Skip to main content

History less known: "Identified" with Babri, Babar actually loved gardens, nature

Babar
By Nandini Oza*
Recently, I came across an article in the "Financial Times" titled “Seeds of a greener Kabul”, by Robin Lane Fox. Published on February 6, 2016, the following lines in the article drew my attention “...In Kabul the recently restored garden of Babur, the Bage [Garden] Babur, has just attracted its three millionth visitor since its restoration in 2008...Babur, the garden’s founder was a remarkable person, the most prolific garden king in history...”
When I read this article, I recalled my visits to some of the Mughal gardens in India. I also recalled the book “Babar Nama”, the autobiographical work of Babar, which I had read some time back. “Babar Nama” has been translated by Yugjeet Navalpuri in Hindi, and published by Sahitya Academy. It is this book I refer to here.
In India, Babar is known more for his conquests, battles, particularly the first battle of Panipat, the Babri Masjid that was demolished in the modern era by right-wing Hindu fundamentalists, and so on. I therefore thought of sharing the lesser known information about Babar, particularly his interest in nature and love for gardens through some select excerpts from “Babar Nama”.
The translation from Hindi to English has been done by me. The Hindi version is a little difficult read and so few words may not have been translated accurately here. “Babar Nama” is also available in English. 

Excerpts:

