Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, one of the most accomplished literary works of India, now in English

Govardhanram Tripathi
By Our Representative
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”

Comments

TRENDING

Hindus to be 'sent' to Kashmir? Despite Israeli settlements, peace eludes the region

By Anand K Sahay*
Curfew, news and communications blackout, transportation shut-down... News reports from Kashmir are worrying. So are the views relayed through the media, especially television. Old-fashioned repression seems to be consorting comfortably with expressions of concern “for our Kashmiri brethren”. We are looking at Orwell’s 1984 in the making.

Impact of state repression? Kashmir's 65% people prefer independence: Cambridge study

By Rajiv Shah 
Even as the Government of India’s controversial move to abrogate Article 370 of the Constitution and bifurcate Jammu and Kashmir (J&K) into two union territories is not only refusing to down die but has acquired international dimensions, a recent study, published by the Cambridge University Press, has claimed “pro-independence attitudes” among that 65% of Kashmiris, warning, this sentiment worsens when the state machinery resorts “repressive violence”.

Congress' anti-democratic laws led to Modi govt's 'Constitutional' changes: Scholars

Counterview Desk
A large number of academics* said to be belonging to several Indian and international institutions, even as taking strong exception to the Narendra Modi government's alleged move to amend the Constitution through "illegitimate" means, have taken strong exception to their colleagues in academia who we have become "all too accustomed to adopting a calculated silence in the face of such indignities."

Dholera 'inundated': Gujarat govt tries selling low lying area as top smart city site

Counterview Desk
Even as the Dholera Special Investment Region Regional Development Authority (DSIRDA) of the Gujarat government was busy organising a junket for Gujarat-based journalists for the area sought to be sold as an ideal special investment region (SIR) for industrialists, well-known farmers' activist Sagar Rabari has wondered why no investor has so far agreed to put in money in an area situated in Ahmedabad district along the Gulf of Khambhat.

Kashmir normal? Schoolboys, teenagers being arbitrarily picked up, detained: Report

Counterview Desk
A four-person team, consisting of Jean Dr├Ęze, well-known development economist; Kavita Krishnan, who is with the Communist Party of India (Marxist-Leninist); Maimoona Mollah of the All India Democratic Women's Association (AIDWA); and Vimal Bhai of the National Alliance of People's Movements (NAPM), back from a five-day fact-finding mission (August 9-13) from Kashmir, has said that people they spoke to “expressed their pain, anger, and sense of betrayal against the Government of India.”
In a report, “Kashmir Caged”, released along with a short eight-minute film, they said, the abrogation of Articles 370 and 35A, dissolution of the state of Jammu and Kashmir (J&K), and bifurcating it into two Union Territories, is not being supported by anyone they met, except for BJP spokesperson on Kashmir affairs Ashwani Kumar Chrungoo, who claimed 46% vote share in J&K.
Excerpts from the report: When our flight landed, and the airlines staff announced that passeng…

Modi's Gujarati mind? Why govt move to 'sell-off' defence PSUs isn't in national interest

By Sandeep Pandey*
The Standing Committee on Defence, 2017-18, of the 16th Lok Sabha highlights the idea of Buy Indian-IDDM (Indigenously Designed Developed and Manufactured). The Committee expressed concern over the import content of equipments produced and developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO), Ordnance Factories (OFs) and defence Public Sector Undertakings (PSUs) because of the dependence it creates for military hardware on foreign suppliers.

Central Gujarat effluent channel 'releasing' highly polluted industrial wastewater: PM told

Counterview Desk
Senior environmentalists of the Paryavaran Suraksha Samiti (PSS), Vadodara, Rohit Prajapati and Krishnakant, in an open letter to the Prime Minister, the Gujarat chief minister, the Gujarat chief secretary, and senior Government of India and Gujarat government officials dealing with environment, pollution and climate change have said that the authorities’ response their pleas to take action against the leakages and flow of polluted wastewater from the effluent channels of Central Gujarat industrial areas has met with complete inertia.

Can't go to court with RTI information, rule Ahmedabad authorities: Kankaria accident

By Pankti Jog*
In a shocking reply to an application filed by me, the Ahmedabad Municipal Corporation (AMC) authorities have said that the information provided under the Right to Information (RT) Act should be used in court or in a judicial process. The Act is known to be a major tool that enables citizens to seek certified copies of documents, records from any public authority of state and Central government within 30 days, as per provisions of the Act.

Quit India Movement 'betrayal' and dubious role of Hindu Mahasabha, RSS leaders

By Shamsul Islam*
After the recent guillotine of Article 370, Hindutva ideologue Ram Madhav, while celebrating the occasion stated that it was honouring of the sacrifices of Dr Shyam Prasad Mukherjee and thousands others who laid down their lives for its removal. It is to be noted that Dr Mukherjee was a cadre of RSS and was groomed into a Hindutva leader by another Hindutva icon, VD Savarkar.

Strategy for united struggle against Hindutva 'fascism': Ideological silence is 'no option'

By Dr Bhabani Shankar Nayak*
Electoral alliance and opportunism of national and regional political parties, neoliberal economic marginalisation and soft secular Hindutva line pandering to Hindu majoritarianism laid the foundation of Hindutva fascism in post-colonial India.