Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, an accomplished literary work, now in English

Govardhanram Tripathi
By Rajiv Shah
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”
---
For question-and-answer interview with the translator, click HERE

Comments

TRENDING

Nobel laureates join international figures, seek release of Bhima Koregaon accused activists

Nobel laureates Olga Tokarczuk,  Wole Soyinka Counterview Desk  As many as 57 top international personalities, including Nobel laureates, academics, human rights defenders, lawyers cultural personalities, and members of Parliament of European countries, have urged the Prime Minister and the Chief Justice of India to ensure immediate release of human rights defenders in India “into safe conditions”.

Buddhist shrines massively destroyed by Brahmanical rulers in "pre-Islamic" era: Historian DN Jha's survey

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Russia, China to call the shots in Middle East, as Muslim nations turn into house of cards

By Haider Abbas* Only a naive would buy that the ‘situation of ceasefire’ between the State of Israel and Hamas would continue, as if the foiled attempt to demolish Al Aqsa this time, is not be repeated, if not in any near future then in sometime to come. Israel already has spurned the ‘ceasefire’ by storming Al Aqsa after the Friday prayers on May 21.

Collapse of healthcare system? Why 90% of Covid patients treated at home survived

By Bobby Ramakant, Sandeep Pandey* Well known Hindustani classical singer Padma Vibhu shan Channulal Mishra, chosen as one of the proposers of Narendra Modi in Lok Sabha elections, lost his wife and elder daughter to Covid in private hospitals in Varanasi. Younger daughter has accused Medwin Hospital of charging Rs 1.5 lakh for treatement of her sister and not being able to explain the cause of death. Pandit Channulal Mishra has asked for a probe into his daughter’s death from the Chief Minister. The family has also asked for the CCTV footage of the ward where deceased daughter was admitted for a week.

Hunger, lack of food security behind India's 'slip' in UN's sustainable development rank

By Dr Gian Singh*  According to a report released by the United Nations on June 6, 2021, India's ranking of achieving Sustainable Development based on the 17 Social Development Goals (SDGs) set by the 193 countries in the 2003 agenda, which was 115th last year, has slipped to 117th position this year. India ranks not only the lowest among the BRICS countries -- Brazil, the Russian Federation, India, China, and South Africa but also below the four South Asian countries -- Bhutan, Sri Lanka, Nepal, and Bangladesh.

Modi-led regime 'contributed' 60% to rise of global poverty, yet Hindutva is intact

By Bhabani Shankar Nayak* In recent years, the Hindutva politics has caused long term damage to India and Indians. The so called 56-inch macho PM, the propaganda master manufactures and survives all political crisis including the current mismanagement of the Coronavirus pandemic in India. In spite of deaths and destitutions, the social, cultural, economic and religious base of Hindutva is intact.

Rooted in mistrust? Covid-19’s march into rural India is a very different ball game

By Sudhir Katiyar* As the Covid-19 virus penetrates rural India, the rural communities are responding very differently from their urban counterparts who rushed to the hospitals. The rural communities are avoiding the public health facilities and any mention of the disease. The note argues that this supposedly irrational response is based on a deep-seated mistrust of the state by the rural communities. It can not be resolved with routine Information, Education and Communication (IEC) measures suggested in the Government of India SOP for tackling Covid-19 in rural areas.

Courageous, in-depth attempt to confirm common spiritual values of Christ, Buddha

By RB Sreekumar, IPS*  All religions, both theistic and atheistic designed conceptual and practical architecture, for holistic and comprehensive elevation and enlightenment of humanity. PK Vijayan, in his novel “Nirvana of Jesus Christ” (Notion Press, 2020) through creative imagination portrayed personality evolution of the two progenitors of God-centric and sagaciously logical major religions – Jesus Christ of Christianity and Gautama Buddha of Buddhism.

Why hasn't Govt of India responded to US critique of freedom of religion under Modi?

By Fr Cedric Prakash SJ* About two weeks ago, on May 12, 2021, the US Secretary of State Antony J Blinken released in Washington the ‘2020 International Religious Freedom Report.’ This official annual report of the US Government details the status of religious freedom in nearly 200 foreign countries and territories and describes US actions to support religious freedom worldwide. Mandated by the International Religious Freedom Act of 1998, this report highlights the fact that ‘religious freedom is both a core American value and a universal human right’.