In the end of Rabiaul [October 1504] Allah... gave me the regions of Kabul and Ghazni...
Kabul is in its 4th season... surrounded by mountains on four sides... the town is adjacent to a mountain. To its southwest is a hillock named Shah-Kabul. It is so named because on its peak a house was built by one named Shah...on its slopes and foothill, there are gardens. In the days of my uncle Ulek Beig Mirza, Vaise Atka had constructed a canal on its slope. This canal flows through all the gardens on the slope... three streams flow on the side of the town. This place is suitable for a trip... close to the stream there are three patches of pastures/greenery/grassland... in the season, when the grass is green, it looks gorgeous... to its north, nice houses with windows have been built...
From here [Kabul], cool/cold place as well as a warm place is close by. In one day’s travel one can reach a spot where it never snows and within... time, one can reach a place where there is always snow... Around Kabul, the harvest of meva [fruits] is in plenty both during warm and cool climates. The weather/air/atmosphere here is wonderful. There cannot be a better place than this [Kabul]. Even during summer, without wearing sosteen one cannot get sleep. In winter it snows heavily but it is still not that very cold. In terms of climate, Samarkand and Tabrez are famous. But its cold is torturous.
In winter, among the fruits, grapes, pomegranates, apples, almonds, nashpati, khubani, bihi, sharife, nakh, aloobaloo, sanjad and yangak grow here. The trees of aloobaloo had been acquired by me and it is I who got them planted here. These have fruited very well. The trees continue to fruit even now. Among the summer fruits, oranges, turanj, amluk and sugarcane is brought from Lamganat. It is I who got the sugarcane cultivation started... Honey is available in plenty... Khira is so tasty that one cannot stop eating it... Grapes called abangur available here are so tasty...
Agriculture is not good here... water melons are also not good... but yes, planting the khurasani seeds makes it grow better... some distance away from the town, grazing land is good. The horses like it very much... the horses like the grass very much... flies are less... in spring, mosquitoes harass the horses very much...
Kabul is a steadfast place... Seven roads lead from Hindu Kush... one road is Shibre-tu-Dare. Except for this road, all other roads of Hindu Kush remain closed for four to five months of winter...In summer [possibly due to melting of snow] there are floods. In summer too all roads remain closed. The season to walk is the three to four months between the rainy season and winter...
Babar supervising altering a canal
There are several communities [found here]. In the valleys and plains there are the Arab and the Turk communities. There are some Mughals. In towns and in some of the rural areas there are the Tajiks. At many places the Pashies, Paraji, Birki and the Pathans have settled. In the mountains of Ghazni, Hazra and Nikadri have settled... the languages spoken are Arbi, Farsi, Turki, Mughali, Hindi, Afghani, Pashai, Paraji, Girbi, Birki, Lamgani, etc. Such eleven to twelve languages are being spoken [here]. In no other region there are likely to be so many communities and languages as found here...
Some distance from Kabul, the terrain is rough... there are three to four mountains in between... there is presence of dacoits... at two places in between I have established two settlements. There is some peace there now... In between the warm and cold regions, there is one mountain named Badam Chashma mountain. It snows on that side of the mountain which faces Kabul but not on the side facing Lamgan. No sooner is the mountain crossed that the world changes. Rivers, gardens, animals, wood, forests, and grains, everything that is found is different. Customs, traditions, color, habits are all strange. Rivers are fast flowing. Rice, corn, oranges, pomegranates and turanj grow in plenty. 
Near the fort of Adinapur I planted a charbaug or charbagh [a specific type of garden landscape with four different divisions with water flows, walkways and plantations]. I named it Baug-wafa [baug means garden and wafa means loyalty]. I got bananas to be brought from Hindustan and planted them here. All [types of] trees were planted. They have grown well. I got sugarcane sown. The crop was good... 
The population of Gorband Tuman is very small...There is no dearth of fruits and liquor. There are two forests. Several types of lala [a type of flower] bloom in the tarai [kind of area]. Once I had counted thirty to thirty three verities [of lala flowers]. In one, there was fragrance of a rose and so I named it lala-gulbu...
Kabul has its countryside too. On the mountain in the west there is snow all year round. Pamgan is also a big mountain from which several rivers flow. Grapes and all kinds of fruits grow in plenty. The best village is Istalif. A big and fast flowing river flows near it. On both sides of the river there are green gardens in bloom. These [gardens] are very pleasant... One baug [garden] was snatched away forcibly by Alu Beig Mirza. I paid its owner the necessary money. Outside of the baug there are tall chinars [a type of tree]. The shade is thick...in the baug there is one perennial canal. In the canal flows the water of a windmill. There are thick wood/trees on its banks. Earlier the canal was curved and with bends. I got it right. It has now become good and its beauty can be now seen... A little distance away there are several types of trees. Just above the Khwaja-Sinh Yara stream there is Kheir[a type of three]. Its shade is pleasing to one’s mind. On the slopes there are Balut in plenty. Below these are the thick forests of argava [A type of tree that flowers]. This is the only aragva [forest] in the region. It is said that these three types of trees are the gifts of the three khwajas [sufi saints/teachers]. This is the reason why the stream is named so... On its banks I got many raised platforms constructed from where the whole of argava-jar can be seen. During the flowering season, nowhere in the world flowers bloom as they blossom here. The yellow Argava [flowers] blossom along with the red. I got a canal constructed here and got a raised platform built on the hill. And around [the platform] on all four sides I got tress planted... 
Babar supervising laying of a garden
In Kabul the winter is severe. It snows heavily also. But fuel is available close by. It can be got in a day. Khanjak, batul, badamcha and karkand [types of fuel wood] are available for fuel. Khanjak is the best. It lights up easily, burns rapidly and gives plenty of light. There is fragrance in its smoke. It also burns long. It can light even when wet. Balut is also good but gives out lot of smoke when it burns...its coal is lasting. It smells good too. When burnt it makes a sound and burns rapidly. That is why its burning is quite a spectacle. badamcha is found in abundance. Therefore it is burnt more... Karkand has small thorns. Both wet and dry wood burns equally. This is the only firewood available in Ghazni... 
***
This chapter by Babar in “Babar Nama” goes on to describe in detail the birds found and the fish in the rivers as well as the practice of hunting both. He describes Ghazni also in some detail. Then he goes on to write: 
“[I/we] took advice from knowledgeable people residing in Kabul. Some advised [us] to go here, some there. At last it was decided to go to Hindustan. When the sun was ... we started for Hindustan. After crossing six mountains we reached Adinapur. I had never seen a warm place in this region before. The world was different here. Grass, plants and trees, animals and birds, customs and traditions, communities and castes, it was all so different! I was so astounded. There was reason to be surprised...”
I end the post here; although Babar is known to have planted gardens in Hindustan too. But that will be a matter of greater research and detailing.
---
*Independent researcher and activist, formerly with Narmada Bachao Andolan. A version of this article first appeared in History Less Known

