Skip to main content

Those who say Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V are parroting bogus allegations

Rajasthan governor Kalyan Singh recently created a huge flutter by demanding that the national anthem's wordings "Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He" be replaced by "Jana Gana Mana Mangala Jaya He", because Adhinayaka stands for King George V. Well-known commentator Kanchan Gupta traces the origin of Jana Gana Mana to refute the argument*:
What is now the National Anthem of the Republic of India is the first stanza of a five-stanza Brahmo Sangeet or psalm.
It was composed by Gurudev Rabindranath Tagore on December 11, 1911, in adulation of Param Brahma -- He who is the True, the Good, the Infinite; the Eternal Lord of the Universe; the Omniscient, the Omnipresent, the Omnipotent; the Formless, Changeless, Selfcontained and Perfect Almighty.
For the Brahmo Samaj, whose members adhere to Adhi Dharma, anchored in the dazzling enlightenment of the Upanishads, Param Brahma is the only Ishwar, the One Supreme Spirit, the Author and Preserver of our existence, the Eternal Light that guides us when darkness descends, the Lighthouse that guides us through the stormy sea of life. He presides over the destiny of our wondrous universe, hence also the destiny of Bharat.
This brief background is necessary to understand the context of the song composed by Tagore, its spirit and its lofty ideals. In veneration of Him, the splendours of Bharat are celebrated. The message transcends region and border; it unites us in a universal psalm in praise of He who bestows us with life and everything that is Righteous, Virtuous and Illuminating in life. The indiminishable principles of Equality, Fraternity and Justice, the three pillars on which the majestic Republic of India stands today, flow from the core of the song composed by Tagore.
The first time 'Jana Gana Mana' was sung before an audience was in Calcutta on December 28, 1911, during the 27th session of the Indian National Congress which had a tradition of beginning its proceedings with a song. (Tagore sang Bankim Chandra Chattopadhyay's 'Vande Mataram' at the 1896 session of the Indian National Congress.) Subsequently, 'Jana Gana Mana' became one of the anthems of the freedom movement, the other being 'Vande Mataram' which was both a soul-stirring call and song.
Next year 'Jana Gana Mana' was sung during Maghotsab. There are records which tell us it was the opening hymn at the Foundation Day of Adi Brahma Samaj of which Tagore was the mentor and guiding spirit. Such was the response to the song that it was formally included in the list of Brahmo Sangeet sung as part of Brahmo liturgy.
In 1919 Tagore went on a tour of the southern provinces of Bharat. He spent some days at Theosophical College in Madanapalle as a guest of its principal James Cousins. Tagore sung 'Jana Gana Mana' at the college Assembly and explained its philosophical meaning to the students and teachers. An ecstatic Cousins adopted it as the college prayer.
Tagore knew the limitations of a liturgical psalm composed in Classical Sanskitised Bengali in a land as linguistically diverse as Bharat. He spent the next few days translating 'Jana Gana Mana' and writing down the notations of its tune, a task in which he was helped by Margaret, wife of James Cousins, trained in Western classical music. He called the translated version in English 'The Morning Song Of India'.
Tagore's translation of Jana Gana Mana
After Bharat's independence when a National Anthem had to be chosen for the Republic of India, the choice was between Tagore's 'Jana Gana Mana' and Bankim's 'Vande Mataram', both of which had by then become symbols of the freedom movement, inextricably woven into the soaring spirit of Bharat.
What weighed in favour of 'Jana Gana Mana' is that it had already been set to a martial tune by Netaji Subhas Chandra Bose who had used a Hindustani version of Tagore's song, 'Subh Sukh Chain' as the Anthem of his Provisional Government and INA. On august 15, 1947, when Jawaharlal Nehru unfurled the Tricolour on the ramparts of the Red Fort, Capt Ram Singh Thakur and his orchestra played 'Subh Sukh Chain' to the INA's tune.
'Vande Mataram', on the other hand, was, and continues to be sung, as a hymn to the Motherland. Setting it to a martial tune would rob it off its spirit and denude its soul.
On January 24, 1950, President Babu Rajendra Prasad made the following statement in the Constituent Assembly:
"There is one matter which has been pending for discussion, namely the question of the National Anthem. At one time it was thought that the matter might be brought up before the House and a decision taken by the House by way of a resolution. But it has been felt that, instead of taking a formal decision by means of a resolution, it is better if I make a statement with regard to the National Anthem. Accordingly I make this statement. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises; and the song Vande Mataram, which has played a historic part in the struggle for Indian freedom, shall be honoured equally with Jana Gana Mana and shall have equal status with it."
Thus did Tagore's 'Jana Gana Mana' become the National Anthem and Bankim's 'Vande Mataram' the National Song of the Republic of India.
***
Apart from some minor elaboration of the guiding faith of Brahmos to make the language more contemporary and comprehensible, all of this is based on published material available in the public domain. I have merely put it together to present a comprehensive and brief comment.
I wish stalwarts of Bharat's politics and commentariat, the intelligentsia and the naive who are easily persuaded by bunk like 'Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V', would care to check facts before parroting bogus allegations. Google Guru is always there to teach them in a few minutes what should have been a lifetime lesson taught in schools.
Unfortunately, when children are taught to venerate the Nehru Dynasty and worship dynasts as the custodians of Bharat's destiny, it is not surprising that little or no popular knowledge exists of all that is sacred, among them the National Anthem and National Song of the glorious Republic of India.
---
*Excerpts. Courtesy: https://www.facebook.com/Coffee.Break

