Skip to main content

British divide and rule policy? Colonialists segregated Hindustani into Hindi and Urdu

By Rajiv Shah 
A few days back, India’s home minister Amit Shah, currently “recuperating at his residence” (to quote a former Gujarat official, currently in Delhi) after contracted novel coronavirus, once again raised controversy by pitching for Hindi as the only language that “can do the work of uniting the country”, because it is the “most spoken language”. He did this a year after he made a similar statement on Hindi Diwas, which falls on September 16. 
Usually I don’t care for what politicians say about Hindi, as I think they usually talk from a commonsensical perspective, without taking into account any facts before them. They are more concerned with consolidating their constituency – in the case of Amit Shah it happens to be the Hindu majority in what is often described as Hindi mainland.
A somewhat similar effort was made, I recall, way back in 1960s, when an attempt was made by north Indian politicians to impose Hindi, even Sansktritise it, setting off a reaction in the south, particularly in Tamil Nadu, where Hindi was already spreading due to films and the Hindi Prachar Sabha. The result was: Tamilians stopped learning Hindi.
In a new twist to the controversy, an online portal, “The Bengal Story”, carries an interesting story seeking to dispute Shah’s view that Hindi is the language of unity. Devdan Chaudhuri, who is the author, says that John Borthwick Gilchrist (1759-1841), “a temperamental Scottish trained-surgeon and self-trained linguist”, who also happened to be “a failed banker in his native city Edinburgh”, an East India Company employee, was the actual father of Hindi, as we know it today, and actually fathered the division of Hindustani in Hindi and Urdu as part of the colonial "divide and rule" policy. 

Let me quote from the article:

His first publication was “A Dictionary: English and Hindoostanee” (Calcutta: Stuart and Cooper, 1787–90). He popularized Hindustani as the language of British administration and suggested to the Governor-General, the Marquess of Wellesley, and the East India Company, to set up a training institution in Calcutta. This started as the Oriental Seminary or Gilchrist ka madrasa, but was enlarged within a year to become Fort William College in 1800 within the premises of Fort William in Calcutta.
Gilchrist served as the first principal of the college until 1804, and continued to publish a number of books including “The Hindee-Roman Orthoepigraphical Ultimatum”, or a systematic descriptive view of the Oriental and Occidental visible sounds of fixed and practical principles for the Language of the East, Calcutta, 1804.
Gilchrist inducted Indian writers and scholars into the college, and offered them financial incentive to write in Hindi. The contributions by the Indian writers and scholars enabled rapid strides in Hindi language and literature in a short period of time. Gilchrist’s initiative produced the popular “Premsagar “(Ocean of Love) by Lallulal (1763-1825). Subsequently, a Hindi translation of the Bible appeared in 1818 and “Udant Martand", the first Hindi newspaper, was published in 1826 in Calcutta.
Gilchrist wrote: “bifurcation of Khariboli into two forms – the Hindustani language with Khariboli as the root resulted in two languages (Hindi and Urdu), each with its own character and script.” In other words, what was Hindustani language was segregated into Hindi and Urdu (written in the Devanagari and Persian scripts), codified and formalised.
The birthplace of modern Hindi is Calcutta. And it was in Fort William that this invention took place under the tireless efforts of John Gilchrist. If the Anglophone Indians are derided as ‘Macaulay’s children’, then the Hindi speaking Indians can also be called ‘Gilchrist’s children’.

Comments

Jabir Husain said…
Well researched article by an apt pen of journalism! The subject of language in relation of a diversed pluralistic society. Landscape of India's social engineering had impact of several internal besides external implications over the time of history (pre and post Independence)!

Author's intent to crystlalize; sanitize majoratarianism impact on language vis-a-vis identity politics by RW (majoratarianism) is a burning issues and might ignite local; regional; and federal under currents! If not dealt within Ambit of Constitution, might hamper diversity which is uniting India from Kashmir to Kanyakumari!

Timeline of RW and it's obsession with euphoria/ phobia is over! After Ram Mandir verdict bandwagoning communal phase had reached an end!
Unknown said…
Dirty Politics Unabated. Development Aspect on Back Seat. Poverty and Hunger in Orbit. I am Babubhai Vaghela from Ahmedabad. Thanks.

