Skip to main content

Why Sanskrit should be perceived as a dead language in order to keep it alive

By Rajiv Shah 
It was such a pleasure reading a Facebook post. Rajiv Tyagi is former Indian Air Force squadron, His profile describes him as “politically promiscuous anti-fascist dissident, brain defogger, atheist, adventurer, empath, humanist”. This is what says in his post: “Sanskrit for all practical purposes is a dead horse. No amount of flogging will make it pull a political cart any longer.” 
It takes me back to the days when I started covering Gujarat Sachivalaya in 1997. It was, I think 1999, if I am not mistaken. Then education minister Anandiben Patel, currently Uttar Pradesh governor and a known Narendra Modi protege, told me, “We don’t need English, we need Sanskrit.”
But before recalling all of it, let me first reproduce what Tyagi has to say about Sanskrit:
“Even when it was in currency, it was never the language of the people. Sanskrit was like the silly k-language that schoolkids make up within their gang, by adding a k sound before every syllable, to make themselves unintelligible to others outside the gang -- only the minuscule population of Brahmans read, wrote and spoke Sanskrit.
“They also made laws that made it mandatory to pour molten lead into the ears of lower castes who dared to even hear the language of the Vedas... Therefore Sanskrit could never have been the language of the people.
“Silly statements about Sanskrit being the language of AI (I think he means all-India) notwithstanding, there is no work going on in the world of computational sciences, to promote the use of Sanskrit on computers, primarily because no one working on computers is learning Sanskrit.
The political madness frequently triggered by Sanskrit, is promoted only by our ignorant embrace of medieval texts as sources of 'wisdom' and 'science', in a speeding world that is becoming increasingly incoherent to those who pursue such sources for wisdom...
Sanskrit has nothing to offer to the modern world, though studying it should be funded by Government. For it is an indelible part of our world's cultural heritage, just like Latin and Klingonese are. And because so much literature has been written in it…”
Despite Anandiben’s insistence on Sanskrit (and pitting it against English, something that she repeated before several journalists), she couldn’t ensure, for obvious reasons, to have her say. If Keshubhai Patel, chief minister between 1998 and 2001, wouldn’t pay much heed to her, perhaps because he considered her as a supporter of his perpetual bete noire Modi, even Modi, even as skillfully promoting Hindutva in the name of culture and tradition, only peripherally cared much for Sanskrit.
Despite his known ideological positions, I must say, credit for reviving English in Gujarat goes to Modi. Though his English wasn’t really good (in fact, amidst quiet laughter during his first business summit in early February 2002 (it was called Resurgent Gujarat), speaking in English in front of he British ambassador, he pronounced ‘delegates’ as ‘dulgats’), he ensured a surprisingly no nonsense approach.
In fact, his was the first major reversal of the language policy adopted way back in 1960s following a tussle between two ministers, both of whose surnames of “Thakore”. If one of them was called “Thakorebhai Panchava”, because he wanted to introduce English in Class 5, the other one was called “Thakorebhai Athva”, as he wanted English to be taught starting Class 8.
The option was given to schools to decide. The result was, children would start learning English in Class 8, and stop studying it in Class 10. This produced a whole generation of Gujaratis who knew little or no English! Modi appeared to understand that this, as he found it was a huge hindrance for Gujarat going global. He began encouraging English in schools. A major difficulty then, which continues to this day, has been utter lack of English teachers.
Rajiv Tyagi
Those days, I recall, we journalists would be called for press-cum-lunch meets by a pro-RSS group which ran a school in Gandhinagar to tell us that Modi was “neglecting” Sanskrit at the cost of English. They would also proclaim that they had planned agitation against such neglect of Sanskrit – something they never did. I prepared a report on this for the Times of India.
Be that as it may, some of the pet Modi officials, especially promotee IAS babus, mostly from Gujarat, kept talking about why Sanskrit should be made compulsory in every school starting from Class 1, though they never made their view public. Some of them, who knew the language, would even talk in Sanskrit in their chamber with the Sanskrit scholars visiting them.
One such official was Bhagyesh Jha. Jha became famous in the aftermath of the 2002 Gujarat riots when he, as district collector, Vadodara, told then Election Commissioner JM Lyngdoh that the atrocious burning of Best Bakery, leading to the death of several persons, was a “minor" incident. The Times of India quoted Lyngdoh as castigating Jha: “Are you a joker or what?”
The result was, Jha became very close to Modi. Transferred to Gandhinagar, as culture secretary, Gujarat government, he organised several mass cultural programmes in Ahmedabad, roping in some of the top Bollywood choreographers, earning him accolades from Modi and those around him. Suave and polite, I would often interact with him, even enter into polemics.
Once, on visiting his chamber, I found he was talking in Sanskrit with a top scholar (I don’t remember his name). On seeing me, he stopped the conversation. Thereafter, several times of over, while I would argue with him that Sanskrit was a dead language like Latin, and that it should be studied only for research purposes, he would underscore how it was increasingly becoming popular. He would even give roll out examples of families which would only talk Sanskrit at home!
I sent a link of Rajiv Tyagi’s Facebook post to Jha on WhatsApp, seeking his reaction, recalling our polemics on Sanskrit. I didn’t get any reply. Obviously, I wasn’t expecting his reply, either. After all, I am not important enough in his scheme of things, now that, having retired, I am not with the Times of India. Jha too has retired but is still matters among high and mighty.
I want to end with what a senior professor of chemistry, whom I have held in high esteem, told me once. Our next door neighbour in Gandhinagar, this professor, who rose from the scratch from a village in North Gujarat to do his PhD in IIT, would tell me how he would study in a Sanskrit school during his childhood, and later turned to higher education.
One who can recite Sanskrit shlokas like no one, I asked him once: “Do most of you who recite Sanskrit shlokas understand their meaning?” He politely replied: “No way. Only 10% of them know their meaning. Ninety per cent reciting sholakas during Hindu rites mug up and recite them. They can’t tell you their meaning. And those who listen surely don’t know Sanskrit”!

