Skip to main content

Those who say Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V are parroting bogus allegations

Rajasthan governor Kalyan Singh recently created a huge flutter by demanding that the national anthem's wordings "Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He" be replaced by "Jana Gana Mana Mangala Jaya He", because Adhinayaka stands for King George V. Well-known commentator Kanchan Gupta traces the origin of Jana Gana Mana to refute the argument*:
What is now the National Anthem of the Republic of India is the first stanza of a five-stanza Brahmo Sangeet or psalm.
It was composed by Gurudev Rabindranath Tagore on December 11, 1911, in adulation of Param Brahma -- He who is the True, the Good, the Infinite; the Eternal Lord of the Universe; the Omniscient, the Omnipresent, the Omnipotent; the Formless, Changeless, Selfcontained and Perfect Almighty.
For the Brahmo Samaj, whose members adhere to Adhi Dharma, anchored in the dazzling enlightenment of the Upanishads, Param Brahma is the only Ishwar, the One Supreme Spirit, the Author and Preserver of our existence, the Eternal Light that guides us when darkness descends, the Lighthouse that guides us through the stormy sea of life. He presides over the destiny of our wondrous universe, hence also the destiny of Bharat.
This brief background is necessary to understand the context of the song composed by Tagore, its spirit and its lofty ideals. In veneration of Him, the splendours of Bharat are celebrated. The message transcends region and border; it unites us in a universal psalm in praise of He who bestows us with life and everything that is Righteous, Virtuous and Illuminating in life. The indiminishable principles of Equality, Fraternity and Justice, the three pillars on which the majestic Republic of India stands today, flow from the core of the song composed by Tagore.
The first time 'Jana Gana Mana' was sung before an audience was in Calcutta on December 28, 1911, during the 27th session of the Indian National Congress which had a tradition of beginning its proceedings with a song. (Tagore sang Bankim Chandra Chattopadhyay's 'Vande Mataram' at the 1896 session of the Indian National Congress.) Subsequently, 'Jana Gana Mana' became one of the anthems of the freedom movement, the other being 'Vande Mataram' which was both a soul-stirring call and song.
Next year 'Jana Gana Mana' was sung during Maghotsab. There are records which tell us it was the opening hymn at the Foundation Day of Adi Brahma Samaj of which Tagore was the mentor and guiding spirit. Such was the response to the song that it was formally included in the list of Brahmo Sangeet sung as part of Brahmo liturgy.
In 1919 Tagore went on a tour of the southern provinces of Bharat. He spent some days at Theosophical College in Madanapalle as a guest of its principal James Cousins. Tagore sung 'Jana Gana Mana' at the college Assembly and explained its philosophical meaning to the students and teachers. An ecstatic Cousins adopted it as the college prayer.
Tagore knew the limitations of a liturgical psalm composed in Classical Sanskitised Bengali in a land as linguistically diverse as Bharat. He spent the next few days translating 'Jana Gana Mana' and writing down the notations of its tune, a task in which he was helped by Margaret, wife of James Cousins, trained in Western classical music. He called the translated version in English 'The Morning Song Of India'.
Tagore's translation of Jana Gana Mana
After Bharat's independence when a National Anthem had to be chosen for the Republic of India, the choice was between Tagore's 'Jana Gana Mana' and Bankim's 'Vande Mataram', both of which had by then become symbols of the freedom movement, inextricably woven into the soaring spirit of Bharat.
What weighed in favour of 'Jana Gana Mana' is that it had already been set to a martial tune by Netaji Subhas Chandra Bose who had used a Hindustani version of Tagore's song, 'Subh Sukh Chain' as the Anthem of his Provisional Government and INA. On august 15, 1947, when Jawaharlal Nehru unfurled the Tricolour on the ramparts of the Red Fort, Capt Ram Singh Thakur and his orchestra played 'Subh Sukh Chain' to the INA's tune.
'Vande Mataram', on the other hand, was, and continues to be sung, as a hymn to the Motherland. Setting it to a martial tune would rob it off its spirit and denude its soul.
On January 24, 1950, President Babu Rajendra Prasad made the following statement in the Constituent Assembly:
"There is one matter which has been pending for discussion, namely the question of the National Anthem. At one time it was thought that the matter might be brought up before the House and a decision taken by the House by way of a resolution. But it has been felt that, instead of taking a formal decision by means of a resolution, it is better if I make a statement with regard to the National Anthem. Accordingly I make this statement. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises; and the song Vande Mataram, which has played a historic part in the struggle for Indian freedom, shall be honoured equally with Jana Gana Mana and shall have equal status with it."
Thus did Tagore's 'Jana Gana Mana' become the National Anthem and Bankim's 'Vande Mataram' the National Song of the Republic of India.
***
Apart from some minor elaboration of the guiding faith of Brahmos to make the language more contemporary and comprehensible, all of this is based on published material available in the public domain. I have merely put it together to present a comprehensive and brief comment.
I wish stalwarts of Bharat's politics and commentariat, the intelligentsia and the naive who are easily persuaded by bunk like 'Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V', would care to check facts before parroting bogus allegations. Google Guru is always there to teach them in a few minutes what should have been a lifetime lesson taught in schools.
Unfortunately, when children are taught to venerate the Nehru Dynasty and worship dynasts as the custodians of Bharat's destiny, it is not surprising that little or no popular knowledge exists of all that is sacred, among them the National Anthem and National Song of the glorious Republic of India.
---
*Excerpts. Courtesy: https://www.facebook.com/Coffee.Break

