Gujarati classic Saraswatichandra, an accomplished literary work, now in English

Govardhanram Tripathi

By Rajiv Shah
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."

Tridip Suhrud

Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”.

Cover of the translated novel

In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”
---
For question-and-answer interview with the translator, click HERE

Comments

Gujarat minority rights group seeks suspension of Botad police officials for brutal assault on minor

By A Representative A human rights group, the Minority Coordination Committee (MCC) Gujarat, has written to the Director General of Police (DGP), Gandhinagar, demanding the immediate suspension and criminal action against police personnel of Botad police station for allegedly brutally assaulting a minor boy from the Muslim community.

On Teachers’ Day, remembering Mother Teresa as the teacher of compassion

By Fr. Cedric Prakash SJ It is Teachers’ Day once again! Significantly, the day also marks the Feast of St. Teresa of Calcutta (still lovingly called Mother Teresa). In 2012, the United Nations, as a fitting tribute to her, declared this day the International Day of Charity. A day pregnant with meaning—one that we must celebrate as meaningfully as possible.

Targeted eviction of Bengali-speaking Muslims across Assam districts alleged

By A Representative A delegation led by prominent academic and civil rights leader Sandeep Pandey visited three districts in Assam—Goalpara, Dhubri, and Lakhimpur—between 2 and 4 September 2025 to meet families affected by recent demolitions and evictions. The delegation reported widespread displacement of Bengali-speaking Muslim communities, many of whom possess valid citizenship documents including Aadhaar, voter ID, ration cards, PAN cards, and NRC certification.

A comrade in culture and controversy: Yao Wenyuan’s revolutionary legacy

By Harsh Thakor* This year marks two important anniversaries in Chinese revolutionary history—the 20th death anniversary of Yao Wenyuan, and the 50th anniversary of his seminal essay "On the Social Basis of the Lin Biao Anti-Party Clique". These milestones invite reflection on the man whose pen ignited the first sparks of the Great Proletarian Cultural Revolution and whose sharp ideological interventions left an indelible imprint on the political and cultural landscape of socialist China.

Gandhiji quoted as saying his anti-untouchability view has little space for inter-dining with "lower" castes

By A Representative A senior activist close to Narmada Bachao Andolan (NBA) leader Medha Patkar has defended top Booker prize winning novelist Arundhati Roy’s controversial utterance on Gandhiji that “his doctrine of nonviolence was based on an acceptance of the most brutal social hierarchy the world has ever known, the caste system.” Surprised at the police seeking video footage and transcript of Roy’s Mahatma Ayyankali memorial lecture at the Kerala University on July 17, Nandini K Oza in a recent blog quotes from available sources to “prove” that Gandhiji indeed believed in “removal of untouchability within the caste system.”

'Govts must walk the talk on gender equality, right to health, human rights to deliver SDGs by 2030'

By A Representative With just 64 months left to deliver on the Sustainable Development Goals (SDGs), global health and rights advocates have called upon governments to honour their commitments on gender equality and the human right to health. Speaking ahead of the 80th United Nations General Assembly (UNGA), experts warned that rising anti-rights and anti-gender pushes are threatening hard-won progress on SDG-3 (health and wellbeing) and SDG-5 (gender equality).

Is U.S. fast losing its financial and technological edge under Trump’s second tenure?

By Dr. Manoj Kumar Mishra* The United States, along with its Western European allies, once promoted globalization as a democratic force that would deliver shared prosperity and balanced growth. That promise has unraveled. Globalization, instead of building an even world, has produced one defined by inequality, asymmetry of power, and new vulnerabilities. For decades, Washington successfully turned this system to its advantage. Today, however, under Trump’s second administration, America is attempting to exploit the weaknesses of others without acknowledging how exposed it has become itself.

Bhojpuri cinema’s crisis: When popularity becomes an excuse for vulgarity

By Vidya Bhushan Rawat* Bhojpuri cinema is expanding rapidly. Songs from new films are eagerly awaited, and the industry is hailed for its booming business. Yet, big money and mass popularity do not automatically translate into quality cinema or meaningful content. The market has compelled us to celebrate numbers, even when what is being produced is deeply troubling.

What mainstream economists won’t tell you about Chinese modernisation

By Shiran Illanperuma China’s modernisation has been one of the most remarkable processes of the 21st century and one that has sparked endless academic debate. Meng Jie (孟捷), a distinguished professor from the School of Marxism at Fudan University in Shanghai, has spent the better part of his career unpacking this process to better understand what has taken place.

Counterview

Search This Blog