TRENDING

Tracing roots of Hindutva Zionism: cannon fodder for 'warped' nationalist pretensions

By Shamsul Islam*  Those who believe in a world free of hegemonic ethno-nationalism, racism, religious bigotry and hatred have rightly taken note of Zionism and its ally Christian Zionism, major perpetrators of ethnic cleansing of ‘Others’. However, the civilized world with its core belief in multi-culturalism and peaceful co-existence is oblivious to a no less dangerous threat to the present human civilization: the Hindutva Zionism. As the term reads it is part of the Hindutva world-view which stands for an exclusive Hindu India minus Muslims and Christians. The other religions like Sikhism, Buddhism, and Jainism will have no independent status but treated as part of Hinduism. The Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS; National Volunteer Organization) is the most prominent flag-bearer of the Hindutva politics whose cadres presently rule India, the largest democracy in the world. RSS was founded by Keshav Baliram Hedgewar (1889-1940) in 1925 who was disillusioned with the Indian freedom st

Regional parties, anti-Congress progressives, civil society groups 'joining' Bharat Jodo

By Harshavardhan Purandare, Sandeep Pandey*  The Congress party declared Bharat Chhodo (Quit India) movement against the British regime in 1942. The Congress party has now launched a movement Bharat Jodo (Connecting and Uniting India) against the Modi regime in 2022. Indian people have had a journey of 80 years since Mahatma Gandhi gave that Quit India call to the British and we have to agree that we stand most divided in our modern history when Rahul Gandhi is giving this Bharat Jodo call to the nation. And back then, Congress was a thriving idealistic political movement against the British rulers and now it is an ever weakening political organization electorally defeated several times. However, it is India at stake, not just the Congress party. That is why so many regional political parties, civil society organizations, traditional anti-Congress progressive forces like socialists and communists, intellectuals and civil servants have declared their support and are proactively partici

Shocking? No Covid vaccine trials conducted on pregnant, lactating women: RTI reply

By Rosamma Thomas*  A Right to Information applicant who sought details of safety trials conducted in India on pregnant and lactating women for three Covid vaccines in use in India – Covishield, Covaxin and ZyCov-D -- was shocked to learn from the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) that Serum Institute, manufacturer of Covishield, and Cadila Healthcare, manufacturer of the ZyCov-D vaccine, had not sought permission for such trials.  Bharat Biotech, manufacturer of Covaxin, had sought permission for trial on pregnant women and later withdrawn its application. This response , provided after the applicant was initially unsatisfied with the response and went in appeal, is from the joint drugs controller, CDSCO. It was dated September 13, 2022. One researcher closely following the vaccine rollout, however, is of the opinion that the lack of a trial on pregnant and lactating women is a blessing; potential trial participants and their unborn babies thus escaped harm. Aruna Ro

Grave error? Scholar blames ex-Gujarat babu for anti-Christian riots 'citing fake report'

By Rajiv Shah  A few days back, I received a message from one of the finest former Gujarat government bureaucrats, PG Ramrakhiani, a 1964 batch IAS official, who retired in November 2000. I would often interact with him in 1997-99, even later, after I was sent to Gandhinagar as a Times of India man to cover Sachivalaya. Those were turbulent times. Shankarsinh Vaghela was the Gujarat chief minister, under attack from two sides – from the BJP, which he had left to form a separate breakaway party, Rashtriya Janata Party (RJP), one one hand, and the Congress, which was supporting him from outside, on the other. Ramrakhiani, in his message, referred to the book authored by Ghanshyam Shah and Jan Breman, both top-notch scholars who have known Gujarat in and out. Called “Gujarat, Cradle and Harbinger of Identity Politics: India’s Injurious Frame of Communalism”, I reviewed the book in January 2022.  It claims that Muslims in Gujarat have been turned into “new untouchables”, thanks to the Hin

'Blatant violation' of law by Central government in making NREGA payments

By Our Representative  In September third week, NREGA workers across the country were mobilised for two day so raise their issues and submit a memorandum to the Prime Minister. Organised the NREGA Sangharsh Morcha (NSM), a collective of groups that work with NREGA labourers across the country, workers from 13 states -- Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and West Bengal -- carried out Kaam Do Abhiyaan, staging demonstrations and rallies against what they called blatant violation of law by the Central government in making NREGA payments. While NREGA has had very positive impacts, it has lately become fruitless, exploiting labour, even though workers who have put in honest hard work have to wait for their wages endlessly, it was suggested.  In such a situation, there is a need to firm up NREGA implementation and end systematic corruption to ensure that workers get their basic NREGA entit