Comments

TRENDING

Allow international human rights observers, media to access Kashmir: US lawmakers

Counterview Desk
In a letter to US Secretary of State Mike Pompeo, two members of the American Congress, Pramila Jayapal and James McGovern, raising "significant concerns" about what they call "humanitarian and human rights crisis in Jammu & Kashmir”, quoting "credible reports" from journalists and advocates on the ground" have said that "the Indian government has detained thousands of people with no recourse, imposed de facto curfews on residents' and cut off internet and telephone access in the region.”

Rescind Gates Foundation award to Modi, demand three Nobel Peace laureates

Counterview Desk
In a major boost to those opposing the award to the Gates Foundation’s proposed to be awarded to Prime Minister Narendra Modi for his Swacch Bharat Abhiyan, three Nobel Peace Prize laureates, Mairead Maguire (1976), Tawakkol Abdel-Salam Karman (2011) and Shirin Ebadi (2003), have in an open letter called upon Milinda and Bill Gates to withdraw their decision, stating Modi is allegedly involved in human rights violations.

Gujarat's incomplete canals: Narmada dam filled up, yet benefits 'won't reach' farmers

By Our Representative
Even as the Gujarat government is making all out efforts to fill up the Sardar Sarovar dam on Narmada river up to the full reservoir level (FRL), a senior farmer rights leader has said the huge reservoir, as of today, remains a “mirage for the farmers of Gujarat”.
In a statement, Sagar Rabari of the Khedut Ekta Manch (KEM), has said that though the dam’s reservoir is being filled up, the canal network remains complete. Quoting latest government figures, he says, meanwhile, the command area of the dam has been reduced from 18,45,000 hectares (ha) to 17,92,000 ha.
“According to the website of the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd, which was last updated on Friday, while the main canal, of 458 km long, has been completed, 144 km of ranch canals out of the proposed length of 2731 km remain incomplete.
Then, as against the targeted 4,569 km distributaries, 4,347 km have been constructed, suggesting work for 222 km is still pending. And of the 15,670 km of minor canal…

Now clampdown on rally, arrest of pro-freedom activists in Pak-occupied Kashmir

Counterview Desk
In a fresh evidence, international human rights organizations are not just confining their attention on the Indian state of Jammu & Kashmir (J&K), whose special status was taken away by the Government of India in early August, leading to an unprecedented clampdown on the region. They have simultaneously begun focusing on the Pakistan-occupied Kashmir (PoK), where the situation is said to be worsening.
Thus, the International Human Rights Council ((IHRC) Hong Kong (HK), a top human rights organisation, said to be working towards to the promotion peace, equality, fundamental rights and social justice “as enunciated in the UN Human Rights Charter and other instruments of human rights”, has noted now a new wave of independence movement has struck PoK.  With offices in US, UK, Switzerland and Hong Kong, and having Kirity Roy and Lenin Raghuvanshi as IHRC office bearers from India, in a statement, it has claimed that on September 7 one of the biggest pro-Independenc…

Ceramic worker dies: 20,000 workers in Thangadh, Gujarat, 'risk' deadly silicosis

