Skip to main content

Those who say Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V are parroting bogus allegations

Rajasthan governor Kalyan Singh recently created a huge flutter by demanding that the national anthem's wordings "Jana Gana Mana Adhinayaka Jaya He" be replaced by "Jana Gana Mana Mangala Jaya He", because Adhinayaka stands for King George V. Well-known commentator Kanchan Gupta traces the origin of Jana Gana Mana to refute the argument*:
What is now the National Anthem of the Republic of India is the first stanza of a five-stanza Brahmo Sangeet or psalm.
It was composed by Gurudev Rabindranath Tagore on December 11, 1911, in adulation of Param Brahma -- He who is the True, the Good, the Infinite; the Eternal Lord of the Universe; the Omniscient, the Omnipresent, the Omnipotent; the Formless, Changeless, Selfcontained and Perfect Almighty.
For the Brahmo Samaj, whose members adhere to Adhi Dharma, anchored in the dazzling enlightenment of the Upanishads, Param Brahma is the only Ishwar, the One Supreme Spirit, the Author and Preserver of our existence, the Eternal Light that guides us when darkness descends, the Lighthouse that guides us through the stormy sea of life. He presides over the destiny of our wondrous universe, hence also the destiny of Bharat.
This brief background is necessary to understand the context of the song composed by Tagore, its spirit and its lofty ideals. In veneration of Him, the splendours of Bharat are celebrated. The message transcends region and border; it unites us in a universal psalm in praise of He who bestows us with life and everything that is Righteous, Virtuous and Illuminating in life. The indiminishable principles of Equality, Fraternity and Justice, the three pillars on which the majestic Republic of India stands today, flow from the core of the song composed by Tagore.
The first time 'Jana Gana Mana' was sung before an audience was in Calcutta on December 28, 1911, during the 27th session of the Indian National Congress which had a tradition of beginning its proceedings with a song. (Tagore sang Bankim Chandra Chattopadhyay's 'Vande Mataram' at the 1896 session of the Indian National Congress.) Subsequently, 'Jana Gana Mana' became one of the anthems of the freedom movement, the other being 'Vande Mataram' which was both a soul-stirring call and song.
Next year 'Jana Gana Mana' was sung during Maghotsab. There are records which tell us it was the opening hymn at the Foundation Day of Adi Brahma Samaj of which Tagore was the mentor and guiding spirit. Such was the response to the song that it was formally included in the list of Brahmo Sangeet sung as part of Brahmo liturgy.
In 1919 Tagore went on a tour of the southern provinces of Bharat. He spent some days at Theosophical College in Madanapalle as a guest of its principal James Cousins. Tagore sung 'Jana Gana Mana' at the college Assembly and explained its philosophical meaning to the students and teachers. An ecstatic Cousins adopted it as the college prayer.
Tagore knew the limitations of a liturgical psalm composed in Classical Sanskitised Bengali in a land as linguistically diverse as Bharat. He spent the next few days translating 'Jana Gana Mana' and writing down the notations of its tune, a task in which he was helped by Margaret, wife of James Cousins, trained in Western classical music. He called the translated version in English 'The Morning Song Of India'.
Tagore's translation of Jana Gana Mana
After Bharat's independence when a National Anthem had to be chosen for the Republic of India, the choice was between Tagore's 'Jana Gana Mana' and Bankim's 'Vande Mataram', both of which had by then become symbols of the freedom movement, inextricably woven into the soaring spirit of Bharat.
What weighed in favour of 'Jana Gana Mana' is that it had already been set to a martial tune by Netaji Subhas Chandra Bose who had used a Hindustani version of Tagore's song, 'Subh Sukh Chain' as the Anthem of his Provisional Government and INA. On august 15, 1947, when Jawaharlal Nehru unfurled the Tricolour on the ramparts of the Red Fort, Capt Ram Singh Thakur and his orchestra played 'Subh Sukh Chain' to the INA's tune.
'Vande Mataram', on the other hand, was, and continues to be sung, as a hymn to the Motherland. Setting it to a martial tune would rob it off its spirit and denude its soul.
On January 24, 1950, President Babu Rajendra Prasad made the following statement in the Constituent Assembly:
"There is one matter which has been pending for discussion, namely the question of the National Anthem. At one time it was thought that the matter might be brought up before the House and a decision taken by the House by way of a resolution. But it has been felt that, instead of taking a formal decision by means of a resolution, it is better if I make a statement with regard to the National Anthem. Accordingly I make this statement. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises; and the song Vande Mataram, which has played a historic part in the struggle for Indian freedom, shall be honoured equally with Jana Gana Mana and shall have equal status with it."
Thus did Tagore's 'Jana Gana Mana' become the National Anthem and Bankim's 'Vande Mataram' the National Song of the Republic of India.
***
Apart from some minor elaboration of the guiding faith of Brahmos to make the language more contemporary and comprehensible, all of this is based on published material available in the public domain. I have merely put it together to present a comprehensive and brief comment.
I wish stalwarts of Bharat's politics and commentariat, the intelligentsia and the naive who are easily persuaded by bunk like 'Jana Gana Mana was composed in veneration of King George V', would care to check facts before parroting bogus allegations. Google Guru is always there to teach them in a few minutes what should have been a lifetime lesson taught in schools.
Unfortunately, when children are taught to venerate the Nehru Dynasty and worship dynasts as the custodians of Bharat's destiny, it is not surprising that little or no popular knowledge exists of all that is sacred, among them the National Anthem and National Song of the glorious Republic of India.
---
*Excerpts. Courtesy: https://www.facebook.com/Coffee.Break

Comments

TRENDING

Whistle-blowing IPS officer Sanjiv Bhatt's wife suspects foul play after truck hits her car

By Nachiketa Desai*
Paranoia has seized Shweta Bhatt, wife of suspended Indian Police Service (IPS) officer Sanjiv Bhatt, after the car she was driving was rammed in broad day light. According to Shweta Bhatt, it was beacon light-flashing truck without registration number plate. The incident took place on January 7, just a day ahead of the Gujarat High Court was scheduled to take up the bail application of Sanjiv Bhatt, arrested last year for "involvement" in a 23-year-old case.

