Skip to main content

Gujarati classic Saraswatichandra, an accomplished literary work, now in English

Govardhanram Tripathi
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."
Tridip Suhrud
Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”. 
Cover of the translated novel
In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”
---
For question-and-answer interview with the translator, click HERE

Comments

TRENDING

Breaking news? Top Hindu builder ties up with Muslim investor for a huge minority housing society in Ahmedabad

There is a flutter in Ahmedabad's Vejalpur area, derogatorily referred to as the "border" because, on its eastern side, there is a sprawling minority area called Juhapura, where around five lakh Muslims live. The segregation is so stark that virtually no Muslim lives in Vejalpur, populated by around four lakh Hindus, and no Hindu lives in Juhapura.

60 crore in Mahakumbh? It's all hype with an eye on UP polls, asserts keen BJP supporter in Amit Shah's constituency

As the Mahakumbh drew to a close, during my daily walk, I met a veteran BJP supporter—a neighbor with whom we would often share dinner in a group. An amicable person, the first thing he asked me, as he was about to take the lift to his flat, was, "How many people do you think must have participated in the holy dip?" He then stopped by to talk—which we did for a full half-hour, cutting into my walk time.

An untold story? Still elusive: Gujarati language studies on social history of Gujarat's caste and class evolution

This is a follow-up to my earlier blog , where I mentioned that veteran scholar Prof. Ghanshyam Shah has just completed a book for publication on a topic no academic seems to have dealt with—caste and class relations in Gujarat’s social history. He forwarded me a chapter of the book, published as an "Economic & Political Weekly" article last year, which deals with the 2015 Patidar agitation in the context of how this now-powerful caste originated in the Middle Ages and how it has evolved in the post-independence era.

Morari Bapu echoes misleading figures to support the BJP's anti-conversion agenda

A senior Gujarat activist phoned me today to inform me that the well-known storyteller on Lord Ram, Morari Bapu, has made an "unsubstantiated" and "preposterous" statement in Songadh town, located in the tribal-dominated Tapi district. He claimed that while the Gujarat government wants the Bhagavad Gita to be taught in schools, the "problem is" that 75% of government teachers "are Christians who do not let this happen" and are “involved in religious conversions.”

A conman, a demolition man: How 'prominent' scribes are defending Pritish Nandy

How to defend Pritish Nandy? That’s the big question some of his so-called fans seem to ponder, especially amidst sharp criticism of his alleged insensitivity during his journalistic career. One such incident involved the theft and publication of the birth certificate of Masaba Gupta, daughter of actor Neena Gupta, in the Illustrated Weekly of India, which Nandy was editing at the time. He reportedly did this to uncover the identity of Masaba’s father.

Justifying social divisions? 'Dogs too have caste system like we humans, it's natural'

I have never had any pets, nor am I very comfortable with them. Frankly, I don't know how to play with a pet dog. I just sit quietly whenever I visit someone and see their pet dog trying to lick my feet. While I am told not to worry, I still choose to be a little careful, avoiding touching the pet.

Caste, class, and Patidar agitation: Veteran academic 'unearths' Gujarat’s social history

Recently, I was talking with a veteran Gujarat-based academic who is the author of several books, including "Social Movements in India: A Review of Literature", "Untouchability in Rural India", "Public Health and Urban Development: The Study of Surat Plague", and "Dalit Identity and Politics", apart from many erudite articles and papers in research and popular journals.

New York-based digital company traces Modi's meteoric rise to global Hindutva ecosystem over several decades

A recent document, released by the Polis Project Inc.—a New York-based digital magazine and hybrid research and journalism organization—even as seeking to highlight the alleged rise of authoritarianism in India, has sought to trace Prime Minister Narendra Modi's meteoric rise since 2014 to the ever-expanding global Hindutva ecosystem over the last several decades.

Behind the scene? Ex-IAS, now Modi man in Yogi Cabinet, who lined up Mahakumbh VVIP comforts for Gujarat colleagues

The other day, I was talking to a senior IAS official about whether he or his colleagues had traveled to the recently concluded Mahakumbh in Allahabad, which was renamed Prayagraj by UP Chief Minister Yogi Adityanath as part of his intense Hindutva drive. He refused to reveal any names but said he had not gone there "despite arrangements for Gujarat cadre IAS officials" at the Mahakumbh VVIP site. "The water is too dirty—why take the risk?" he asked.