Comments

TRENDING

Allow international human rights observers, media to access Kashmir: US lawmakers

Counterview Desk
In a letter to US Secretary of State Mike Pompeo, two members of the American Congress, Pramila Jayapal and James McGovern, raising "significant concerns" about what they call "humanitarian and human rights crisis in Jammu & Kashmir”, quoting "credible reports" from journalists and advocates on the ground" have said that "the Indian government has detained thousands of people with no recourse, imposed de facto curfews on residents' and cut off internet and telephone access in the region.”

Rescind Gates Foundation award to Modi, demand three Nobel Peace laureates

Counterview Desk
In a major boost to those opposing the award to the Gates Foundation’s proposed to be awarded to Prime Minister Narendra Modi for his Swacch Bharat Abhiyan, three Nobel Peace Prize laureates, Mairead Maguire (1976), Tawakkol Abdel-Salam Karman (2011) and Shirin Ebadi (2003), have in an open letter called upon Milinda and Bill Gates to withdraw their decision, stating Modi is allegedly involved in human rights violations.

Gujarat's incomplete canals: Narmada dam filled up, yet benefits 'won't reach' farmers

By Our Representative
Even as the Gujarat government is making all out efforts to fill up the Sardar Sarovar dam on Narmada river up to the full reservoir level (FRL), a senior farmer rights leader has said the huge reservoir, as of today, remains a “mirage for the farmers of Gujarat”.
In a statement, Sagar Rabari of the Khedut Ekta Manch (KEM), has said that though the dam’s reservoir is being filled up, the canal network remains complete. Quoting latest government figures, he says, meanwhile, the command area of the dam has been reduced from 18,45,000 hectares (ha) to 17,92,000 ha.
“According to the website of the Sardar Sarovar Narmada Nigam Ltd, which was last updated on Friday, while the main canal, of 458 km long, has been completed, 144 km of ranch canals out of the proposed length of 2731 km remain incomplete.
Then, as against the targeted 4,569 km distributaries, 4,347 km have been constructed, suggesting work for 222 km is still pending. And of the 15,670 km of minor canal…

Now clampdown on rally, arrest of pro-freedom activists in Pak-occupied Kashmir

Counterview Desk
In a fresh evidence, international human rights organizations are not just confining their attention on the Indian state of Jammu & Kashmir (J&K), whose special status was taken away by the Government of India in early August, leading to an unprecedented clampdown on the region. They have simultaneously begun focusing on the Pakistan-occupied Kashmir (PoK), where the situation is said to be worsening.
Thus, the International Human Rights Council ((IHRC) Hong Kong (HK), a top human rights organisation, said to be working towards to the promotion peace, equality, fundamental rights and social justice “as enunciated in the UN Human Rights Charter and other instruments of human rights”, has noted now a new wave of independence movement has struck PoK.  With offices in US, UK, Switzerland and Hong Kong, and having Kirity Roy and Lenin Raghuvanshi as IHRC office bearers from India, in a statement, it has claimed that on September 7 one of the biggest pro-Independenc…

Ceramic worker dies: 20,000 workers in Thangadh, Gujarat, 'risk' deadly silicosis