Comments

TRENDING

Top upper caste judges 'biased' towards Dalit colleagues: US Bar Association report

By Rajiv Shah  A high profile report prepared by the influential  American Bar Association (ABA) Center for Human Rights , taking note of the fact that “in the 70-year history of the Indian Republic, only six Dalit judges have been appointed to the Supreme Court”, has taken strong exception to what it calls “lack of representation of Dalits” in the legal profession and the judiciary.

Savarkar 'criminally betrayed' Netaji and his INA by siding with the British rulers

By Shamsul Islam* RSS-BJP rulers of India have been trying to show off as great fans of Netaji. But Indians must know what role ideological parents of today's RSS/BJP played against Netaji and Indian National Army (INA). The Hindu Mahasabha and RSS which always had prominent lawyers on their rolls made no attempt to defend the INA accused at Red Fort trials.

Whither SDG goal? India's maternal mortality rate fall target 5.5% per yr, actual 4.5%

By Srinivas Goli, Parul Puri* The maternal mortality ratio (number of maternal deaths per one lakh live births) is a key and sensitive parameter used by health policymakers to monitor maternal health conditions in particular and women's status in general in a country.

Fresh efforts to subsume Buddhism within Hindu fold 'undermining' Ambedkar

By Aviral Anand*  From Yeola in 1935, when Dr Ambedkar announced that he would not die a Hindu, to Nagpur in 1956 when he converted to Buddhism, is a considerable distance in time. But, there was in him a need to make a public announcement in 1935 about moving away from Hinduism. 

Unlike other revolutionaries, Hindutva icon wrote 5 mercy petitions to British masters

By Shamsul Islam*  The Hindutva icon VD Savarkar of the RSS-BJP rulers of India submitted not one, two,or three but five mercy petitions to the British masters! Savarkarites argue: “There are no evidences to prove that Savarkar collaborated with the British for his release from jail. In fact, his appeal for release was a ruse. He was well aware of the political developments outside and wanted to be part of it. So he kept requesting for his release. But the British authorities did not trust him a bit” (YD Phadke, ‘A complex Hero’, "The Indian Expres"s, August 31, 2004)

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

Reverse progress in fight against hunger? 15.3% of India undernourished: GHI

By Harchand Ram*  Every year October 16 is observed as World Food Day to celebrate the date of the founding of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations. In the year 2021, the theme for World Food Day is “Our actions are our Future-Better Production, better nutrition, a better environment, and a better life”.

Savarkar 'opposed' Bhagat Singh's, Netaji's dream of India, supported British war efforts

By Shamsul Islam* In a shocking development, the student wing of the RSS put the busts of martyrs Bhagat Singh and Subhash Chandra Bose with Savarkar's on one pedestal at the University of Delhi late in the night on August 20, 2019. Bhagat Singh sacrificed his life for a socialist-democratic-secular republic and Netaji raised Azad Hind Fauj (INA) consisting of people of all religions and regions for armed liberation of India.

Global Hunger Index: Govt of India response pathetic, 'lacks' scientific empirical evidence

By Fr Cedric Prakash SJ* Come 16 October – and the world once again focused on the most basic need for a person’s survival: food! The first World Food Day was observed in 1994, to mark the launch of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations. Ever since, the day is marked to highlight the need and importance of food security across the world. The significance is accentuated especially in these difficult times like the C-19 povidandemic. The theme for 2021 is ‘Safe Food Now for a Healthier Tomorrow’, emphasising on the various immediate and long-term benefits of consuming safe and healthy food.

Failure of 'trickle down theory' behind India's poor Global Hunger Index rating

By Dr Gian Singh*  On October 14, 2021, two organisations, Concern Worldwide (An Irish aid agency) and WeltHungerHilfe (a German organization that researches the problem of global hunger), jointly published the Global Hunger Index (GHI) for 2021. These organizations have included 116 countries in the world hunger rankings.