Skip to main content

History less known: "Identified" with Babri, Babar actually loved gardens, nature

Babar
By Nandini Oza*
Recently, I came across an article in the "Financial Times" titled “Seeds of a greener Kabul”, by Robin Lane Fox. Published on February 6, 2016, the following lines in the article drew my attention “...In Kabul the recently restored garden of Babur, the Bage [Garden] Babur, has just attracted its three millionth visitor since its restoration in 2008...Babur, the garden’s founder was a remarkable person, the most prolific garden king in history...”
When I read this article, I recalled my visits to some of the Mughal gardens in India. I also recalled the book “Babar Nama”, the autobiographical work of Babar, which I had read some time back. “Babar Nama” has been translated by Yugjeet Navalpuri in Hindi, and published by Sahitya Academy. It is this book I refer to here.
In India, Babar is known more for his conquests, battles, particularly the first battle of Panipat, the Babri Masjid that was demolished in the modern era by right-wing Hindu fundamentalists, and so on. I therefore thought of sharing the lesser known information about Babar, particularly his interest in nature and love for gardens through some select excerpts from “Babar Nama”.
The translation from Hindi to English has been done by me. The Hindi version is a little difficult read and so few words may not have been translated accurately here. “Babar Nama” is also available in English. 

Excerpts:

