Skip to main content

British divide and rule policy? Colonialists segregated Hindustani into Hindi and Urdu

By Rajiv Shah 
A few days back, India’s home minister Amit Shah, currently “recuperating at his residence” (to quote a former Gujarat official, currently in Delhi) after contracted novel coronavirus, once again raised controversy by pitching for Hindi as the only language that “can do the work of uniting the country”, because it is the “most spoken language”. He did this a year after he made a similar statement on Hindi Diwas, which falls on September 16. 
Usually I don’t care for what politicians say about Hindi, as I think they usually talk from a commonsensical perspective, without taking into account any facts before them. They are more concerned with consolidating their constituency – in the case of Amit Shah it happens to be the Hindu majority in what is often described as Hindi mainland.
A somewhat similar effort was made, I recall, way back in 1960s, when an attempt was made by north Indian politicians to impose Hindi, even Sansktritise it, setting off a reaction in the south, particularly in Tamil Nadu, where Hindi was already spreading due to films and the Hindi Prachar Sabha. The result was: Tamilians stopped learning Hindi.
In a new twist to the controversy, an online portal, “The Bengal Story”, carries an interesting story seeking to dispute Shah’s view that Hindi is the language of unity. Devdan Chaudhuri, who is the author, says that John Borthwick Gilchrist (1759-1841), “a temperamental Scottish trained-surgeon and self-trained linguist”, who also happened to be “a failed banker in his native city Edinburgh”, an East India Company employee, was the actual father of Hindi, as we know it today, and actually fathered the division of Hindustani in Hindi and Urdu as part of the colonial "divide and rule" policy. 

Let me quote from the article:

His first publication was “A Dictionary: English and Hindoostanee” (Calcutta: Stuart and Cooper, 1787–90). He popularized Hindustani as the language of British administration and suggested to the Governor-General, the Marquess of Wellesley, and the East India Company, to set up a training institution in Calcutta. This started as the Oriental Seminary or Gilchrist ka madrasa, but was enlarged within a year to become Fort William College in 1800 within the premises of Fort William in Calcutta.
Gilchrist served as the first principal of the college until 1804, and continued to publish a number of books including “The Hindee-Roman Orthoepigraphical Ultimatum”, or a systematic descriptive view of the Oriental and Occidental visible sounds of fixed and practical principles for the Language of the East, Calcutta, 1804.
Gilchrist inducted Indian writers and scholars into the college, and offered them financial incentive to write in Hindi. The contributions by the Indian writers and scholars enabled rapid strides in Hindi language and literature in a short period of time. Gilchrist’s initiative produced the popular “Premsagar “(Ocean of Love) by Lallulal (1763-1825). Subsequently, a Hindi translation of the Bible appeared in 1818 and “Udant Martand", the first Hindi newspaper, was published in 1826 in Calcutta.
Gilchrist wrote: “bifurcation of Khariboli into two forms – the Hindustani language with Khariboli as the root resulted in two languages (Hindi and Urdu), each with its own character and script.” In other words, what was Hindustani language was segregated into Hindi and Urdu (written in the Devanagari and Persian scripts), codified and formalised.
The birthplace of modern Hindi is Calcutta. And it was in Fort William that this invention took place under the tireless efforts of John Gilchrist. If the Anglophone Indians are derided as ‘Macaulay’s children’, then the Hindi speaking Indians can also be called ‘Gilchrist’s children’.

Comments

Jabir Husain said…
Well researched article by an apt pen of journalism! The subject of language in relation of a diversed pluralistic society. Landscape of India's social engineering had impact of several internal besides external implications over the time of history (pre and post Independence)!

Author's intent to crystlalize; sanitize majoratarianism impact on language vis-a-vis identity politics by RW (majoratarianism) is a burning issues and might ignite local; regional; and federal under currents! If not dealt within Ambit of Constitution, might hamper diversity which is uniting India from Kashmir to Kanyakumari!

