Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, one of the most accomplished literary works of India, now in English

Govardhanram Tripathi
By Our Representative
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”

Comments

TRENDING

Green revolution "not sustainable", Bt cotton a failure in India: MS Swaminathan

Counterview Desk
In a recent paper in the journal “Current Science”, distinguished scientist PC Kesaven and his colleague MS Swaminathan, widely regarded as the father of the Green Revolution, have argued that Bt insecticidal cotton, widely regarded as the continuation of the Green Revolution, has been a failure in India and has not provided livelihood security for mainly resource-poor, small and marginal farmers.
Sharply taking on Green Revolution, the authors say, it has not been sustainable largely because of adverse environmental and social impacts, insisting on the need to move away from the simplistic output-yield paradigm that dominates much thinking. Seeking to address the concerns about local food security and sovereignty as well as on-farm and off-farm social and ecological issues associated with the Green Revolution, they argue in favour of what they call sustainable ‘Evergreen Revolution’, based on a ‘systems approach’ and ‘ecoagriculture’.
Pointing out that Evergreen Revol…

World Bank clarifies: Its 26th rank to India not for universal access to power but for ease of doing business

By Our Representative
In a major embarrassment to the Government of India, the World Bank has reportedly clarified that it has not ranked India 26th out of 130 countries for providing power to its population. The top international banker’s clarification comes following Union Power Minister Piyush Goyal’s claim that India has “improved to 26 position from 99” in access to electricity in just one year.

Some Hindu bodies in US defending BJP-RSS' divisive, violent activities: Agnivesh

Counterview Desk Last week, Washington DC saw speakers at a religious freedom roundtable, chaired by the US Ambassador for Religious Freedom, Sam Brownback, express concern over "eroding" space for religious freedom in India. Dr Mike Ghouse, executive director, of the Center for Pluralism in Washington DC, referring to the roundtable, said in an email alert that Indian-Americans have "a moral duty to prevent India from being labeled as a Country of Particular Concern by the United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF)".

Rejoinder: Inescapable to have Central Water Commission as strong technical body in India

By BN Navalawala*
This is with reference to Counterview Blog (December 5, 2018), "Modi govt 'shelves' water reforms report, shows 'no interest' in its recommendations", below mentioned are my comments/observations thereon:
A committee was constituted under the Chairmanship of Dr. Mihir Shah, Former Member, Planning Commission, for restructuring of Central Water Commission (CWC) and Central Ground Water Board (CGWB) for optimal development of water resources in the country in the backdrop of Integrated Water Resources Management (IWRM).

Murder of Tamil Nadu teenage Dalit girl: "Stoic silence" despite #MeToo movement

Counterview Desk
Brinelle D'souza, who is with the Centre for Health and Mental Health, School of Social Work, Tata Institute of Social Sciences, Mumbai, has prepared a strong statement to protest the brutal murder of 13-year-old Rajalakshmi. "Other than a few media reports, this gruesome killing has not caught national attention despite a very vibrant #MeToo campaign currently underway", regrets D'souza.

Preventing childhood deaths: India performs worse than Bangladesh, "equals" Pakistan

By Rajiv Shah
A just-released study, “The Pneumonia and Diarrhea Progress Report 2018”, prepared by the International Vaccine Access Centre (IVAC) at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, has identified India among 15 other countries which are still far off the mark in achieving the targets of the Global Action Plan for the Prevention of Pneumonia and Diarrhea (GAPPD).

60 ex-civil servants seek release of CAG reports on Rafale, demonetisation before 2019 polls

Counterview Desk
As many as 60 retired civil servants have asked President Ram Nath Kovind to expedite the release of Comptroller and Auditor General (CAG) reports on demonetisation and the Rafale deal. The letter, signed mainly by former Indian Administrative Service, Indian Foreign Service and Indian Police Service officers, regrets that the status of the audit is "unclear”. According to them, “An impression is gaining ground that CAG is deliberately delaying its audit reports on demonetisation and Rafale deal till after the May 2019 elections so as not to embarrass the present government”.

India's rewritten textbooks talk of demerits of democracy, praise Hitler, underrate Mughals

Counterview Desk
A detailed, 3,800-word review of the books rewritten under directions of the BJP rulers across India since Prime Minister Narendra Modi came to power in May 2014 has suggested that one of aims of the books is to instill a sense of doubt about India’s democratic polity among the country’s young minds. Reviewed in the prestigious US journal, “The New York Review of Books”, in its latest issue (December 6, 2018) by Alex Traub, the scrutiny insists, the effort has also been to paint Indian history from the angle of “Hindu triumphalism”, even as creating “Islamophobia”.

Govt of India "tarnishing" NGO reputation, dossier leaked selectively: Amnesty

Counterview Desk
Amnesty International India has said that a deliberate attempt is being made to tarnish its reputation by leaking a dossier, supposedly made by investigating agencies, to media without giving it access to any such information. The high profile NGO’s claim follows a Times Now report about proceedings launched by investigative agencies, including Enforcement Directorate (ED) against the rights body for “violations” of rules pertaining to overseas donations.

Four children die after poor UP Dalit, Muslim families forced to flee to forest area: PVCHR

Counterview Desk
Peoples’ Vigilance Committee on Human Rights (PVCHR) has said that the forest department police’s crackdown, allegedly without any prior notice, on Dalit and Muslim households in Dakhin Tola, Churk Bazaar, Sonbhadra district, Uttar Pradesh, beating up “children and old people, women, and men in an inhuman way”, has led to “forced displacement, starvation and discrimination”. This has reportedly affected about 350 people.