Bhokta kataar hai? When Charlie Chaplin of Indian cinema developed dislike for exploited

On December 14 falls the birth centenary of Raj Kapoor, referred to as a legend who acquired international fame – especially in the former Soviet Union – at a time when few others in Bollywood could dream of reaching that level. Undoubtedly one of the best actors who during the early black and white days showed his empathy towards the underdog -- Awara (1951), Shree 420 (1955), and Jagte Raho (1956), to name just a few -- he is also called the Charlie Chaplin of Indian cinema because he often portrayed a tramp-like figure.

Teesri Kasam (1966), directed by Basu Bhattacharya, was Raj Kapoor's last black-and-white film. A critically acclaimed movie based on Phanishwarnath Renu's powerful longish short story “Mare Gaye Gulfam”, Raj Kapoor played the role of a simple bullock cart driver, Hiraman, opposite Waheeda Rehman, who portrayed a nautanki dancer, Hirabai, sought to be sexually exploited by a local landlord.
While an earlier Raj Kapoor film Sangam (1964), a romantic love story, was his first colour film, and was a great commercial success, shot as it was on locations in London, Paris and Switzerland, Teesri Kasam, directed by Basu Chatterjee and produced by lyricist Sailendra, was intentionally made in black and white to suit its rural and earthy narrative. Despite its commercial underperformance at the time, the film gained recognition for its artistic merit and emotional depth.
Whi)e shedding the underdog image has been a Bollywood norm, Raj Kapoor’s 1970 film Mera Naam Joker (1970, also in colour(, considered his autobiographical movie, suggests how far he could go in this respect, away from the black and white movies which he had acted.

Here, I would like to specifically reflect on the song which had disturbed me for decades for what appears to be its stupid philosophical garb -- “Ay bhai dekh ke chalo”. Sung by Manna Dey, written by Neeraj, and composed by Shankar Jaikishan, I am surprised none appears to have objected to its following lines:
“Kaisa hai karishma
Kaisa khilwad hai
Janwar aadmi se
Zyada wafadar hai
Khata hai koda bhi
Rahta hai bhukha bhi
Fir bhi vo malik par
Karta nahi war hai
Aur insan yah?
Maal jis ka khata hai
Pyar jis se pata hai
Geet jiske gata hai
Usike hi sine me
bhokta katar hai.”
Its rough translation is:
“What is this miracle,
What is this trickery?
The animal is more loyal
Than human being.
Even when it is beaten up by the master,
It remains hungry,
But never attacks his master.
And the human being?
He eats his master's wealth,
Gets love from his master,
Sings songs in in praise of his master,
Yet, hits the dagger,
In the chest of the same master...”
There is a clear undercurrent of hate towards the underdog in this song. While acting on this song, I wonder, why didn’t Raj Kapoor object to these lines? After all, they suggest, the worker must remain loyal to the wealthy master, come what may, and learn from the animal on how to be loyal to his boss, however much he (or she) suffers.
So, from all indications, the master is above law – a clear negation of the great films which Raj Kapoor did in black and white, where the exploited masters are more often than not taken to task. The message is loud and clear: Don't rebel against the unjust master.
Ironically, the film was partly made with the participation of Soviet actors and was partly shot in Moscow. In the former Soviet Union – the country which claimed to have first fought against exploitation in any form – it became a blockbuster. At the Soviet box office, after its release in 1972, w whopping 73.1 million tickets were sold!

Comments

Despite Hindutva hold claim, 18% Hindus in US don't want to be identified with Hinduism!

Scanning through news items on the Google News app on my mobile — which is what I do almost every morning — I came across a story published on India.com, which I found somewhat misleading. The headline said, "Muslim population drops significantly in THIS country as over 25% Muslims leave Islam due to…, the country is…"

Adani Group a key player in Indo-Israel defence cooperation: Tel Aviv daily

Said to be one of the most influential Israeli dailies, "Haaretz" (literally: News of the Land) has identified the Adani Group—known to be close to Prime Minister Narendra Modi—as one of the key Indian business houses engaged in defence cooperation with Israel. Pointing out that India supplied the Israeli military with Hermes 900 drones, the daily reported that this advanced aerial vehicle came off “the production line in a factory set up in Hyderabad, as part of the cooperation between the Israeli Elbit and India's Adani Group.”

