Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, one of the most accomplished literary works of India, now in English

Govardhanram Tripathi
By Our Representative
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”

Comments

TRENDING

Missed call drive for VVPAT verification follows online plea to "pressure" poll panel

By Our Representative
Several political activists have begun a new campaign, asking concerned citizens to give a missed call on 9667655855 to “support the demand that 2019 Loksabha elections must be declared only after verification of 50% electronic voting machines (EVMs) with Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT) receipts.” The effort, supported by civil society networks across India, is meant to "further pressure" India's election machinery to ensure that the poll outcome becomes more transparent.

Now, top Gujarat "litterateur" close to Modi says: Godse was patriot, so was Gandhi

By Rajiv Shah
A little over a week after Prime Minister Narendra Modi criticized BJP candidate from Bhopal Pragya Thakur for calling Nathuram Godse a patriot saying he would never forgive her for the remark, a top Sangh Parivar ideologue, known to close to Modi in Gujarat, has supported her, saying her statement should be seen “within a context.” Thakur won from Bhopal by more than 3.5 lakh votes defeating her nearest rival, veteran Congressman and ex-Madhya Pradesh chief minister Digvijay Singh.

Opposition refuses to legally challenge EVMs amidst plans of "back to ballot" protest

Counterview Desk
Even as opposition to the use of electronic voting machines (EVMs) allegedly to rig polls is growing, a group of prominent citizens who have come together to form the EVM Virodhi Rashtriya Jan Andolan has controversially called for a national protest against EVMs on May 30, demanding future elections should be held only on ballot paper.

When a Pak scribe said Modi has 'proved' Jinnah’s two nation theory right...

By Zafar Agha*
It was around nine in the morning on May 24, 2019, a day after Prime Minister Narendra Modi stormed the Lok Sabha with 300-plus MPs. It was a call from a journalist friend, Muzamal Suhrawardy, from Lahore, Pakistan. I ignored the call. We liberals had a depressing day the previous evening as the opposition to Modi and BJP collapsed. The results belied reports from the ground and even assessments made by colleagues.

It's now official: Akshay Kumar has not been conferred honorary Canadian citizenship

By Our Representative
It is now official. Super-star Akshay Kumar has not been conferred any honorary citizenship by Canadian authorities, as claimed by him ahead of the 2019 elections. In reply to a query by Roshan Shah, who is a Canadian citizen living in Waterloo, Ontario, and belongs to Ahmedabad, the country’s authorities dealing with issues related with immigration, refugees and citizenship in Canada have said that only six persons have so far been granted honorary citizenship.

If EC's credibility is under question, shouldn't one "assume" EVMs might be tampered?

Counterview Desk
Gauhar Raza, scientist, documentary film maker and poet; senior human rights activist Shabnam Hashmi of the Act Now for Harmony and Democracy (ANHAD); military veteran Major Priyadarshi Chowdhury (retd); and Sucheta De and Sandeep Saurav of the All India Students' Association (AISA), have asked “individuals, organisations and people's movements” to send their endorsement to an appeal they have prepared on Electronic Voting Machine (EVM).

Common thread of Modi, political Hinduism, nationalism? 'Contest' of ideas isn't over

By Salman Khurshid*
Losing the 2019 election and that too in a somewhat extreme manner has confronted us with unexpected challenges: Our leadership has naturally taken it very hard and to heart but with suggested options that we cannot imagine or contemplate. Hopefully the emotions will settle soon and give us the direction to pick up the pieces and march again.

Savarkar in Ahmedabad "declared support" to two-nation theory in 1937, followed by Jinnah three years later

By Our Representative
One of the top freedom fighters whom BJP and Prime Minister Narendra Modi revere the most, Vinayak Damodar Savarkar, was also a great supporter of the two nation theory for India, one for Hindus another for Muslims, claims a new expose on the man who is also known to be the original proponent of the concept of Hindutva.

Govt of India overestimated GDP by 2.5%, must restore reputational damage: Ex-CEA

By Rajiv Shah
Top economist Arvind Subramanian has said that changes brought about by the Government of India in data sources and methodology for estimating the country’s gross domestic product (GDP) since 2011-12 “has led to a significant overestimation of growth”. While official estimates place annual average GDP growth between 2011-12 and 2016-17 at about 7 percent, the actual growth may have been 4½ percent, ranging from 3 ½ to 5 ½ percent during the period, he adds.

Will minorities in India be 2nd class citizens? Wake up call: Be a 'communicating' Church

By Fr Cedric Prakash sj*
India today is at a defining moment of her history. There is so much that has taken place in the past five years (and particularly in the last ten days)- that several citizens of the country are genuinely concerned about the future of the country! Will democracy survive? Will key elements of the Constitution be changed?