Comments

TRENDING

India under Modi among top 10 autocratizing nations, on verge of 'losing' democracy status

By Rajiv Shah
A new report, prepared by a top Swedish institute studying liberal democracy, has observed that there has been a sharp “dive in press freedom along with increasing repression of civil society in India associated with the current Hindu-nationalist regime of Prime Minister Narendra Modi.” The report places India among the top 10 countries that “have autocratized the most”. Other countries that have been identified for rolling towards autocracy are -- Hungary, Turkey, Poland, Serbia, Brazil, Mali, Thailand, Nicaragua and Zambia.

Savarkar 'criminally betrayed' Netaji and his INA by siding with the British rulers

By Shamsul Islam*
RSS-BJP rulers of India have been trying to show off as great fans of Netaji. But Indians must know what role ideological parents of today's RSS/BJP played against Netaji and Indian National Army (INA). The Hindu Mahasabha and RSS which always had prominent lawyers on their rolls made no attempt to defend the INA accused at Red Fort trials.

RSS supremo Deoras 'supported' Emergency, but Indira, Sanjay Gandhi 'didn't respond'

By Shamsul Islam*
National Emergency was imposed on the country by then Prime Minister Indira Gandhi on June 25-26, 1975, and it lasted for 19 months. This period is considered as ''dark times' for Indian democratic polity. Indira Gandhi claimed that due to Jaiprakash Narayan's call to the armed forces to disobey the 'illegal' orders of Congress rulers had created a situation of anarchy and there was danger to the existence of Indian Republic so there was no alternative but to impose Emergency under article 352 of the Constitution.

Letter to friends, mentors: Coming together of class, communal, corona viruses 'scary'

By Prof (Dr) Mansee Bal Bhargava*
COVID greetings from Ahmedabad to dear mentors and friends from around the world…
I hope you are keeping well and taking care of yourself besides caring for the people around you. I’m writing to learn how is the science and the society coping with the prevention and cure of the pandemic. I’m also writing to share the state of the corona virus that is further complicated with the long-standing class and communal viruses.

Clean chit to British rulers, Muslim League? Karnataka to have Veer Savarkar flyovers

By Shamsul Islam*
The BJP government of Karnataka led by BS Yediyurappa is going to honour Hindutva icon VD Savarkar by naming two of the newly built major flyovers in Bangalore and Mangalore after him. There was a huge uproar against this decision of the RSS-BJP government as many pro-Kannada organisations with opposition parties and liberal-secular organizations questioned the logic to ignore so many freedom fighters, social reformers and others from within the state.

Hurried nod to Western Ghat projects: 16 lakh Goans' water security 'jeopardised'

Counterview Desk
Taking strong exception to "virtual clearances" to eco-sensitive projects in the Western Ghats, the National Alliance of People’s Movements (NAPM) in a statement has said urged for a review of the four-lane highway, 400 KV transmission line and double tracking of the railway line through the Bhagwan Mahavir Wildlife Sanctuary and Mollem National Park in Goa.

Border conflict? RBI nod India's 'brotherly' help to China internationalise its currency

By Bhabani Shankar Nayak*
In the middle of a global pandemic, China started an unprovoked border conflict with India. It unraveled trust deficit and ties between the two neighbours. As thousands of Chinese troops tried occupying Indian territory, the Narendra Modi-led BJP government directs the Reserve Bank of India (RBI) to allow the Bank of China to start regular banking services in India. The Bank of China will now operate in India like any other commercial banks.

Disturbing signal? Reliance 'shifting focus' away from Indian petrochemical sector

By NS Venkataraman*
Reliance Industries Ltd (RIL), a large Indian company, has expanded and grown in a spectacular manner during the last few decades, like of which no industrial group in India has performed before. RIL is now involved in multi various activities relating to petroleum refineries, petrochemicals, oil and gas exploration, coal bed methane, life sciences, retail business, communication network, (Jio platform) media/entertainment etc.

Case for nationalising India's healthcare system amidst 'strong' private control

Counterview Desk
A draft discussion note, prepared by Dr Maya Valecha, a Gujarat-based gynecologist and activist, sent to the People's Union for Civil Liberties (PUCL) as also a large number of activists, academics and professionals as an email alert, is all set to create a flutter among policy experts for its strong insistence on nationalizing India’s healthcare system.