India's cultural ambassador, Gopi Chand Narang's plea would help get Pak visa

By Firoz Bakht Ahmed*
Another heavyweight of Urdu has fallen. Prof Gopi Chand Narang was a pillar of Urdu. When he was bestowed upon the Padma Bhushan in 2004, he was the only Urdu critic to get the Padma Shri as well. There's hardly any Urdu forum that hasn't honoured him. So has Pakistan’s Iqbal National Open University. So many Urdu and Persian awards have been heaped upon the professor.
Interestingly, Prof Narang (February 11, 1931-June 15, 2022) happened to be the only Urdu critic from India interviewed most by Pakistan Television. Of the most sought after Indian figures in Pakistan, Narang was second only to former Prime Minister, Atal Behari Vajpayee. Incidentally, both were so popular in the country across the border that a mere mention or reference of their names helped a person attain a Pakistani visa!
In 1977 he was awarded the national gold medal of Pakistan for his research on Iqbal. Even today in Pakistan's literary circles, Gopi Chand Narang is known as India's cultural ambassador. Writers know that Narang had always raised his voice against parochialism, religious fanaticism and social injustice. Communalists, be they from the Hindi or Urdu lobby, had always tried to derail him. According to Narang, one may be an activist, but in a democracy one does not need a party card to enter the field of letters.
A writer's basic commitment is to the sanctity of shabda, concern for humanitarianism and a sense of nationalism. Sahitya Akademi, whose chairman he was, happens to be the biggest literary body anywhere in the world looking after 22 languages.
At the same time, he was also the consultant to the biggest ever government Urdu body, that is NCPUL (National Council for Promotion of Urdu Language). But according to him, the fact remains that even today it is extremely difficult for writers of Indian languages to make both ends meet by full time writing.
Narang took interest in formulating an Encyclopaedia of Indian Katha Sahitya and an Encyclopaedia of Indian Poetics. Renowned Bengali intellectual Sisir Kumar Das had completed the painstaking job. The National Bibliography of Indian Literature from 1954 till date is another enterprise that Narang has almost completed. Narang also happens to be that celebrated rare intellectual who had spurned the lure of office to pursue his scholastic work.
Narang, according to senior bureaucrat-cum-writer and now, politician Pavan K Varma, is noted for being brutally frank where the question of defending Urdu is concerned. His “literary adversaries” (of whom there is no dearth!) can do anything but ignore him.

Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balochistan and Narang’s mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu. His father Dharam Chand Narang too was a litterateur himself, and a scholar of Persian, Arabic and Sanskrit, who inspired Gopi's interest in literature
Some of Narang's famous and award winning books include — “Hindustani Qisson se Makhuz Urdu Masnawiyan”, “Urdu: Dilli ki Karkhandari Boli”, “Urdu ki Taleem ke Lisani Pehlu”, “Puranon ki Kahanian” and “Amir Khusrau ka Hindvi Kalaam”.
He finds Urdu to be one of the finest products of composite literature. Among comity of Urdu scholars, Narang is very highly regarded. Truth is that no one can match his stylistic vocabulary.
Narang also happened to be the unquestioned master of Urdu phonetics according to Dr Aqeel Ahmed, the director of National Council for Promotion of Urdu Language, Delhi, Urdu, according to Narang, has been the language of inter-faith harmony and has served as a common bridge between Hindus, Sikhs and Muslims right from Amir Khusrau in the 13th century.
Narang believed that the politicization of Urdu has resulted in its downfall. The Urdu card played by politicians has resulted in its degradation. “Urdu is not the language of Muslims. If at all there is any language of Muslims, it should be Arabic,” opined Gopi Chand. Urdu belongs to the composite culture of India, truly.
Being an illustrious student of Delhi College (now Zakir Hussain College), Narang had taught in various universities, including the University of Wisconsin and the University of Minnesota.
Once while speaking to his Pakistani poet friend Ahmed Faraz, he said: “Do not monopolize, fanaticize and politicize a language. Urdu is one of the national languages of India and not a natural language of even a single region of Pakistan from Karachi to Lahore and Quetta to Peshawar. The litterateurs of the two countries must interact with each other.”
---
*Former chancellor, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad; grandnephew, Maulana Azad

Comments

Swami Vivekananda's views on caste and sexuality were 'painfully' regressive

By Bhaskar Sur* Swami Vivekananda now belongs more to the modern Hindu mythology than reality. It makes a daunting job to discover the real human being who knew unemployment, humiliation of losing a teaching job for 'incompetence', longed in vain for the bliss of a happy conjugal life only to suffer the consequent frustration.

