India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

From algorithms to exploitation: New report exposes plight of India's gig workers

By Jag Jivan The recent report, "State of Finance in India Report 2024-25," released by a coalition including the Centre for Financial Accountability, Focus on the Global South, and other organizations, paints a stark picture of India's burgeoning digital economy, particularly highlighting the exploitation faced by gig workers on platform-based services.

'Condonation of war crimes against women and children’: IPSN on Trump’s Gaza Board

By A Representative The India-Palestine Solidarity Network (IPSN) has strongly condemned the announcement of a proposed “Board of Peace” for Gaza and Palestine by former US President Donald J. Trump, calling it an initiative that “condones war crimes against children and women” and “rubs salt in Palestinian wounds.”

Gig workers hold online strike on republic day; nationwide protests planned on February 3

By A Representative Gig and platform service workers across the country observed a nationwide online strike on Republic Day, responding to a call given by the Gig & Platform Service Workers Union (GIPSWU) to protest what it described as exploitation, insecurity and denial of basic worker rights in the platform economy. The union said women gig workers led the January 26 action by switching off their work apps as a mark of protest.

India’s road to sustainability: Why alternative fuels matter beyond electric vehicles

By Suyash Gupta* India’s worsening air quality makes the shift towards clean mobility urgent. However, while electric vehicles (EVs) are central to India’s strategy, they alone cannot address the country’s diverse pollution and energy challenges.

Jayanthi Natarajan "never stood by tribals' rights" in MNC Vedanta's move to mine Niyamigiri Hills in Odisha

By A Representative The Odisha Chapter of the Campaign for Survival and Dignity (CSD), which played a vital role in the struggle for the enactment of historic Forest Rights Act, 2006 has blamed former Union environment minister Jaynaynthi Natarjan for failing to play any vital role to defend the tribals' rights in the forest areas during her tenure under the former UPA government. Countering her recent statement that she rejected environmental clearance to Vendanta, the top UK-based NMC, despite tremendous pressure from her colleagues in Cabinet and huge criticism from industry, and the claim that her decision was “upheld by the Supreme Court”, the CSD said this is simply not true, and actually she "disrespected" FRA.

Stands 'exposed': Cavalier attitude towards rushed construction of Char Dham project

By Bharat Dogra* The nation heaved a big sigh of relief when the 41 workers trapped in the under-construction Silkyara-Barkot tunnel (Uttarkashi district of Uttarakhand) were finally rescued on November 28 after a 17-day rescue effort. All those involved in the rescue effort deserve a big thanks of the entire country. The government deserves appreciation for providing all-round support.

Whither space for the marginalised in Kerala's privately-driven townships after landslides?

By Ipshita Basu, Sudheesh R.C. In the early hours of July 30 2024, a landslide in the Wayanad district of Kerala state, India, killed 400 people. The Punjirimattom, Mundakkai, Vellarimala and Chooralmala villages in the Western Ghats mountain range turned into a dystopian rubble of uprooted trees and debris.

Over 40% of gig workers earn below ₹15,000 a month: Economic Survey

By A Representative The Finance Minister, Nirmala Sitharaman, while reviewing the Economic Survey in Parliament on Tuesday, highlighted the rapid growth of gig and platform workers in India. According to the Survey, the number of gig workers has increased from 7.7 million to around 12 million, marking a growth of about 55 percent. Their share in the overall workforce is projected to rise from 2 percent to 6.7 percent, with gig workers expected to contribute approximately ₹2.35 lakh crore to the GDP by 2030. The Survey also noted that over 40 percent of gig workers earn less than ₹15,000 per month.

Fragmented opposition and identity politics shaping Tamil Nadu’s 2026 election battle

By Syed Ali Mujtaba* Tamil Nadu is set to go to the polls in April 2026, and the political battle lines are beginning to take shape. Prime Minister Narendra Modi’s visit to the state on January 23, 2026, marked the formal launch of the Bharatiya Janata Party’s campaign against the ruling Dravida Munnetra Kazhagam (DMK). Addressing multiple public meetings, the Prime Minister accused the DMK government of corruption, criminality, and dynastic politics, and called for Tamil Nadu to be “freed from DMK’s chains.” PM Modi alleged that the DMK had turned Tamil Nadu into a drug-ridden state and betrayed public trust by governing through what he described as “Corruption, Mafia and Crime,” derisively terming it “CMC rule.” He claimed that despite making numerous promises, the DMK had failed to deliver meaningful development. He also targeted what he described as the party’s dynastic character, arguing that the government functioned primarily for the benefit of a single family a...

Search This Blog