Gujarati classic Saraswatichandra, an accomplished literary work, now in English

Govardhanram Tripathi

By Rajiv Shah
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."

Tridip Suhrud

Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”.

In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”
---
For question-and-answer interview with the translator, click HERE

Comments

From plagiarism to proxy exams: Galgotias and systemic failure in education

By Sandeep Pandey* Shock is being expressed at Galgotias University being found presenting a Chinese-made robotic dog and a South Korean-made soccer-playing drone as its own creations at the recently held India AI Impact Summit 2026, a global event in New Delhi. Earlier, a UGC-listed journal had published a paper from the university titled “Corona Virus Killed by Sound Vibrations Produced by Thali or Ghanti: A Potential Hypothesis,” which became the subject of widespread ridicule. Following the robotic dog controversy coming to light, the university has withdrawn the paper. These incidents are symptoms of deeper problems afflicting the Indian education system in general. Galgotias merely bit off more than it could chew.

Covishield controversy: How India ignored a warning voice during the pandemic

Dr Amitav Banerjee, MD * It is a matter of pride for us that a person of Indian origin, presently Director of National Institute of Health, USA, is poised to take over one of the most powerful roles in public health. Professor Jay Bhattacharya, an Indian origin physician and a health economist, from Stanford University, USA, will be assuming the appointment of acting head of the Centre for Disease Control and Prevention (CDC), USA. Bhattacharya would be leading two apex institutions in the field of public health which not only shape American health policies but act as bellwether globally.

The 'glass cliff' at Galgotias: How a university’s AI crisis became a gendered blame game

By Mohd. Ziyaullah Khan* “She was not aware of the technical origins of the product and in her enthusiasm of being on camera, gave factually incorrect information.” These were the words used in the official press release by Galgotias University following the controversy at the AI Impact Summit in Delhi. The statement came across as defensive, petty, and deeply insensitive.

Growth without justice: The politics of wealth and the economics of hunger

By Vikas Meshram* In modern history, few periods have displayed such a grotesque and contradictory picture of wealth as the present. On one side, a handful of individuals accumulate in a single year more wealth than the annual income of entire nations. On the other, nearly every fourth person in the world goes to bed hungry or half-fed.

Farewell to Saleem Samad: A life devoted to fearless journalism

By Nava Thakuria* Heartbreaking news arrived from Dhaka as the vibrant city lost one of its most active and committed citizens with the passing of journalist, author and progressive Bangladeshi national Saleem Samad. A gentleman who always had issues to discuss with anyone, anywhere and at any time, he passed away on 22 February 2026 while undergoing cancer treatment at Dhaka Medical College Hospital. He was 74.

Thali, COVID and academic credibility: All about the 2020 'pseudoscientific' Galgotias paper

By Jag Jivan The first page image of the paper "Corona Virus Killed by Sound Vibrations Produced by Thali or Ghanti: A Potential Hypothesis" published in the Journal of Molecular Pharmaceuticals and Regulatory Affairs , Vol. 2, Issue 2 (2020), has gone viral on social media in the wake of the controversy surrounding a Chinese robot presented by the Galgotias University as its original product at the just-concluded AI summit in Delhi . The resurfacing of the 2020 publication, authored by Dharmendra Kumar , Galgotias University, has reignited debate over academic standards and scientific credibility.

From ancient wisdom to modern nationhood: The Indian story

By Syed Osman Sher South of the Himalayas lies a triangular stretch of land, spreading about 2,000 miles in each direction—a world of rare magic. It has fired the imagination of wanderers, settlers, raiders, traders, conquerors, and colonizers. They entered this country bringing with them new ethnicities, cultures, customs, religions, and languages.

Conversion laws and national identity: A Jesuit response response to the Hindutva narrative

By Rajiv Shah A recent book, " Luminous Footprints: The Christian Impact on India ", authored by two Jesuit scholars, Dr. Lancy Lobo and Dr. Denzil Fernandes , seeks to counter the current dominant narrative on Indian Christians , which equates evangelisation with conversion, and education, health and the social services provided by Christians as meant to lure -- even force -- vulnerable sections into Christianity.

'Serious violation of international law': US pressure on Mexico to stop oil shipments to Cuba

By Vijay Prashad In January 2026, US President Donald Trump declared Cuba to be an “unusual and extraordinary threat” to US security—a designation that allows the United States government to use sweeping economic restrictions traditionally reserved for national security adversaries. The US blockade against Cuba began in the 1960s, right after the Cuban Revolution of 1959 but has tightened over the years. Without any mandate from the United Nations Security Council—which permits sanctions under strict conditions—the United States has operated an illegal, unilateral blockade that tries to force countries from around the world to stop doing basic commerce with Cuba. The new restrictions focus on oil. The United States government has threatened tariffs and sanctions on any country that sells or transports oil to Cuba.

Search This Blog