Beyond Indus water treaty suspension: A 'nationalist' push despite harsh climate realities

The suspension of the Indus Water Treaty (IWT) appears to have pushed the middle classes, at least in Prime Minister Narendra Modi's home state, Gujarat, further towards what the powers-that-be would consider—a "positive" direction. As usual, during my morning walk, I tried talking with a neighbour about what impact it would have. Ignoring what is widely considered a "security lapse," this person, who had just returned after buying milk, compared the Modi move with Trump.

Tracking a lost link: Soviet-era legacy of Gujarati translator Atul Sawani

The other day, I received a message from a well-known activist, Raju Dipti, who runs an NGO called Jeevan Teerth in Koba village, near Gujarat’s capital, Gandhinagar. He was seeking the contact information of Atul Sawani, a translator of Russian books—mainly political and economic—into Gujarati for Progress Publishers during the Soviet era. He wanted to collect and hand over scanned soft copies, or if possible, hard copies, of Soviet books translated into Gujarati to Arvind Gupta, who currently lives in Pune and is undertaking the herculean task of collecting and making public soft copies of Soviet books that are no longer available in the market, both in English and Indian languages.

A conman, a demolition man: How 'prominent' scribes are defending Pritish Nandy

How to defend Pritish Nandy? That’s the big question some of his so-called fans seem to ponder, especially amidst sharp criticism of his alleged insensitivity during his journalistic career. One such incident involved the theft and publication of the birth certificate of Masaba Gupta, daughter of actor Neena Gupta, in the Illustrated Weekly of India, which Nandy was editing at the time. He reportedly did this to uncover the identity of Masaba’s father.

Irrational? Basis for fear among Hindus about being 'swamped' by Muslims

I was amused while reading an article titled "Ham Paanch, Hamare Pachees", shared on Facebook, by well-known policy analyst Mohan Guruswamy, an alumnus of the John F. Kennedy School of Government, Harvard University, and the Graduate School of Business, Stanford University. Guruswamy, who has also worked as an advisor to the Finance Minister with the rank of Secretary to the Government of India, seeks to probe, as he himself states, "the supposed Muslim attitude to family planning"—a theme that was invoked by Narendra Modi as Gujarat Chief Minister ahead of the December 2002 assembly polls.

Why's Australian crackdown rattling Indian students? Whopping 25% fake visa applications

This is what happened several months ago. A teenager living in the housing society where I reside was sent to Australia to study at a university in Sydney with much fanfare. The parents, whom I often met as part of a group, would tell us how easily the boy got his admission with the help of "some well-meaning friends," adding that they had obtained an education loan to ensure he could study at a graduate school.

Punishing senior citizens? Flipkart, Shopsy stop Cash on Delivery in Ahmedabad!

The other day, someone close to me attempted to order some goodies on Flipkart and its subsidiary Shopsy. After preparing a long list of items, this person, as usual, opted for the Cash on Delivery (popularly known as COD) option, as this senior citizen isn't very familiar with online prepaid payment methods like UPI, credit or debit cards, or online bank transfers through websites. In fact, she is hesitant to make online payments, fearing, "I may make a mistake," she explained, adding, "I read a lot about online frauds, so I always choose COD as it's safe. I have no knowledge of how to prepay online."

Gujarat slips in India Justice Report 2025: From model state to mid-table performer

Overall ranking in IJR reports The latest India Justice Report (IJR), prepared by legal experts with the backing of several civil society organisations and aimed at ranking the capacity of states to deliver justice, has found Gujarat—considered by India's rulers as a model state for others to follow—slipping to the 11th position from fourth in 2022.

Search This Blog