Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, one of the most accomplished literary works of India, now in English

Govardhanram Tripathi
By Our Representative
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”

Comments

TRENDING

Noam Chomsky, top scholars ask NRIs to take stand on human rights violations in India

Counterview Desk
Renowned world scholars, including Noam Chomsky, James Petras, Angela Davis, Fredric Jameson, Bruno Latour, Ilan Pappe, Judith Butler, among others, have issued a statement castigating the Narendra Modi government for allegedly creating an environment of fear through arrests, intimidation and violence.

Actionable programme for 2019 polls amidst lynch mobs, caste violence, hate mongering

Counterview Desk
Reclaiming the Republic, a civil rights network, has released a document prepared under the chairmanship of Justice AP Shah (retired) -- and backed, among others, by Supreme Court advocate Prashant Bhushan, bureaucrat-turned-human rights activist Harsh Mander, economist Prabhat Patnaik, Right to transparency activist Anjali Bhardwaj and social scientist Yogendra Yadav  (click HERE for full list) -- with the "aim" of putting forth policy and legislative reforms needed to “protect” and “strengthen” the Constitutional safeguards for India’s democratic polity.

Call to support IIM-Bangalore professor, censured for seeking action against Uniliver

Counterview Desk
Sections of the Indian Institute of Managements (IIMs) across India have strongly reacted to the decision to censure Dr Deepak Malghan, a faulty at IIM-Bangalore. Prabhir Vishnu Poruthiyil, who is faculty at IIM-Tiruchirapalli, has sought wider solidarity with Dr Malghan, saying, "The administration has censured Deepak for merely suggesting a meaningful action against Hindustan Unilever for their abysmal environmental record" by “disinviting” it for campus placement.

India under Modi "promoted" crony business, protected financial fraudsters, fueled bigotry

By Sandeep* and Rahul Pandey**
Narendra Modi's ascension to power was accompanied with jubilation and expectation. His supporters were expecting an end to era of corruption and initiation of good governance which was described as Achche Din. His party's adherence to idea of nationalism was believed to make India a vibrant country and guide India to be a world leader. He gave the slogan of 'Sabka Saath, Sabka Vikas' conveying that his government was for all.
Corruption The government system is infested with corruption. A minimum of 10% is siphoned off from government schemes and projects, some of which goes back to political party in power and remaining is pocketed by various administrative, executive and political functionaries. This corruption continues and has increased. Now an additional Rashtriya Swayamsewak Sangh (RSS) person working as Official on Special Duty or some equivalent position in every government department also has a share in this booty.
The Narendra M…

Inviting Rajapaksa to India "insult" to 1,40,000 Tamils killed by Sri Lankan army

Counterview Desk
In the context of Sri Lankan opposition leader Mahinda Rajapaksa being invited in India, about 75 human rights activists*, claiming to be concerned about rights violations during the civil war in Sri Lanka, especially in 2009, have joined together to express their dissent through a statement.

Post-advisory, Govt of India appears reluctant to ban e-cigarettes, "harmful" to kids

By Rajiv Shah
Is the Government of India dilly-dallying over the issue of banning e-cigarettes, which have been declared by anti-tobacco activists across the world as providing “an entryway to nicotine addiction”, especially among the kids? It would seem so, if the latest developments are any guide.

A Godse legacy? BJP rulers have "refrained" from calling Gandhi Father of the Nation

By Dr Hari Desai*
What an agony! On one hand, the entire India is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, but on the other side, so-called Hindu Mahasabha members have been found mock-enacting the killing of the Mahatma and celebrating the murder by distributing sweets!

No aadhaar, no ration? Hard blow by Gujarat govt on poor and marginalized

By Pankti Jog*
Only those who have aadhaar registration and linked it with ration card will get ration from a Public Distribution System (PDS) shop. This decision of the Gujarat government has hit very badly thousands of poor and marginalized communities of Gujarat, especially during the drought year.

World Bank needs a new perspective on development, not just a new president

By Maju Varghese*
The resignation of the World Bank President Jim Yong Kim was an unexpected development given the fact that he had three more years to complete his tenure. Resignations at such a high level after bidding for a second term is unusual which prompts people to think what would have led to the act itself.

Not just Indian women engineers, men too face sexual harassment at workplace: US study

By Rajiv Shah
A recent research, carried out jointly by two US-based non-profit organizations, Society of Women Engineers (SWE) and Center for WorkLife Law (WLL), based at the University of California, Hastings College of the Law, has found that 45% of women engineers as against 28% of men engineers complained that it was perceived as “inappropriate when women argued at work, even when it was work-related.”