Rajasthan cops 'halt' Gujarat Dalit women's rally: homage to untouchability victim boy

By Our Representative  In a surprise move, the Rajasthan police stopped a Dalit women's rally from Gujarat on the borders after it crossed Gujarat alleging that it would "disturb peace" in village Surana, Jalore district, where the gruesome incident of death of a Dalit boy took place on August 13 after he was brutally beaten up by his teacher on touching the drinking water pot. Sources said, while the Gujarat government had "no objection" in allowing the rally, which originated from the Dalit Shakti Kendra (DSK), an empowerment-cut-technical institute for teens founded by human rights leader Martin Macwan, on September 24 morning, the Rajasthan police stopped it for two and a half hours before allowing it to proceed to Surana. The decision to take out a women's rally was taken at a DSK meeting on September 5 following a condolence meeting of the NGO Navsarjan Trust, also founded by Macwan, activists committed to work against caste-based discrimination, orga

Excess to cheetah in Kuno to increase 'woes' of local people, 'disturb' wildlife balance

Bharat Dogra*  The release of eight cheetahs into the Kuno National Park ( Madhya Pradesh) by Prime Minister Narendra Modi on September 17, although accompanied by a media blitz, has raised several questions. The animals were flown from Namibia to Gwalior and from there they were taken to the release site in a helicopter. Official sources have stated that this is the first time a large carnivorous species has been moved across continents for establishing a new population. This first release will be followed by others under this project. However, precisely for this reason, it is important to be cautious because if such translocations have been generally avoided in the past, there may have been reasons for this and at the same time we do not have much learning experiences from the past. The Cheetah became extinct in India in 1952, although this very fast moving animal is still remembered in the folklore of many areas. Hence the first impulse is to say that trying to introduce and revive

Introducing non-native cheetahs is 'not equivalent' to restoring pride in the nation

By Bappaditya Mukhopadhyay*  The Cheetahs from the African continent has finally been introduced to India by the Indian Prime Minister on his 72nd birthday. The process had started with the previous Government in 2009. However, the Supreme Court clearance was pending owing to the objection by the National Tiger Conservation Authority (NTCA) plea to reintroduce cheetahs. Finally the clearance was obtained in January 2020 and thereafter Kuno National Park (KNP) was chosen for the reintroduction of first set of Southeast African Cheetahs. In the near future, depending upon the success story of the current reintroduction, more cheetahs from South Africa may also be introduced. This exercise has generated a lot of interest among various stakeholders with opinions on both sides galore. It is important to pose some questions that surround the whole exercise. Let us evaluate some of these arguments. The first set of arguments are quite detached from the issues of conservation as they most

'Military diplomacy': US praises Bangladesh Army for leadership role in UN operations

By Kamal Uddin Mazumder* As the Indo-Pacific region represents the world’s economic and strategic center of gravity, the Indian Ocean today is becoming the centerpiece of all geo-strategic play. Cooperation in the region is crucial to implementing the international community’s global agenda, including achieving the UN’s Sustainable Development Goals. Major powers like the US have enhanced and deepened their strategic engagement and leadership roles with countries in the region. The Indo-Pacific Army Management Seminar, or IPAMS, is a U.S. Army Pacific (USARPAC) initiated conference that is aimed at facilitating and enhancing interactions among the armies of the Indo-Pacific region. This year's 46th Indo-Pacific Armies Management Seminar (IPAMS)-2022, co-hosted by the Bangladesh Army and US Army Pacific (USARPAC), concluded in Dhaka. The objective of IPAMS is to promote peace and stability in the region through mutual understanding, dialogue, and friendship. It is the largest confer

Buddhist shrines were 'massively destroyed' by Brahmanical rulers: Historian DN Jha

Nalanda mahavihara By Our Representative Prominent historian DN Jha, an expert in India's ancient and medieval past, in his new book , "Against the Grain: Notes on Identity, Intolerance and History", in a sharp critique of "Hindutva ideologues", who look at the ancient period of Indian history as "a golden age marked by social harmony, devoid of any religious violence", has said, "Demolition and desecration of rival religious establishments, and the appropriation of their idols, was not uncommon in India before the advent of Islam".