Jayanthi Natarajan "never stood by tribals' rights" in MNC Vedanta's move to mine Niyamigiri Hills in Odisha

By A Representative The Odisha Chapter of the Campaign for Survival and Dignity (CSD), which played a vital role in the struggle for the enactment of historic Forest Rights Act, 2006 has blamed former Union environment minister Jaynaynthi Natarjan for failing to play any vital role to defend the tribals' rights in the forest areas during her tenure under the former UPA government. Countering her recent statement that she rejected environmental clearance to Vendanta, the top UK-based NMC, despite tremendous pressure from her colleagues in Cabinet and huge criticism from industry, and the claim that her decision was “upheld by the Supreme Court”, the CSD said this is simply not true, and actually she "disrespected" FRA.

Urgent need to study cause of large number of natural deaths in Gulf countries

By Venkatesh Nayak* According to data tabled in Parliament in April 2018, there are 87.76 lakh (8.77 million) Indians in six Gulf countries, namely Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE). While replying to an Unstarred Question (#6091) raised in the Lok Sabha, the Union Minister of State for External Affairs said, during the first half of this financial year alone (between April-September 2018), blue-collared Indian workers in these countries had remitted USD 33.47 Billion back home. Not much is known about the human cost of such earnings which swell up the country’s forex reserves quietly. My recent RTI intervention and research of proceedings in Parliament has revealed that between 2012 and mid-2018 more than 24,570 Indian Workers died in these Gulf countries. This works out to an average of more than 10 deaths per day. For every US$ 1 Billion they remitted to India during the same period there were at least 117 deaths of Indian Workers in Gulf ...

Stands 'exposed': Cavalier attitude towards rushed construction of Char Dham project

By Bharat Dogra* The nation heaved a big sigh of relief when the 41 workers trapped in the under-construction Silkyara-Barkot tunnel (Uttarkashi district of Uttarakhand) were finally rescued on November 28 after a 17-day rescue effort. All those involved in the rescue effort deserve a big thanks of the entire country. The government deserves appreciation for providing all-round support.

Uttarakhand tunnel disaster: 'Question mark' on rescue plan, appraisal, construction

By Bhim Singh Rawat* As many as 40 workers were trapped inside Barkot-Silkyara tunnel in Uttarkashi after a portion of the 4.5 km long, supposedly completed portion of the tunnel, collapsed early morning on Sunday, Nov 12, 2023. The incident has once again raised several questions over negligence in planning, appraisal and construction, absence of emergency rescue plan, violations of labour laws and environmental norms resulting in this avoidable accident.

Celebrating 125 yr old legacy of healthcare work of missionaries

Vilas Shende, director, Mure Memorial Hospital By Moin Qazi* Central India has been one of the most fertile belts for several unique experiments undertaken by missionaries in the field of education and healthcare. The result is a network of several well-known schools, colleges and hospitals that have woven themselves into the social landscape of the region. They have also become a byword for quality and affordable services delivered to all sections of the society. These institutions are characterised by committed and compassionate staff driven by the selfless pursuit of improving the well-being of society. This is the reason why the region has nursed and nurtured so many eminent people who occupy high positions in varied fields across the country as well as beyond. One of the fruits of this legacy is a more than century old iconic hospital that nestles in the heart of Nagpur city. Named as Mure Memorial Hospital after a British warrior who lost his life in a war while defending his cou...

New RTI draft rules inspired by citizen-unfriendly, overtly bureaucratic approach

By Venkatesh Nayak* The Department of Personnel and Training , Government of India has invited comments on a new set of Draft Rules (available in English only) to implement The Right to Information Act, 2005 . The RTI Rules were last amended in 2012 after a long period of consultation with various stakeholders. The Government’s move to put the draft RTI Rules out for people’s comments and suggestions for change is a welcome continuation of the tradition of public consultation. Positive aspects of the Draft RTI Rules While 60-65% of the Draft RTI Rules repeat the content of the 2012 RTI Rules, some new aspects deserve appreciation as they clarify the manner of implementation of key provisions of the RTI Act. These are: Provisions for dealing with non-compliance of the orders and directives of the Central Information Commission (CIC) by public authorities- this was missing in the 2012 RTI Rules. Non-compliance is increasingly becoming a major problem- two of my non-compliance cases are...

Dowry over duty: How material greed shattered a seven-year bond

By Archana Kumar* This account does not seek to expose names or tarnish identities. Its purpose is not to cast blame, but to articulate—with dignity—the silent suffering of a woman who lived her life anchored in love, trust, and duty, only to be ultimately abandoned.

Pairing not with law but with perpetrators: Pavlovian response to lynchings in India

By Vikash Narain Rai* Lynch-law owes its name to James Lynch, the legendary Warden of Galway, Ireland, who tried, condemned and executed his own son in 1493 for defrauding and killing strangers. But, today, what kind of a person will justify the lynching for any reason whatsoever? Will perhaps resemble the proverbial ‘wrong man to meet at wrong road at night!’

Search This Blog