In the end of Rabiaul [October 1504] Allah... gave me the regions of Kabul and Ghazni...
Kabul is in its 4th season... surrounded by mountains on four sides... the town is adjacent to a mountain. To its southwest is a hillock named Shah-Kabul. It is so named because on its peak a house was built by one named Shah...on its slopes and foothill, there are gardens. In the days of my uncle Ulek Beig Mirza, Vaise Atka had constructed a canal on its slope. This canal flows through all the gardens on the slope... three streams flow on the side of the town. This place is suitable for a trip... close to the stream there are three patches of pastures/greenery/grassland... in the season, when the grass is green, it looks gorgeous... to its north, nice houses with windows have been built...
From here [Kabul], cool/cold place as well as a warm place is close by. In one day’s travel one can reach a spot where it never snows and within... time, one can reach a place where there is always snow... Around Kabul, the harvest of meva [fruits] is in plenty both during warm and cool climates. The weather/air/atmosphere here is wonderful. There cannot be a better place than this [Kabul]. Even during summer, without wearing sosteen one cannot get sleep. In winter it snows heavily but it is still not that very cold. In terms of climate, Samarkand and Tabrez are famous. But its cold is torturous.
In winter, among the fruits, grapes, pomegranates, apples, almonds, nashpati, khubani, bihi, sharife, nakh, aloobaloo, sanjad and yangak grow here. The trees of aloobaloo had been acquired by me and it is I who got them planted here. These have fruited very well. The trees continue to fruit even now. Among the summer fruits, oranges, turanj, amluk and sugarcane is brought from Lamganat. It is I who got the sugarcane cultivation started... Honey is available in plenty... Khira is so tasty that one cannot stop eating it... Grapes called abangur available here are so tasty...
Agriculture is not good here... water melons are also not good... but yes, planting the khurasani seeds makes it grow better... some distance away from the town, grazing land is good. The horses like it very much... the horses like the grass very much... flies are less... in spring, mosquitoes harass the horses very much...
Kabul is a steadfast place... Seven roads lead from Hindu Kush... one road is Shibre-tu-Dare. Except for this road, all other roads of Hindu Kush remain closed for four to five months of winter...In summer [possibly due to melting of snow] there are floods. In summer too all roads remain closed. The season to walk is the three to four months between the rainy season and winter...
Babar supervising altering a canal
There are several communities [found here]. In the valleys and plains there are the Arab and the Turk communities. There are some Mughals. In towns and in some of the rural areas there are the Tajiks. At many places the Pashies, Paraji, Birki and the Pathans have settled. In the mountains of Ghazni, Hazra and Nikadri have settled... the languages spoken are Arbi, Farsi, Turki, Mughali, Hindi, Afghani, Pashai, Paraji, Girbi, Birki, Lamgani, etc. Such eleven to twelve languages are being spoken [here]. In no other region there are likely to be so many communities and languages as found here...
Some distance from Kabul, the terrain is rough... there are three to four mountains in between... there is presence of dacoits... at two places in between I have established two settlements. There is some peace there now... In between the warm and cold regions, there is one mountain named Badam Chashma mountain. It snows on that side of the mountain which faces Kabul but not on the side facing Lamgan. No sooner is the mountain crossed that the world changes. Rivers, gardens, animals, wood, forests, and grains, everything that is found is different. Customs, traditions, color, habits are all strange. Rivers are fast flowing. Rice, corn, oranges, pomegranates and turanj grow in plenty. 
Near the fort of Adinapur I planted a charbaug or charbagh [a specific type of garden landscape with four different divisions with water flows, walkways and plantations]. I named it Baug-wafa [baug means garden and wafa means loyalty]. I got bananas to be brought from Hindustan and planted them here. All [types of] trees were planted. They have grown well. I got sugarcane sown. The crop was good... 
The population of Gorband Tuman is very small...There is no dearth of fruits and liquor. There are two forests. Several types of lala [a type of flower] bloom in the tarai [kind of area]. Once I had counted thirty to thirty three verities [of lala flowers]. In one, there was fragrance of a rose and so I named it lala-gulbu...
Kabul has its countryside too. On the mountain in the west there is snow all year round. Pamgan is also a big mountain from which several rivers flow. Grapes and all kinds of fruits grow in plenty. The best village is Istalif. A big and fast flowing river flows near it. On both sides of the river there are green gardens in bloom. These [gardens] are very pleasant... One baug [garden] was snatched away forcibly by Alu Beig Mirza. I paid its owner the necessary money. Outside of the baug there are tall chinars [a type of tree]. The shade is thick...in the baug there is one perennial canal. In the canal flows the water of a windmill. There are thick wood/trees on its banks. Earlier the canal was curved and with bends. I got it right. It has now become good and its beauty can be now seen... A little distance away there are several types of trees. Just above the Khwaja-Sinh Yara stream there is Kheir[a type of three]. Its shade is pleasing to one’s mind. On the slopes there are Balut in plenty. Below these are the thick forests of argava [A type of tree that flowers]. This is the only aragva [forest] in the region. It is said that these three types of trees are the gifts of the three khwajas [sufi saints/teachers]. This is the reason why the stream is named so... On its banks I got many raised platforms constructed from where the whole of argava-jar can be seen. During the flowering season, nowhere in the world flowers bloom as they blossom here. The yellow Argava [flowers] blossom along with the red. I got a canal constructed here and got a raised platform built on the hill. And around [the platform] on all four sides I got tress planted... 
Babar supervising laying of a garden
In Kabul the winter is severe. It snows heavily also. But fuel is available close by. It can be got in a day. Khanjak, batul, badamcha and karkand [types of fuel wood] are available for fuel. Khanjak is the best. It lights up easily, burns rapidly and gives plenty of light. There is fragrance in its smoke. It also burns long. It can light even when wet. Balut is also good but gives out lot of smoke when it burns...its coal is lasting. It smells good too. When burnt it makes a sound and burns rapidly. That is why its burning is quite a spectacle. badamcha is found in abundance. Therefore it is burnt more... Karkand has small thorns. Both wet and dry wood burns equally. This is the only firewood available in Ghazni... 
***
This chapter by Babar in “Babar Nama” goes on to describe in detail the birds found and the fish in the rivers as well as the practice of hunting both. He describes Ghazni also in some detail. Then he goes on to write: 
“[I/we] took advice from knowledgeable people residing in Kabul. Some advised [us] to go here, some there. At last it was decided to go to Hindustan. When the sun was ... we started for Hindustan. After crossing six mountains we reached Adinapur. I had never seen a warm place in this region before. The world was different here. Grass, plants and trees, animals and birds, customs and traditions, communities and castes, it was all so different! I was so astounded. There was reason to be surprised...”
I end the post here; although Babar is known to have planted gardens in Hindustan too. But that will be a matter of greater research and detailing.
---
*Independent researcher and activist, formerly with Narmada Bachao Andolan. A version of this article first appeared in History Less Known

