Skip to main content

Ghalib's 'undiscovered' greatness: He wrote 6700 Persian couplets but 1100 in Urdu

By Firoz Bakht Ahmed* 

If December 27, 2021 was Ghalib’s 225th birth anniversary, it was also the Silver Jubilee of the restoration of Ghalib’s haveli by me through the Delhi High Court PIL in December 1996, where a landmark judgment was given by Justice CM Naiyar that Ghalib was a towering poet who had done India, proud and that his mansion be restored in the same grandeur as the poet him self had!
As if fed by poisonous water, Ghalib, like a vibrant and glossy plant, survives so gloriously and eternally even in our dark times. Setting manners over matter in all his literary work, Ghalib breathed life in his times as deeply, humanly, fully and truly as any sensitive individual could have done. Having fully percolated and permeated the Indian literary mainstream, Ghalib's poetry with its rich thought content, has left an indelible mark on the minds of all connoisseurs of art and poetry.
The thought content in him spoke volumes of his cosmic vision, mysticism and the agonizing angst of being forlorn. Though when compared to his contemporaries. In fact he was a Goliath amidst the pygmies. He was disillusioned with his age for it never suited his intellectual thirst that grew still mightier every passing day.
One thing always to be appreciated about Ghalib remains his frank and truthful approach regarding all aspects of life. He shuns the ready-made truth for hypocrisy in religion or morals; rather he believes in discovering one’s own weaknesses and failures and realizing the truth that one has to live with once failures as much as achievements keeping in view that the former ones dominate more.
Too vast, contradictory and controversial, Ghalib's poetic fabric in spite of all this remains most fascinating with an exquisite charm. The eternal impact of Ghalib's poetry proves his catholicity, a cosmopolitan outlook, wit, repartee and craving for the spiritual.
Though creating an inimitable blend of the tragic as well as cosmic, Ghalib’s greatness is the remarkable quality of subjecting himself to self-testimony and to laugh at himself besides allowing others to make himself as the tool of laughter. Quite interestingly, Ghalib made fun of his poetry, his whims and fancies and his desires. He wrote a Persian "Diwan" (collection) that contained 6,700 couplets while his Urdu Diwan for which he is known globally, contains 1,100 couplets.
What is still more to be lamented is the fact that the real Ghalib has still not been discovered as his true greatness lies in his Persian poetry that has not reached the common man’s doors. Truth is that whatever fame Ghalib has is owing to his Urdu poetry in the form of ghazal, qita and masnavi.
Ghalib was of the view that he perfected himself in Persian according to the trend of the day. Mir Taqi Mir, envious of Ghalib’s meteoric rise, once commented that he wrote Persian poetry like Bedil, who dabbled in recondite curious and mundane matters of the day. In his well-compiled history of Urdu literature, “Shair-ul-Hind”, Maulana Abdul Salam Nadvi asserts that after Ghalib translated many terse Persian works, Urdu got enriched.
Throughout Ghalib’s poetry is marked by a high consciousness interspersed with a judicious blend of Persian phraseology. Intricacy and obscurity in Persian actually contributes significantly to all his poetic works.
Early poetry of Ghalib is marked by judicious use of Persian compound words and subtlety of expression whereas his later poetry shows more of mysticism and sublime approach towards his humanitarian approach. Ghalib is hailed by the author of his humane worldview through evocative language and fresh imagery.
Ghalib is a poet of contemplation attempting to draw the subtlest and most precise distinction between one experience and another. He focuses on class struggles, class-consciousness, capitalist economy, feudal system, rural economy and social exploitation, “Bazaacha-e-atfaal hai dunia merey aagay/ Hota hai shab-o-roz tamasha merey aagay” (I am aware of the ephemeral reality of the universe/ the routine happenings are just illusory).
A glaring example of the shallow treatment to Ghalib is his mansion in old Delhi’s Gali Qasmijan, which is in a shambles
Ghalib was fed up with prevalent sense of dejection and inertia. At times he couldn’t articulate his relations that agonized him. His disgust is betrayed by the strong of solitude and alienation. He believed that in life (as well as poetry) contradictions are an inevitable part.
Ghalib was a life of unmitigated suffering, misery and grief except for a brief period in his youth. By birth he was an aristocrat, “of Seljuk, Turkish stock” in Ghalib’s own words. Ghalib’s father Abdullah Beg Khan Bahadur was in cavalry of Nawab Asaf-ud-Daulah of Lucknow. He was six when his father died and eight when his uncle Nasrullah Beg died.
In all his poetry, Ghalib raises basically three questions that exemplify his spiritual anxiety and artistic search. The first relates to the condition of man vis-à-vis God and his whole universe. The second is that of the poet suffering in penury for no fault of his, despite being a literary genius in the couplet: “Gar musibat thee kismet to gurbat mein utha lete Asad/ Meri Delhi mien hei honi thi khuwari hai hai” (If is was destined to be unfortunate, God, you would have called me earlier/rather than my being humiliated).
One would wonder that Ghalib has been translated into umpteen world languages including Czech, German, Belgian, Russian, Chinese, Japanese, Korean and even in many African languages. The translations both in India and abroad have been heartily appreciated. But one simply laments at the treatment meted out to him both by the ones associating themselves with the Urdu tehzeeb (Urdu culture) as well as the state.
A glaring example of the shallow treatment is that his mansion in old Delhi’s Gali Qasmijan is in a shambles. Even after the fact that the High Court’s single judge bench of Justice C.M. Naiyar gave the judgment that an impressive memorial be built at the place of Ghalib’s haveli, no heed has been paid to uplift the mansion to the glory that poet had.
In February 1997, a civil writ was filed in the High Court by me as general secretary of Friends for Education to restore the mansion of Ghalib as a protected monument and that at the site a memorial be built befitting the stature of Ghalib, our national poet of Urdu. After many hearings the decision was passed on August 8, 1998.
However, after that, I pleaded with Sheila Dikshit, the Chief Minister and Keshav Chandra, her officer responsible for the care of Ghalib haveli, that a reading room, a corner selling Gahlib’s books, translated work in Hindi, a canteen and a toilet be built there but all in vain.
Nevertheless, Ghalib in India remains the most quoted poet. If take the example of the Indian parliament, one finds that he is most often quoted (though sometimes wrongly). Besides, the Indian films harp a lot on the poetry of Ghalib without whom these would be left poorer. Ghalib’s ghazals have been sung by all time greats like Surariya, Mohd. Rafi, Mehdi Hasan, Begum Akhthar and KL Saigal. Performances on Ghalib by Sorabh Modi, Gulzar or Naseeruddin Shah have been the milestones of the Indian film industry.
Though Ghalib’s talent has been recognized, the fact remains as in this couplet: “Hum ne mana key taghaful na karogey lekin / khakh ho jay enge hum tum ko khabhar hone tak!” (I know you will do justice to me / But it will be too late before you come)!
---
*Grandnephew of Maulana Azad, restored Ghalib’s mansion through a PIL in High Court of Delhi in 1996

