Gujarati classic Saraswatichandra, an accomplished literary work, now in English

Govardhanram Tripathi

By Rajiv Shah
India's pioneering literary classic in Gujarati, “Saraswatichandra”, is finally available in English. Translated by well-known Gandhi expert Tridip Suhrud, who has been instrumental in implementing one of the most ambitious projects of digitizing the entire Gandhi heritage, Suhrud terms the late 19th century novel by Govardhanram Madhavram Tripathi as ranking among the “most accomplished literary works” of India.
Running into four volumes, Govardhanram began writing the novel in 1885, with its last, fourth part having been published in 1901. Running into 1,700 pages, Suhrud told Counterview, he translated the classic, because “for 128 years we in Gujarat had not done so", despite the fact that “it is the most important literary work of Gujarati language.”
While the first volume is out and has been published by Orient Black Swan, the other three volumes – which are at the editing stage – will be out over the next about one and a half years. The first volume runs into 408 pages, and all the four volumes would be in around 2,200 pages.
Insisting on the need to share the best of Gujarat with the world, which is what he has done, Suhrud, talking with Counterview, quotes top Gujarati litterateur and Gandhian Manubhai Pancholi "Darshak" as saying that "in the great celebration that is India, Gujarat has two gifts to offer: Mahatma Gandhi, and the jewel among books 'Sarasvatichandra'."

Tridip Suhrud

Mahatma Gandhi, who made a careful reading of “Saraswatichandra”, wrote about it thus: "To the first part he gave all his art. The novel is imbued with aesthetic delight; the characterisation is matchless. The second part depicts Hindu society, his art went deeper in the third part, and he gave all that he wished to give to the world in the fourth part."
One who has been writing on Govardhanram Tripathi since 1994, Suhrud – who is right now director of the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, and has served as faculty at the National Institute of Design (NID) and the Dhirubhai Institute of Information and Communication Technology (DAIICT) – had earlier translated a non-fiction earlier, Narayan Desai's “My Life is My Message”, running into 2000 pages and four volumes. It is a biography of Gandhiji for the period 1869 to 1905. Desai was Gandhiji's secretary.
Suhrud says, among the reasons why he translated Gorvardham's work because the author was “among the most accomplished literary figures of all times in modern India”, who could be placed “alongside Bankim Chandra Chatterjee.”
He adds, “Not many recognise this as in absence of translation (not even in Hindi) of the novel such judgements become difficult. Kavi Nanhalal wrote Saraswatichandra could be compared with Goethe and Victor Hugo.”
Giving details of Saraswatichandra and Govardhanram in the introduction to the first volume, Suhrud says, “Each part has a distinct thematic content, has its own cast of characters and has different beginnings and ends.” Though revolving around protagonist Saraswatichandra's love towards Kumud and her sister Kusum, the novel gives a distinct impression of Gujarat society under the “increasing influence of the East India Company in the affairs of the native states”.

In fact, Suhrud says, the novel is “one of the most severe indictments of native states in the literature of that period”, and Govardhanram “depicts a polity based on personal interests, plagued by widespread erosion of morals and values. Oppressed by the existential reality of the joint family, bitter about the nature of patriarchal society.”
One also finds in the novel, suggests Suhrud, “minute descriptions” of the then society, include the “reality” of a daughter-in-law as it existed in a Hindu joint family in the latter half of the 19th century, alongside its “strengths and fragilities”, as seen by Gorvardhanram. Much of it reflection of the upper sections of society of Central Gujarat to which Gorvardhanram belonged.
Ironically, such description came despite the fact that Govardhanram had a somewhat ambivalent attitude towards the British rulers. Says Suhrud, Gorvardhanram believed the British rulers were “clever”, “selfish aggressors”, “disinterested” and yet “benevolent helpmates.”
---
For question-and-answer interview with the translator, click HERE

Comments

Grueling summer ahead: Cuttack’s alarming health trends and what they mean for Odisha

By Sudhansu R Das The preparation to face the summer should begin early in Odisha. People in the state endure long, grueling summer months starting from mid-February and extending until the end of October. This prolonged heat adversely affects productivity, causes deaths and diseases, and impacts agriculture, tourism and the unorganized sector. The social, economic and cultural life of the state remains severely disrupted during the peak heat months.