Comments

TRENDING

Economist-editor's allegations on Narmada defamatory, baseless: Medha Patkar

Counterview Desk  In a reply directly addressed to well-known economist, journalist and columnist Swaminathan S Anklesaria Aiyar’s two articles in the Times of India (republished here and here ), calling them defamatory and wondering whether they were borne out of “ignorance or a conspiracy through political alliance”, Narmada Bachao Andolan leader Medha Pakar has said that the Narmada Sardar Saravar Project and the people's movement by adivasis, farmers, labourers, fish workers, potters and all the generations’ old communities from the river valley have suddenly come to be focused on, since the Gujarat elections are in the doorstep. She believes that while the “defamatory accusations with baseless conceptions such as ‘urban naxals’ are to be laughed at as the electoral strategic moves, one gets shocked to read the articles by a known old columnist like Swaminathan Ankalesaria Aiyar, published in a reputed daily like the Times of India." According to her, Aiyar’s two articl

Hindutva groups threat to peace, freedom: US diaspora groups tell FBI, other govt depts

By Our Representative  The Islamophobic and neo-Nazi ideology of Hindutva is a clear and present danger to peace and freedoms in the United States, a coalition of civil rights organizations told key officials of the U.S. Attorney General’s Office, the US Department of Justice (DOJ), and the Federal Bureau of Investigation (FBI) at a recent event in Edison, New Jersey. At the event titled United Against Hate, activists from American Muslims for Democracy (AMD), Hindus for Human Rights (HfHR) and Indian American Muslim Council (IAMC) made detailed presentations on this ideology of Hindu supremacism that is committing mass persecution of India’s Muslims and Christians and is rearing its ugly head in New Jersey as well as across the US. Attending the event were David S Leonardis, Special Investigator from the New Jersey Department of Law & Public Safety; Michael E Campion, Chief of the Civil Rights Division for the US Attorney General's Office; and Jonathan R Norbut of the U.S. Dep

Facing tough times, Rajasthan's Raika herders hold first-ever camel cheese festival

By Rosamma Thomas*  During the pandemic, the annual Pushkar camel fair in Rajasthan did not occur for fear of contagion; in 2022, it was called off again as lumpy skin disease affected cattle. At Sadri in Pali district, however, festivity continues – a two-day Camel Cheese Festival was held on November 23 and 24, 2022. Visitors spent time with the camel herds and their Raika, drank camel-milk tea with the herders and then returned to lunch at the Kumbhalgarh Camel Dairy, from where the Kumbhalgarh Fort is visible, to taste camel cheese. The Raika herders have been facing a tough time – camels are no longer used as much for transport or agriculture in Rajasthan. The animals have limited utility, but their milk is prized. Camel Charisma, the dairy at Kumbhalgarh, sends camel milk across the country to people who use it in therapy – for autistic children, improved blood sugar levels, or even to treat cancer. It is believed that the health benefits of the camel milk is because the animals

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

As polls approach, electorate 'failing to realise': Gujarat model is in a shambles

By DN Rath*  Gujarat assembly elections, scheduled to be held on 1 and 5 December 2022, is viewed by many as dress rehearsal for the 2024 Lok Sabha elections. When the suffering people have been pointing towards redressal of some local issues like absence of cleanliness, sewage problem, shortage of water supply, troubles created by stray cattle, insufficiency of streetlights, etc., it is evident that they are not fully aware that assembly elections are being fought on ideological standpoints and policy decisions. Nor is there the realisation that the state is in a shambles and the much-trumpeted ‘Gujarat model’ of development has proved to be a hoax. Like other states, the people of Gujarat are also back-broken by steep rise in prices to the tune of 400% in last 20 years. It is not that the government cannot control the spurt in prices if it so wants. Apart from the fact that price rise is an inevitability in a capitalist economy, artificial shortage triggered by massive hoarding, b

Shedding Hindu-Hindi-Hindustan? New Modi-Shah love for Tamil Nadu 'ignores' Periyar