Comments

TRENDING

Importance of Bangladesh for India amidst 'growing might' of China in South Asia

By Samara Ashrat*  The basic key factor behind the geopolitical importance of Bangladesh is its geographical location. The country shares land borders with Myanmar and India. Due to its geographical position, Bangladesh is a natural link between South Asia and Southeast Asia.  The country is also a vital geopolitical ally to India, in that it has the potential to facilitate greater integration between Northeast India and Mainland India. Not only that, due to its open access to the Bay of Bengal, Bangladesh has become significant to both China and the US.

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

'BBC film shows only tip of iceberg': Sanjiv Bhatt's daughter speaks at top US press club

By Our Representative   The United States' premier journalists' organisation, the National Press Club (NPC), has come down heavily on Prime Minister Narendra Modi for recent "attacks on journalists in India." Speaking at the screening of an episode of the BBC documentary “India: The Modi Question,” banned in India, in the club premises, NPC President Eileen O’Reilly said, “Since Modi came to power we have watched with frustration and disappointment as his regime has suppressed the rights of its citizens to a free and independent news media."

Chinese pressure? Left stateless, Rohingya crisis result of Myanmar citizenship law

By Dr Shakuntala Bhabani*  A 22-member team of Myanmar immigration officials visited Rohingya refugee camps in Cox's Bazar to verify more than 400 Rohingya refugees as part of a pilot repatriation project. Does it hold out any hope for the forcibly displaced people to return to their ancestral homes in the Rakhine state of Myanmar? Only time will tell.

China ties up with India, Bangladesh to repatriate Rohingyas; Myanmar unwilling

By Harunur Rasid*  We now have a new hope, thanks to news reports that were published in the Bangladeshi dailies recently. Myanmar has suddenly taken initiatives to repatriate Rohingyas. As part of this initiative, diplomats from eight countries posted in Yangon were flown to Rakhine last week. Among them were diplomats from Bangladesh, India and China.

Natural farming: Hamirpur leads the way to 'huge improvement' in nutrition, livelihood

By Bharat Dogra*  Santosh is a dedicated farmer who along with his wife Chunni Devi worked very hard in recent months to convert a small patch of unproductive land into a lush green, multi-layer vegetable garden. This has ensured year-round supply of organically grown vegetables to his family as well as fetched several thousand rupees in cash sales.

Over-stressed? As Naveen Patnaik turns frail, Odisha 'moves closer' to leadership crisis

By Sudhansu R Das  Not a single leader in Odisha is visible in the horizon who can replace Chief Minister Naveen Patnaik. He has ruled Odisha for nearly two and half decades. His father, Biju Patnaik, had built Odisha; he was a daring pilot who saved the life of Indonesia’s Prime Minister Sjahrir and President Sukarno when the Dutch army blocked their exit.

Hillary Clinton, Al Gore, Ban Ki-moon, others ask Bangladesh PM to 'protect' Yunus

Counterview Desk  A campaign has been launched to support Bangladesh-based economist, micro-finance guru and Nobel laureate Muhammad Yunus, seeking signatures from citizens across the globe in order to “protect” his work, life and safety.

Electricity sharing opens up new window for India’s eastern neighbourhood engagement

By Sufian Asif* Today, challenges like climate change, pandemics, energy reliance, economic crisis, and many more are concerning us. No nation can overcome these obstacles without the assistance and collaboration of other nations. Most importantly, many of these problems have international repercussions. South Asia is facing much more difficulty when compared to other regions. In South Asia, we have some regional organizations, but they are ineffective.