Call to support IIM-Bangalore professor, censured for seeking action against Uniliver

Counterview Desk
Sections of the Indian Institute of Managements (IIMs) across India have strongly reacted to the decision to censure Dr Deepak Malghan, a faulty at IIM-Bangalore. Prabhir Vishnu Poruthiyil, who is faculty at IIM-Tiruchirapalli, has sought wider solidarity with Dr Malghan, saying, "The administration has censured Deepak for merely suggesting a meaningful action against Hindustan Unilever for their abysmal environmental record" by “disinviting” it for campus placement.

99% MGNREGA funds "exhausted", Govt of India makes no additional sanctions: Study

Counterview Desk
A letter, addressed to Prime Minister Narendra Modi, and prepared by senior activists led by Aruna Roy on behalf of the Peoples’ Action for Employment Guarantee (PAEG), and signed, among others, by 80 members of Parliament, has regretted that, despite repeated public statements by his government promising employment and job creation that will boost the country’s growth, the country’s only employment guarantee programme, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), “is being systematically undermined.”

Morari Bapu, who has installed new statues of Ram, Laxman, Hanuman without weapons

By Sandeep Pandey*
A saint is one who can give some inner peace by his/her voice. This will happen only when s(he) will talk about love and harmony. Morari Bapu is one saint who has been conveying the message of love, peace, harmony, fraternity, etc. Today when a number of saffron clad figures with aggressive posture, spewing venom, fanning hatred to polarise voters are at the forefront of politics of Hindutva it is a relief to see Morari Bapu in a different mould.

Nuclear reactors sought from French giant "not safe": Letter to Modi on Jaitapur project

Counterview Desk
Amidst reports that the French nuclear giant EDF has submitted a “techno-commercial offer” for the world’s largest nuclear power park proposed in Maharashtra’s Jaitapur nuclear power park in Jaitapur on the Maharashtra coast, Dr EAS Sarma, India’s former Union Secretary in the Minister of Power, and an eminent voice in the civil society, has written an open letter to Prime Minister Narendra Modi, who also heads Department of Atomic Energy (DAE),  protesting the move.

World Bank clarifies: Its 26th rank to India not for universal access to power but for ease of doing business

By Our Representative
In a major embarrassment to the Government of India, the World Bank has reportedly clarified that it has not ranked India 26th out of 130 countries for providing power to its population. The top international banker’s clarification comes following Union Power Minister Piyush Goyal’s claim that India has “improved to 26 position from 99” in access to electricity in just one year.

Kerala land being acquired using "draconian, anti-people" National Highway Act, 1956

Counterview Desk
In a letter Chief Minister of Kerala Pinarayi Vijayan, senior activists and politicians have insisted that the Kerala government should not agree to "inhuman displacement and buid-operate-transfer (BOT) Toll system", imposed by the Government of India and the National Highway Authority of India, for widening the current National Highway (NH) 66.

Kaiga NPP expansion: Karnataka to get just 400 MW, but lose thick forest, fresh water

Counterview Desk
In an open letter to the chairman and members of the Atomic energy Commission (AEC) on the issue of Kaiga nuclear power plant (NPP) expansion plan in Karnataka, Shankar Sharma, well-known power policy analyst, has argued that that in case of expansion, the site will face “exponential increase in radiation emission risks”, underlining, “Nuclear safety experts identify such a scenario as enhanced risk for NPPs with multiple reactors and shared technical facilities."
Sharma says the questions that also be asked whether Karnataka should lose more than 54 hectares of thick forests and about 152,304 cubic meters of fresh water per day from Kali river for a meager benefit of 400 MW from the Kaiga NPP, for which “there are many benign alternative options available for the state at much lower overall costs to the state.”
Text of the letter: This has reference to the public hearing under the Environmental Impact Assessment (EIA) Rule 2006 of Ministry of Environment, Fore…

Uttarakhand High Court: Biodiversity boards can impose fees on Ramdev's Divya Pharmacy

By Mridhu Tandon
In a significant decision, the Uttarakhand High Court on December 21, 2018 has dismissed the writ petition filed by Divya Pharmacy founded by Baba Ramdev and Acharya Balakrishnan, challenging the demand of the Uttarakhand Biodiversity Board (UBB) imposing fees under the provisions of the Fair and Equitable Benefit Sharing (FEBS).

Modi becoming Prime Minister now appears to be an "accident" to the people of India

By Sandeep Pandey*
Anupam Kher's film 'Accidental Prime Minister' has targeted Dr Manmohan Singh who served for two terms and may be again acceptable for the job if his party regains power. But his tormentor Narendra Modi seems to be out of breath even before his first term is over. Disillusionment with him is so widespread and deep that people of India may not bear with him for another term. As the general elections approach again the difference between the two needs to be examined.