Even as the country was busy preparing for the Janmashtami festival on Saturday, Hareshbhai, a 46-year-old ceramic worker from suffering from the fatal lung disease silicosis, passed away. He worked in a ceramic unit in Thangadh in Surendranagar district of Gujarat from 2000 to 2016.
Hareshbhai was diagnosed with the disease by the GCS Medical College, Naroda Road, Ahmedabad in 2014. He was found to be suffering from progressive massive fibrosis. He is left behind by his wife Rekha sister and two sons Deepak (18) and Umesh (12),
The death of Hareshbhai, says Jagdish Patel of the health rights group Peoples Training and Research Centre (PTRC), suggests that silicosis, an occupational disease, can be prevented but not cured, and the Factory Act has sufficient provisions to prevent this.
According to Patel, the pottery industry in the industrial town of Thangadh has evolved for a long time and locals as well as migrant workers are employed here. There are about 180 units in in the to…

Bullet train impact report Japan agency property: Govt of India tells Gujarat NGO

The National High Speed Rail Corporation Limited (NHSRCL) has told Gujarat-based environmental organization, Paryavaran Suraksha Samiti (PSS) that the detailed report of Japanese International Cooperation Agency (JICA) representatives on their visit to Gujarat and Maharashtra assess the impact of the Mumbai-Ahmedabad bullet train project on farmers is not its property, but that of JICA.

NHSRCL letter to PSS, signed by activists Rohit Prajapati, Krishnakant and Swati Desai, comes following the latter’s request to it on June 10 for the report. PSS was one of the NGOs that represented JICA on the project, saying, if implemented, it would adversely impact farmers, even as pointing towards the fact that the project itself is unviable and Indian Railways needs to invest, instead, more on upgrading the present railway infrastructure.
Following the NHSRCL reply, PSS has shot a second letter to JICA, insisting that the latter should share a copy of the report, even as providing details of the …

Karma tribal festival an occasional to campaign for tribal rights: IPMSDL

By Our Representative
The International Indigenous Peoples Movement for Self Determination and Liberation (IPMSDL), in a solidarity statement has suggested that the current Karam festival of Central India -- which seeks to promote sisterhood, friendship, cultural unity, and closer link to nature -- should be the occasion to campaign against alleged efforts to violently drive away forest dwelling communities from their forest homes.
"Millions are threatened to lose lands and livelihood under the implementation of Forest Rights Act (FRA) of 2006", the statement States, adding, "As corporate interests continues to enter tribal territories and extract profit from its natural resources, indigenous people are pushed to further marginalization and discrimination."
Asserting that indigenous movement in India "remains steadfast in keeping their culture, deeply linked to their lands alive by carrying out their heritage and struggles", IPMSDL, even as extending "…

Historic Chikhalda, temples, mosques submerged, activists 'rescue' Gandhi idol

By Medha Patkar
The first farmer of Asia was born in Chikhalda, if one is to believe archaeological researchers. A historic village, 50 percent of its population is of Hindus and 50 percent of Muslims, yet it has always remained peaceful. Chikhalda has struggled to save water, land and people along Narmada river.

US Air Force expert smells regional security threat following Chandrayaan mission

Counterview Desk
A United States Air Force expert, writing on India’s Chandrayaan -2 mission, has expressed the apprehension that Indian moon probe’s “failure” won’t stop an Asian space race that “threatens regional security.” Affiliated with the US Air Force School of Advanced Air and Space Studies, Wendy Whitman Cobb, who is Professor of Strategy and Security Studies, believes like other space powers, India may be “seeking to improve its technology”, but advances can “also bring greater security concerns.”
Currently, admits Cobb, “These efforts have been primarily civilian and peaceful in nature.” However, India’s turn toward the military uses of space, so much so that lately it has been developing its own military satellites providing services such as remote sensing, tracking and communications “with greater frequency” has begun to “concern” the neighbours.
In her disclosure statement to an article published in the e-journal “The Conversation” Cobb, however, states that whatever…

South Gujarat wastewater carrying pipeline damaged, 'harming' farmlands

By Our Representative
The pipeline carrying industrial wastewater to the Gulf of Khambhat from Jhagadia industrial estate in Bharuch district has been found to have damaged for the eighth time over the last one and a half months. The crack, says a local environmental organisation, has occurred at Hansot, endangering agricultural farms.