Timeline of RW and it's obsession with euphoria/ phobia is over! After Ram Mandir verdict bandwagoning communal phase had reached an end!
Unknown said…
Dirty Politics Unabated. Development Aspect on Back Seat. Poverty and Hunger in Orbit. I am Babubhai Vaghela from Ahmedabad. Thanks.

TRENDING

Savarkar 'criminally betrayed' Netaji and his INA by siding with the British rulers

By Shamsul Islam* RSS-BJP rulers of India have been trying to show off as great fans of Netaji. But Indians must know what role ideological parents of today's RSS/BJP played against Netaji and Indian National Army (INA). The Hindu Mahasabha and RSS which always had prominent lawyers on their rolls made no attempt to defend the INA accused at Red Fort trials.

'Enough evidence' in Indian tradition to support legal basis for same-sex marriage

By Iyce Malhotra, Joseph Mathai, Sandeep Chachra*  The ongoing hearing in the Supreme Court on same-sex marriage provides space for much-needed conversations on issues that have hitherto remained “invisible” or engaged with patriarchal locker room humour. We must recognize that people with diverse sexualities and complex gender identities have faced discrimination, stigma and decades of oppression. Their issues have mainly remained buried in dominant social discourse, and many view them with deep insecurities.

Delhi HC rules in favour of retired Air Force officer 'overcharged' for Covid treatment

By Rosamma Thomas*  In a decision of May 22, 2023, the Delhi High Court ruled in favour of petitioner Group Captain Suresh Khanna who was under treatment at CK Birla Hospital, Gurugram, between April 28 and May 5, 2021, for a period of eight days, for Covid-19 pneumonia. The petitioner had to pay Rs 3,55,286 as treatment costs, but the Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) only reimbursed him for Rs 1,83,748, on the basis of government-approved rates. 

Urgency for next pandemic? But Mr Health Secretary, you're barking up wrong tree

By Dr Amitav Banerjee, MD*  The Union Health Secretary, Mr Rajesh Bhushan addressing the Health Working Group of G20 India, at Hyderabad on 05 June 2023, cautioned that the next pandemic would not wait for us to make global treaties and called on countries to work together.

Religious divide 'kept alive' with low intensity communalism in Gujarat's cultural capital

By Rajiv Shah  A fact-finding report, prepared by the Mumbai-based non-profit, Centre for Study of Society and Secularism (CSSS), has cited the Vadodara Ram Navami violence of March 30 as yet another example of how, after the BJP consolidating its hold on political power in Gujarat post-2002 riots and at the Centre in 2014, the nature of communal riots has changed, underlining, as opposed to high-intensity violence earlier, now riots have become “more sub-radar and at a smaller scale, more localized”.

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".

Why continued obsession with adding more 'water guzzling' coal, nuclear power plants?

By Shankar Sharma*  The true concerns over water inefficiency in coal power plants have been known and have been highlighted many times in the past. A highly relevant study report by Prayas Energy Group had highlighted this fast looming threat to our society many years ago. But our authorities have been acting as though there can be no issue with water supply, and that additional coal power plants can be added indefinitely; even without any true relevance to climate change.

Generative AI as 'potent weapon and shield' in battle of political misinformation

By Haziq Jeelani*  In the pulsating heart of the digital era, the political arena is ceaselessly molded by the swift and relentless flow of information. The line between fact and fiction often blurs, creating a nebulous landscape where truth and deceit intertwine. 

Kailash Satyarthi NGO rescues 12 child workers from high profile Gujarat private varsity

By Our Representative  In a rather grim reflection of the state of child labour in Gujarat, 12 child labourers, most of whom belong to Rajasthan tribal communities, have been rescued from the campus of a high profile private university in Rajkot by a team of the Bachpan Bachao Andolan (BBA), Anti-Human Trafficking Unit (AHTU), Labour Department, Centre for Labour Research and Action, and the Police.