skip to main content

Those who say Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V are parroting bogus allegations

Rajasthan governor Kalyan Singh recently created a huge flutter by demanding that the national anthem's wordings "Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He" be replaced by "Jana Gana Mana Mangala Jaya He", because Adhinayaka stands for King George V. Well-known commentator Kanchan Gupta traces the origin of Jana Gana Mana to refute the argument*:
What is now the National Anthem of the Republic of India is the first stanza of a five-stanza Brahmo Sangeet or psalm.
It was composed by Gurudev Rabindranath Tagore on December 11, 1911, in adulation of Param Brahma -- He who is the True, the Good, the Infinite; the Eternal Lord of the Universe; the Omniscient, the Omnipresent, the Omnipotent; the Formless, Changeless, Selfcontained and Perfect Almighty.
For the Brahmo Samaj, whose members adhere to Adhi Dharma, anchored in the dazzling enlightenment of the Upanishads, Param Brahma is the only Ishwar, the One Supreme Spirit, the Author and Preserver of our existence, the Eternal Light that guides us when darkness descends, the Lighthouse that guides us through the stormy sea of life. He presides over the destiny of our wondrous universe, hence also the destiny of Bharat.
This brief background is necessary to understand the context of the song composed by Tagore, its spirit and its lofty ideals. In veneration of Him, the splendours of Bharat are celebrated. The message transcends region and border; it unites us in a universal psalm in praise of He who bestows us with life and everything that is Righteous, Virtuous and Illuminating in life. The indiminishable principles of Equality, Fraternity and Justice, the three pillars on which the majestic Republic of India stands today, flow from the core of the song composed by Tagore.
The first time 'Jana Gana Mana' was sung before an audience was in Calcutta on December 28, 1911, during the 27th session of the Indian National Congress which had a tradition of beginning its proceedings with a song. (Tagore sang Bankim Chandra Chattopadhyay's 'Vande Mataram' at the 1896 session of the Indian National Congress.) Subsequently, 'Jana Gana Mana' became one of the anthems of the freedom movement, the other being 'Vande Mataram' which was both a soul-stirring call and song.
Next year 'Jana Gana Mana' was sung during Maghotsab. There are records which tell us it was the opening hymn at the Foundation Day of Adi Brahma Samaj of which Tagore was the mentor and guiding spirit. Such was the response to the song that it was formally included in the list of Brahmo Sangeet sung as part of Brahmo liturgy.
In 1919 Tagore went on a tour of the southern provinces of Bharat. He spent some days at Theosophical College in Madanapalle as a guest of its principal James Cousins. Tagore sung 'Jana Gana Mana' at the college Assembly and explained its philosophical meaning to the students and teachers. An ecstatic Cousins adopted it as the college prayer.
Tagore knew the limitations of a liturgical psalm composed in Classical Sanskitised Bengali in a land as linguistically diverse as Bharat. He spent the next few days translating 'Jana Gana Mana' and writing down the notations of its tune, a task in which he was helped by Margaret, wife of James Cousins, trained in Western classical music. He called the translated version in English 'The Morning Song Of India'.
Tagore's translation of Jana Gana Mana
After Bharat's independence when a National Anthem had to be chosen for the Republic of India, the choice was between Tagore's 'Jana Gana Mana' and Bankim's 'Vande Mataram', both of which had by then become symbols of the freedom movement, inextricably woven into the soaring spirit of Bharat.
What weighed in favour of 'Jana Gana Mana' is that it had already been set to a martial tune by Netaji Subhas Chandra Bose who had used a Hindustani version of Tagore's song, 'Subh Sukh Chain' as the Anthem of his Provisional Government and INA. On august 15, 1947, when Jawaharlal Nehru unfurled the Tricolour on the ramparts of the Red Fort, Capt Ram Singh Thakur and his orchestra played 'Subh Sukh Chain' to the INA's tune.
'Vande Mataram', on the other hand, was, and continues to be sung, as a hymn to the Motherland. Setting it to a martial tune would rob it off its spirit and denude its soul.
On January 24, 1950, President Babu Rajendra Prasad made the following statement in the Constituent Assembly:
"There is one matter which has been pending for discussion, namely the question of the National Anthem. At one time it was thought that the matter might be brought up before the House and a decision taken by the House by way of a resolution. But it has been felt that, instead of taking a formal decision by means of a resolution, it is better if I make a statement with regard to the National Anthem. Accordingly I make this statement. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises; and the song Vande Mataram, which has played a historic part in the struggle for Indian freedom, shall be honoured equally with Jana Gana Mana and shall have equal status with it."
Thus did Tagore's 'Jana Gana Mana' become the National Anthem and Bankim's 'Vande Mataram' the National Song of the Republic of India.
***
Apart from some minor elaboration of the guiding faith of Brahmos to make the language more contemporary and comprehensible, all of this is based on published material available in the public domain. I have merely put it together to present a comprehensive and brief comment.
I wish stalwarts of Bharat's politics and commentariat, the intelligentsia and the naive who are easily persuaded by bunk like 'Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V', would care to check facts before parroting bogus allegations. Google Guru is always there to teach them in a few minutes what should have been a lifetime lesson taught in schools.
Unfortunately, when children are taught to venerate the Nehru Dynasty and worship dynasts as the custodians of Bharat's destiny, it is not surprising that little or no popular knowledge exists of all that is sacred, among them the National Anthem and National Song of the glorious Republic of India.
---
*Excerpts. Courtesy: https://www.facebook.com/Coffee.Break

