Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, one of the most accomplished literary works of India, now in English

Govardhanram Tripathi
By Our Representative
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”

Comments

ALSO READ

India failing to dictate diplomatic preferences of Nepal, Bhutan, is unfairly blaming Beijing: Chinese daily

By Our Representative
In a sharply-worded editorial, a top Chinese media outfit, described by BBC as state-run, has said, commenting on India's foreign relations with its neighbours, that "speculation and suspicion" is "certainly not diplomacy". Published in "China Daily", the largest circulating English Monday-to-Saturday newspaper with branches across the world, the editorial notes (September 20) that "several recent events" in Nepal and Bhutan, are "gnawing worrywarts in New Delhi".
The editorial -- which comes close on the heels of a sharp critique of India's foreign policy in a state-supported Russian media outfit, Sputnik International, calling India's anti-Pak diplomacy as having "gone awry" following Prime Minister Narendra Modi's "half-baked" push for anti-terror drill down "others' throat" -- says, the " worrywarts" include "Nepalese troops taking part in a joint…

Ahmedabad, GIFT, Adani city get 1.68 lakh acre ft Narmada water; Gujarat's rural areas just 4.27 AF: Letter to CM

Counterview Desk
Well-known farmer rights leader Sagar Rabari, in an open letter to Gujarat chief minister Vijay Rupani, has demanded a transparent account of Narmada water, saying, while he has received a "routine reply" from him to his earlier, the data emerging from his RTI application show huge quantity of water being directed to Ahmedabad, the 10 km stretch of Sabarmati for the Ahmedabad riverfront, and nearby elite urban areas, including the Adanis' Shantigram township and GIFT City.

Accused of being RSS plant, Modi man, Hyderabad Urdu varsity chancellor asks President to probe "irregularities"

Counterview Desk
Refused entry in the Maulana Azad National Urdu University (MANUU), the central university's newly appointed chancellor Firoz Bakht Ahmed, who claims to be grand nephew of Maulana Abul Kalam Azad, has, in a letter to the President of India, said that MANUU vice-chancellor (V-C) Dr Aslam Parvaiz has accused him of being an RSS plant and a Modi man, whose sole aim is to "interfere in the working of the university".

17 lakh Jharkhand elderly, widows, differently abled do not receive pension: Public hearing told, aadhaar is a hurdle

By Our Representative
Hundreds of elderly, widows, single women and differently-abled persons from different districts of Jharkhand gathered near the Raj Bhavan in Ranchi for a public hearing organized by the Jharkhand Right to Food Campaign and Pension Parishad demanding the right to universal social security pensions ahead of World Elderly Day on October 1.

Ethnocide in Caribbean island filmed following award winning docufilm on Jamaica's anti-colonial Indian roots

International awards winner for Best Feature Documentary Linda Aïnouche for “Dreadlocks Story” (2014), which shows how Indians are entangled in the Jamaican society, and how Hinduism was a source of inspiration for the Rastafari movement, is all set to release her new documentary, “Marooned in the Caribbean”, which aims at documenting the awful desolating living conditions that Raizal people, the native inhabitants of San Andres Archipelago, endure.
Sons of slaves, these islanders have fallen prey to what the Colombian government calls Colombianization. “It’s a process”, according to her, “which kills the Raizal culture; it’s the killing of the Raizal soul. Colombianization subjugates Afro-descendants of San Andres to an ethnocide.”

Explorer, director and producer, Linda Aïnouche writes exclusively for Counterview: ***
Nobody escapes from blood and thunder in Colombia, and definitely not in the archipelago of San Andres, situated closer to Managua and Kingston than Bogota. The Raizal p…

India to deport Rohingya refugees, as the world moves towards prosecuting Myanmar for genocide

By Tapan Bose*
Seven Rohingya Muslims refugees who were held at a detention centre in Assam since 2012 will be handed over to Myanmar. The Supreme Court of India has refused to stop their deportation. The new Chief Justice of India Ranjan Gagoi said, "We are not inclined to interfere on the decision taken".

An elite Kutir set up by Modi far from the "madding" crowd: This Gandhi museum is formal, unapproachable

By Rajiv Shah
Have you ever heard of a Gandhi museum, sough to be projected as the “largest” on the Mahatma, yet totally inaccessible, in sharp contrast to Ahmedabad’s humble, approachable and unassuming Gandhi Ashram on the banks of Sabarmati, set up by the Mahatma during the heydays of the freedom movement? It exists about 30 kilometres away, its idea was conceived by none other than a person who has today become even more inaccessible than he ever was: Narendra Modi, India's Prime Minister.

Gujarat BJP MLAs, youth leader "incited" attack on North Indians: Cong releases video

Counterview Desk
Senior Gujarat Congress leader Shaktisinh Gohil, currently in charge of Bihar and national spokesperson, All-India Congress Committee, has sent a legal notice to chief minister Vijay Rupani threatening criminal case and civil defamation suit for accusing him with "baseless statement" that he was responsible for attacks on north Indians in Gujarat.

History less known: Kasturba's role as an independent woman and a freedom fighter in her own right

By Nandini Oza*
Even the most deserving of women do not find a place that equals their worth in history. Kasturba is one such woman whose contribution to India’s struggle for freedom has been exemplary, and yet, it has not received the recognition it deserves. Kastur Makhanji Kapadia was born in the year 1869, the same year and in the same town of Porbandar in Gujarat as Gandhiji. In fact she was older than Gandhiji by a few months.

Poor response to tenders for Gujarat's bid for the world's tallest statue, no international firm shows interest

By Our Representative
The Gujarat government’s claim that its decision to build the world’s highest statue in the world, in the memory of Sardar Vallabhbhai Patel, would attract “tremendous” response top international construction companies, has gone phut. The state government floated international tenders in August to build the statue, which is slated to be 182-metres high. Despite the “international” character of the tenders and big claims, well-informed Sachivalaya sources close to Gujarat chief minister Narendra Modi say, “not one international firm has come up to offer to carry out the construction activity.”