Even as the country was busy preparing for the Janmashtami festival on Saturday, Hareshbhai, a 46-year-old ceramic worker from suffering from the fatal lung disease silicosis, passed away. He worked in a ceramic unit in Thangadh in Surendranagar district of Gujarat from 2000 to 2016.
Hareshbhai was diagnosed with the disease by the GCS Medical College, Naroda Road, Ahmedabad in 2014. He was found to be suffering from progressive massive fibrosis. He is left behind by his wife Rekha sister and two sons Deepak (18) and Umesh (12),
The death of Hareshbhai, says Jagdish Patel of the health rights group Peoples Training and Research Centre (PTRC), suggests that silicosis, an occupational disease, can be prevented but not cured, and the Factory Act has sufficient provisions to prevent this.
According to Patel, the pottery industry in the industrial town of Thangadh has evolved for a long time and locals as well as migrant workers are employed here. There are about 180 units in in the to…

Bullet train impact report Japan agency property: Govt of India tells Gujarat NGO

The National High Speed Rail Corporation Limited (NHSRCL) has told Gujarat-based environmental organization, Paryavaran Suraksha Samiti (PSS) that the detailed report of Japanese International Cooperation Agency (JICA) representatives on their visit to Gujarat and Maharashtra assess the impact of the Mumbai-Ahmedabad bullet train project on farmers is not its property, but that of JICA.

NHSRCL letter to PSS, signed by activists Rohit Prajapati, Krishnakant and Swati Desai, comes following the latter’s request to it on June 10 for the report. PSS was one of the NGOs that represented JICA on the project, saying, if implemented, it would adversely impact farmers, even as pointing towards the fact that the project itself is unviable and Indian Railways needs to invest, instead, more on upgrading the present railway infrastructure.
Following the NHSRCL reply, PSS has shot a second letter to JICA, insisting that the latter should share a copy of the report, even as providing details of the …

Karma tribal festival an occasional to campaign for tribal rights: IPMSDL

By Our Representative
The International Indigenous Peoples Movement for Self Determination and Liberation (IPMSDL), in a solidarity statement has suggested that the current Karam festival of Central India -- which seeks to promote sisterhood, friendship, cultural unity, and closer link to nature -- should be the occasion to campaign against alleged efforts to violently drive away forest dwelling communities from their forest homes.
"Millions are threatened to lose lands and livelihood under the implementation of Forest Rights Act (FRA) of 2006", the statement States, adding, "As corporate interests continues to enter tribal territories and extract profit from its natural resources, indigenous people are pushed to further marginalization and discrimination."
Asserting that indigenous movement in India "remains steadfast in keeping their culture, deeply linked to their lands alive by carrying out their heritage and struggles", IPMSDL, even as extending "…

US Air Force expert smells regional security threat following Chandrayaan mission

Counterview Desk
A United States Air Force expert, writing on India’s Chandrayaan -2 mission, has expressed the apprehension that Indian moon probe’s “failure” won’t stop an Asian space race that “threatens regional security.” Affiliated with the US Air Force School of Advanced Air and Space Studies, Wendy Whitman Cobb, who is Professor of Strategy and Security Studies, believes like other space powers, India may be “seeking to improve its technology”, but advances can “also bring greater security concerns.”
Currently, admits Cobb, “These efforts have been primarily civilian and peaceful in nature.” However, India’s turn toward the military uses of space, so much so that lately it has been developing its own military satellites providing services such as remote sensing, tracking and communications “with greater frequency” has begun to “concern” the neighbours.
In her disclosure statement to an article published in the e-journal “The Conversation” Cobb, however, states that whatever…

Historic Chikhalda, temples, mosques submerged, activists 'rescue' Gandhi idol

By Medha Patkar
The first farmer of Asia was born in Chikhalda, if one is to believe archaeological researchers. A historic village, 50 percent of its population is of Hindus and 50 percent of Muslims, yet it has always remained peaceful. Chikhalda has struggled to save water, land and people along Narmada river.

South Gujarat wastewater carrying pipeline damaged, 'harming' farmlands

By Our Representative
The pipeline carrying industrial wastewater to the Gulf of Khambhat from Jhagadia industrial estate in Bharuch district has been found to have damaged for the eighth time over the last one and a half months. The crack, says a local environmental organisation, has occurred at Hansot, endangering agricultural farms.