Comments

TRENDING

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Union budget 'mum' on relief to marginalised communities facing climate change impact

Counterview Desk  ActionAid, an international advocacy group which claims to work for a world without poverty, patriarchy and injustice, has wondered if the Union budget 2023-24, which is being acclaimed for providing succour to the middle classes, has anything to offer to the India's poor. In a statement, it said, while the budget may have "prioritised inclusive development", the financial outlay for ensuring it "does not show the zeal as hoped." Stating that the Finance Minister said Rs 35,000 crore revenue would have to be "forgone" due to a reduction in personal income taxes, "fiscal prudence is not enough to expand public employment, social security, welfare, education and health expenditures considerably." "The need of the hour is to raise revenues through the reduction of revenues forgone and innovative mechanisms such as wealth tax on super accumulation of wealth", it added. Text: The Union Budget 2023 has given significant

Savarkar 'criminally betrayed' Netaji and his INA by siding with the British rulers

By Shamsul Islam* RSS-BJP rulers of India have been trying to show off as great fans of Netaji. But Indians must know what role ideological parents of today's RSS/BJP played against Netaji and Indian National Army (INA). The Hindu Mahasabha and RSS which always had prominent lawyers on their rolls made no attempt to defend the INA accused at Red Fort trials.

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

How lead petitioner was rendered homeless when GM mustard matter came up in SC

By Rosamma Thomas*  On January 5, 2023, the Supreme Court stayed a December 20, 2022 direction of the Uttarakhand High Court to the Indian Railways and the district administration of Haldwani to use paramilitary forces to evict thousands of poor families occupying land that belonged to the railways.  Justice AS Oka remarked that it was not right to order the bringing in of paramilitary forces. The SC held that even those who had no rights, but were living there for years, needed to be rehabilitated. On December 21, 2022, just as she was getting ready to celebrate Christmas, researcher Aruna Rodrigues was abruptly evicted from her home in Mhow Cantonment, Madhya Pradesh – no eviction notice was served, and nearly 30 Indian Army soldiers bearing arms were part of the eviction process. What is noteworthy in this case is that the records establishing possession of the house date back to 1892 – the title deed with the name of Dr VP Cardoza, Rodrigues’ great grandfather, is dated November 14

Why no information with Assam state agency about female rhino poaching for a year?

