Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, an accomplished literary work, now in English

Govardhanram Tripathi
By Rajiv Shah
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”
---
For question-and-answer interview with the translator, click HERE

Comments

TRENDING

Why do I lend my support to voices protesting world class renovation of Gandhi Ashram?

By Martin Macwan* One would not expect an activist working on Dalit rights to join such a protest. Dalits carry unhealed trauma that Gandhi caused to Dr BR Ambedkar and the Dalit cause of effective political representation by using violent means of his own definition in the event of the Poona Pact. This apart, Gandhi’s ideas in general, which changed often, on caste were orthodox. I have nothing to add to the subject after the sharpest critique offered by Dr Ambedkar.

Iswarchandra Vidyasagar was a 'frustrated' reformer who turned into a conservative

By Bhaskar Sur "If someone says the Manusamhita was written by all wise Manu and the principal scripture of the land and if he asks me to throw it away, I'll say it is nothing short of atrocious audacity." -- Iswarchandra Vidyasagar

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

2002 riots: Gujarat assembly 'misinformed' about dereliction of duty, says ex-DGP

By Rajiv Shah  Former Gujarat topcop RB Sreekumar, an IPS officer of the 1971 batch, has alleged that the Gujarat government gave “totally false information” on the floor of the State Assembly regarding the appeal he made to the Gujarat governor for the “initiation of departmental action against those responsible for culpable negligence in maintenance of public order and investigation of genocidal crimes” during the 2002 riots.

Odisha bauxite mining project to 'devastate' life of 2,500 Adivasi, Dalit farmers: NAPM

Counterview Desk  While the public hearing on mining in Mali hills has been cancelled due to protests by Adivasi and Dalit farmers of the Mali Parbat Surakhya Samiti, Odisha, who have been protesting against the proposed bauxite mining project, India’s top civil rights network, National Alliance of People’s Movements (NAPM) has said it is “deeply concerned” at the decision of the Government of Odisha to push the project in a Schedule-V Adivasi-belt Koraput district against the interests of the people and environment.

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

Economy in tatters, labour codes 'take away' workers' safety, benefits, right to form TU

By Our Representative  The four new labour codes promulgated by the Government of India came in for sharp criticism from several labour unions and civil rights groups at one-day discussion meeting organised in Ranchi (Jharkhand) on the issue of ‘changes in labour laws. Participants in the meeting asserted that under these new codes, many of the benefits and safeties accorded to labourers have been "taken away", while the right of labourers to create trade unions has been attacked.

'Devastating impact': Rural workers suffer as Govt of India NREGA budget down by 34%

Counterview Desk  A civil rights group, the NREGA Sangharsh Morcha has sent a letter to the Prime Minister and the Minister of Rural Development and Panchayati Raj stating that 34 per cent decrease in the fiscal budget of the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGA) for year 2021-22 has added to woes on India’s rural population, already suffering from “devastating impact” of the Covid-19 pandemic.

Celebrating birthday amidst image of 'coerced, submissive' India ruled by a strong leader

Pushkar Raj*  As the weeks long birthday festivity of the leadership was being rejoiced India wide, the Covid was still raging in several parts of India. The carnival was in line with the post-Covid decisions and actions of the leadership demonstrating a pursuit of personal power and glory instead of national interest in times of disease and death.

Politically-motivated: Global NGO network on ED 'harassment' of Harsh Mander

Counterview Desk  CIVICUS , a top global alliance of civil society organisations seeking to strengthen citizen action and civil society around the world with a claimed membership of more than 10,000, objecting to the alleged harassment of IAS bureaucrat-turned-human rights activist Harsh Mander by the Government in India, has said that the the the Enforcement Directorate (ED) raid on his house and office highlights “an ongoing pattern of baseless and politically-motivated criminal charges brought by the authorities against activists across India”.