By Sandeep Pandey*   The Rashtriya Swayamsewak Sangh (RSS) or the Bhartiya Janata Party (BJP) have long argued for ‘Hindu-Hindi-Hindustan’, which into recent years has translated into a crisper English expression: ‘One Nation-One Religion-One Language’. Given this backdrop, it is curious that the BJP government has organised the Kashi Tamil Sangamam in Varanasi, the Prime Minister’s constituency. Why did the BJP and RSS feel the need for such an event? All Narendra Modi events are highly publicised and have multiple political objectives. It is never an innocuous religious/cultural event as it may appear from the face of it. Afterall, RSS calls itself a cultural organisation, but has never ceased to surprise us with its political designs. Tamil Nadu has a long history of opposing imposition of Hindi by Union governments. Periyar EV Ramasamy had opposed the idea of compulsory teaching in Hindi as far back as in 1937. The 1960s witnessed violent protests against Hindi in which a number

Amit Shah accused of inciting communal passion: Demand to postpone Gujarat polls

Counterview Desk  In an email representation to the Election Commission of India (ECI), Dr EAS Sarma, former secretary to the Government of India, has objected to the statement reported to have been made by Union home minister Amit Shah, who allegedly justified the 2002 Gujarat riots stating that certain sections of people “taught a lesson” to the rioters. Noting that the statement, if correct, “in effect implies those other than the law enforcement authorities had taken law into their hands”, Sarma says, “Shah's statement needs to be viewed by the ECI in conjunction with the reported fact that it was the Union Home Ministry that cleared the release of the eleven rape convicts in the Bilkis Bano case, directly related to the infamous Godhra incidents in 2002, which triggered the shameful sequence of events that shook the nation's conscience.” According to Sarma, if the statement is true, “I am constrained to draw the inevitable inference that it would have already impacted th

BJP poll gimmick? Bilkis Bano rape case 'pardon' vs Rajiv assassins' release

By Sandeep Pandey*  Supreme Court has released six convicts in the Rajiv Gandhi assassination case. This was bound to happen as earlier AG Perarivalan was released in the same case, setting a precedent. Even though four of them are Sri Lankans but a popular Tamil sentiment favoured the release of these convicts which is why Tamil political parties supported this and resolutions were passed by different governments in Tamil Nadu to his effect.  Rajiv Gandhi paid the price of sending Indian Peace Keeping Force to Sri Lanka where it got entangled with Liberation Tigers of Tamil Eelam and eventually the whole operation ended up is a fiasco.  However, most importantly Sonia and Priyanka Gandhi and probably Rahul too do not have any objections to the release of these convicts. In fact, Sonia Gandhi played an important role in getting the death sentence of the only lady among the convicts Nalini commuted to life term through the Tamil Nadu Governor. Priyanka visited Nalini in Vellore Jail and

Diminishing returns: Hydro projects contribute less than 10% of India's power generation

Counterview Desk  Pointing out that India’s hydro generation remains around 10% for the last six years, the advocacy group South Asia Network on Dams, Rivers and People (SANDRP) has said that power generation from hydropower projects continues to show diminishing returns, as has been the story close to three decades now. Yet, says SANDRP in a note, the Government of India continues to push large hydro by announcing a slew of additional subsidies for hydropower projects, more for political economy reason. In fact, attempts are being made to flog unviable hydropower projects with various kind of manipulations, illegalities and violations, it adds. Text : In last six years, from 2016-17 to 2021-22, India’s large hydropower projects (projects above 25 MW installed capacity) have contributed just around 10% of the total power generation, going as low as 9.68% in 2017-18. In fact, in three of these six years, large hydro contributed less than 10% and recovering only marginally in the rest,

Odisha survey reveals 56% children have not attended any classes post-pandemic

By Our Representative   The Learning Recovery Programme (LRP) has been taken up by the state government's Odisha School Education Programme Authority (OSEPA) to provide a learning opportunity to students to make up for losses in studies due to the closure of schools on account of the Covid-19 pandemic. However, lack of awareness among children and their parents and absence of robust monitoring have blocked its effective implementation, reveals a pilot fact-finding study conducted by the NGO Atmashakti Trust. The pilot study was conducted with school-going children in two blocks of the Nuapada district, where over 500 grassroots workers divided into 33 groups visited 68 schools in one day and interviewed 115 children to understand the implementation of LRP. The study was a part of its 26-day nationwide campaign, "Education Cannot Wait. Act Now!" which kickstarted on November 15, comprising Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh, where