By Nava Thakuria   According to official claims, incidents of poaching related to rhinoceros in various forest reserves of Assam in northeast India have decreased drastically. Brutal laws against the poachers, strengthening of ground staff inside the protected forest areas and increasing public awareness in the fringe localities of national parks and wildlife sanctuaries across the State are the reasons cited for positively impacting the mission to save the one-horned rhinos. Officials records suggest, only two rhinos were poached in Kaziranga National Park and Tiger Reserve since 1 January 2021 till date. The last incident took place probably in the last week of December 2021, as a decomposed carcass of a fully-grown (around 30 years old) female rhino was recovered inside the world-famous forest reserve next month. As the precious horn was missing, for which the gigantic animal was apparently hunted down, it could not be a natural death. Ironically, however, it was not confirmed when

Civil rights leaders allege corporate loot of resources, suppression of democratic rights

By Our Representative  Civil rights activists have alleged, quoting top intelligence officers as also multiple international forensic reports, that recent developments with regard to the Bhima Koregaon and the Citizenship Amendment Act-National Register of Citizens (CAA-NRC) cases suggest, there was "no connection between the Elgaar Parishad event and the Bhima Koregaon violence." Activists of the Campaign Against State Repression (CASR) told a media event at the HKS Surjeet Bhawan, New Delhi, that, despite this, several political prisoners continue to be behind bars on being accused under the anti-terror the draconian Unlawful Activities (Prevention) Act. Addressed by family members of the political prisoners, academics, as well as social activists, it was highlighted how cases were sought to be fabricated against progressive individuals, democratic activists and intellectuals, who spoke out against "corporate loot of Indian resources, suppression of basic democratic

Kerala natural rubber producers 'squeezed', attend to their plight: Govt of India told

By Rosamma Thomas   Babu Joseph, general secretary of the National Federation of Rubber Producers Societies (NFRPS) at a recent discussion at Mahatma Gandhi University, Kottayam, explained that it is high time the Union government paid greater heed to the troubles plaguing the rubber production sector in India – rubber is a strategic product, important for the military establishment and for industry, since natural rubber is still used in the manufacture of tyres for large vehicles and aeroplanes. Synthetic rubber is now quite widespread, but styrene, which is used in making synthetic rubber and plastics, and also butadiene, another major constituent of synthetic rubber, are both hazardous. Prolonged exposure to these even in recycled rubber can cause neurological damage. Kerala produces the bulk of India’s natural rubber. In 2019-20, Kerala’s share in the national production of rubber was over 74%. Over 20% of the gross cropped area in the state is under rubber cultivation, with total

Lack of welfare schemes, BSF curbs force West Bengal farmers to migrate far away

Counteview Desk  In a representation to the National Human Rights Commission chairperson, a senior West Bengal based activist has complained that villagers living near the border with Bangladesh are forced to migrate to as far away as Mumbai and Kerala because of lack of government sensitivity towards their welfare in original villages. Giving specific instances, Kirity Roy, secretary, Banglar Manabadhikar Suraksha Mancha (MASUM), said, if the Border Security Force (BSF) had not put any restriction on agricultural activities, and if villages had properly implemented welfare schemes, these people would never migrate to other States. Text: I want to attract your immediate attention to the inhumane condition of the migrated workers of Gobra village, Swarupnagar Block in North 24 Parganas district of West Bengal to seek your urgent intervention to protect the rights of these people. Gobra is a village situated near the Indo-Bangladesh Border where the border fencing is about 500 meters i

Bangladesh 'rights violations': US softens stance, fears increased clout of China, India

By Tilottama Rani Charulata*  In December 2021, in addition to the Rapid Action Battalion (RAB), the United States imposed sanctions on seven former and current officers of the force, alleging serious human rights violations. Benazir Ahmed and former RAB-7 commander Miftah Uddin Ahmed were banned from entering the US. RAB as an institution was also canceled the support it was getting from the US and its allies. At the same time, those under the ban have been notified of confiscation of assets held abroad. The anti-crime and anti-terrorism unit of the Bangladesh Police, RAB is the elite force consisting of members of the Bangladesh Army, Bangladesh Police, Bangladesh Navy, Bangladesh Air Force, Border Guard Bangladesh, Bangladesh Civil Service and Bangladesh Ansar, and has been criticized by rights groups for its use of extrajudicial killings and is accused of forced disappearances. The government of Bangladesh has been insisting about lifting the ban on RAB, but the US had till recen