Stronger India–Russia partnership highlights a missed energy breakthrough

By N.S. Venkataraman* The recent visit of Russian President Vladimir Putin to India was widely publicized across several countries and has attracted significant global attention. The warmth with which Mr. Putin was received by Prime Minister Narendra Modi was particularly noted, prompting policy planners worldwide to examine the implications of this cordial relationship for the global economy and political climate. India–Russia relations have stood on a strong foundation for decades and have consistently withstood geopolitical shifts. This is in marked contrast to India’s ties with the United States, which have experienced fluctuations under different U.S. administrations.

From natural farming to fair prices: Young entrepreneurs show a new path

By Bharat Dogra There have been frequent debates on agro-business companies not showing adequate concern for the livelihoods of small farmers. Farmers’ unions have often protested—generally with good reason—that while they do not receive fair returns despite high risks and hard work, corporate interests that merely process the crops produced by farmers earn disproportionately high profits. Hence, there is a growing demand for alternative models of agro-business development that demonstrate genuine commitment to protecting farmer livelihoods.

The Vande Mataram debate and the politics of manufactured controversy

By Vidya Bhushan Rawat* The recent Vande Mataram debate in Parliament was never meant to foster genuine dialogue. Each political party spoke past the other, addressing its own constituency, ensuring that clips went viral rather than contributing to meaningful deliberation. The objective was clear: to construct a Hindutva narrative ahead of the Bengal elections. Predictably, the Lok Sabha will likely expunge the opposition’s “controversial” remarks while retaining blatant inaccuracies voiced by ministers and ruling-party members. The BJP has mastered the art of inserting distortions into parliamentary records to provide them with a veneer of historical legitimacy.

A comrade in culture and controversy: Yao Wenyuan’s revolutionary legacy

By Harsh Thakor* This year marks two important anniversaries in Chinese revolutionary history—the 20th death anniversary of Yao Wenyuan, and the 50th anniversary of his seminal essay "On the Social Basis of the Lin Biao Anti-Party Clique". These milestones invite reflection on the man whose pen ignited the first sparks of the Great Proletarian Cultural Revolution and whose sharp ideological interventions left an indelible imprint on the political and cultural landscape of socialist China.

The cost of being Indian: How inequality and market logic redefine rights

By Vikas Gupta We, the people of India, are engaged in a daily tryst—read: struggle—for basic human rights. For the seemingly well-to-do, the wish list includes constant water supply, clean air, safe roads, punctual public transportation, and crime-free neighbourhoods. For those further down the ladder, the struggle is starker: food that fills the stomach, water that doesn’t sicken, medicines that don’t kill, houses that don’t flood, habitats at safe distances from polluted streams or garbage piles, and exploitation-free environments in the public institutions they are compelled to navigate.

Why India must urgently strengthen its policies for an ageing population

By Bharat Dogra A quiet but far-reaching demographic transformation is reshaping much of the world. As life expectancy rises and birth rates fall, societies are witnessing a rapid increase in the proportion of older people. This shift has profound implications for public policy, and the need to strengthen frameworks for healthy and secure ageing has never been more urgent. India is among the countries where these pressures will intensify most sharply in the coming decades.

Thota Sitaramaiah: An internal pillar of an underground organisation

By Harsh Thakor* Thota Sitaramaiah was regarded within his circles as an example of the many individuals whose work in various underground movements remained largely unknown to the wider public. While some leaders become visible through organisational roles or media attention, many others contribute quietly, without public recognition. Sitaramaiah was considered one such figure. He passed away on December 8, 2025, at the age of 65.

Proposals for Babri Masjid, Ram Temple spark fears of polarisation before West Bengal polls

By A Representative A political debate has emerged in West Bengal following recent announcements about plans for new religious structures in Murshidabad district, including a proposed mosque to be named Babri Masjid and a separate announcement by a BJP leader regarding the construction of a Ram temple in another location within Behrampur.

Search This Blog