Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, an accomplished literary work, now in English

Govardhanram Tripathi
By Rajiv Shah
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”
---
For question-and-answer interview with the translator, click HERE

Comments

TRENDING

Untold story of Jammu: Business 'down', students fear lynching, teachers can't speak

By Rajiv Shah
A just-released report, seeking to debunk the view that people in Jammu, the second biggest city of Jammu and Kashmir (J&K) after Srinagar, people had gone “out celebrating” abrogation of Article 370 which took away the state’s special status, has reported what it calls “abominably high levels of fear” across all sections in the town.

Ceramic worker dies: 20,000 workers in Thangadh, Gujarat, 'risk' deadly silicosis

By Our Representative
Even as the country was busy preparing for the Janmashtami festival on Saturday, Hareshbhai, a 46-year-old ceramic worker from suffering from the fatal lung disease silicosis, passed away. He worked in a ceramic unit in Thangadh in Surendranagar district of Gujarat from 2000 to 2016.
Hareshbhai was diagnosed with the disease by the GCS Medical College, Naroda Road, Ahmedabad in 2014. He was found to be suffering from progressive massive fibrosis. He is left behind by his wife Rekha sister and two sons Deepak (18) and Umesh (12),
The death of Hareshbhai, says Jagdish Patel of the health rights group Peoples Training and Research Centre (PTRC), suggests that silicosis, an occupational disease, can be prevented but not cured, and the Factory Act has sufficient provisions to prevent this.
According to Patel, the pottery industry in the industrial town of Thangadh has evolved for a long time and locals as well as migrant workers are employed here. There are abou…

Gujarat's incomplete canals: Narmada dam filled up, yet benefits 'won't reach' farmers

By Our Representative
Even as the Gujarat government is making all out efforts to fill up the Sardar Sarovar dam on Narmada river up to the full reservoir level (FRL), a senior farmer rights leader has said the huge reservoir, as of today, remains a “mirage for the farmers of Gujarat”.
In a statement, Sagar Rabari of the Khedut Ekta Manch (KEM), has said that though the dam’s reservoir is being filled up, the canal network remains complete. Quoting latest government figures, he says, meanwhile, the command area of the dam has been reduced from 18,45,000 hectares (ha) to 17,92,000 ha.
“According to the website of the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd, which was last updated on Friday, while the main canal, of 458 km long, has been completed, 144 km of ranch canals out of the proposed length of 2731 km remain incomplete.
Then, as against the targeted 4,569 km distributaries, 4,347 km have been constructed, suggesting work for 222 km is still pending. And of the 15,670 km of minor canal…

Cess for Gujarat construction workers: Spending less than 10%; no 'direct help' to beneficiaries

By Our Representative
While the Gujarat government’s Building and Other Construction Workers Welfare Board, set up in 2004, as of March 31, 2019, has collected a total cess of Rs 2,097.62 crore from the the builders, it has spent less than 10% -- Rs 197.17 crore. And, as on May 31, 2019, the total cess collection has reached Rs 2,583.16 crore, said a statement issued by Bandhkam Majur Sagathan general secretary Vipul Pandya.
Pointing out that just about 6.5 lakh out of 20 lakh workers have been registered under the board, Pandya said, vis-à-vis other states, Gujarat ranks No 13th in the amount spent on the welfare of the construction workers, while 11th in the amount collected.
And while the builders are obliged to pay just about 1% of the total cost of their project, the calculation of the cess is flawed: It is Rs 3,000 per square yard; accordingly, Rs 30 per square yard is collected. “Had the cess been collected on the real construction cost, it would have been at least Rs 7,000 cr…

Why nobody objected to Gautam Gambhir, Sunny Deol in t-shirt, jean?: Activists

By Our Representative
Mimi Chakraborty and Nusrat Jahan’s excitement on their first day as MPs was overshadowed by a barrage of sexism over their ‘non- sanskari’ outfits, a group of civil society activists have said in a statement. According to Aarushi Nigam, Divya Kaushik, Riya Sharma, Ruman Ganguly, and Anulekha Agarwal, both Bengali actors and first-time MPs "were certainly excited to take them on when they posted pictures from their new workplace on social media."
Hit by misogynistic comments, the activists say, "Their choice of workwear – jeans and a white button-down shirt for Mimi, a wine-coloured peplum suit for Nusrat – was the first and last word on their political competence for many."
“You’re not on vacation”, “they have mistaken Parliament for Kolkata’s Nicco Park or City Centre”, “this is not a photo studio, this is a place where you should fight for people’s rights and legislate”, “keep some respect towards your Bengali society” were some of the &quo…

Kashmiris in a civil disobedience mode, are going against 'diktat' to open shops

Counterview Desk
A team of concerned citizens, including Ludhiana-based psychiatrist and writer Anirudh Kala, Mumbai-based activist and public health professional Brinelle Dsouza, Delhi-based journalist and writer Revati Laul, and social activist Shabnam Hashmi, travelled to Kashmir and Jammu to understand the impact of the abrogation of Article 370 and the subsequent security clampdown and communication blockade on the lives of the people of Jammu and Kashmir (J&K).

Gujarat CM aide 'doubts' authenticity of Gandhi article published in 'Harijan'

By Rajiv Shah
A top aide of Gujarat chief minister Vijay Rupani has doubted the authenticity of the article written by Mahatma on Gandhi January 27, 1948, three days before his death. Hitesh Pandya, who was assistant public relations officer (PRO) under Narendra Modi’s chief ministership in Gujarat, and is currently serving as PRO of Rupani, has said, there is “reason to doubt”, since the article appeared on February 1, 1948, two days after Gandhi’s assassination.

Denied permission in Ahmedabad to protest on Kashmir, NGO seeks online support

By Our Representative
Gujarat chapter of the Delhi-based Now for Harmony and Democracy (ANHAD), which calls itself is a socio-cultural organization established “as a response to 2002 Gujarat riots”, has sought support from state academics, activists and professionals for a petition against the “unilateral” decision of the Government of India to “revoke” Jammu and Kashmir (J&K) legislature’s “right to self-governance”.

Success of 'political' Hinduism: Kashmiris being depicted as antagonists of rest of India

By Anand K Sahay*
There are times in history when facts call attention to themselves; they assert their independence in all its amplitude and are in no need of the crutch of interpretation. Such a moment is visible in Kashmir now. Merely by being on the table, the facts there taunt the regime’s proclamations.

RSS chief's Hindutva motto seems to be: Down with lynching, long live vadh

By Shamsul Islam*
India has turned into the lynching capital of the world. Our country has been tagged with this infamous identity with Narendra Modi becoming Prime Minister of India in 2014. The Modi rule herald the beginning of nation-wide spree of lynching of Dalits and minorities. Unfortunately, there is no government data collection on hate-crimes but few media outlets have been collecting the lynch data.